Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utlöpande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ut; Æ» ~ ur hamnen sortir du (el. quitter le)
port; ibl. mettre au large; om seglare äv. faire
Voile*; ur trångt farvatten, ett sund etc. débouquer.
2. ~ i en spels finir (se terminer, aboutir) en
pointe*. 3. flyta, faiia ut [s’é]couler; ibl. se
décharger, se utfalla, utflyta. 4. om lina, tåg filer.
5. om tid förlöpa passer (filer); s’écouler; Ri till
»nda finir; om termin expirer; échoir, jfr utlvpen.
-ande, (jfr föreg.) 1. sortie*; i* äv. partance*;
ngn gg débouquement; flottans ~ ur hamnen
le départ (eg. la sortie* du port) de 1’escadre*.
2. terminaison*; aboutissement. 3.
écoulement; ibl. décharge*. 4. ⓞ. 5. écoulement;
fin*; expiration*; échéance*, -are, 1. bot.
ramification*; coulant; filet; gourmand. 2.
geogr. contrefort, -ning, se -ande.
utlösl|a, t. 1. dégager; återköpa racheter; betala
payer; fångar etc. payer la rançon [de];
racheter; délivrer [en payant la r.]; utslagjur. lever
[du greffe]; payer; ~ en bolagsman, sina
medarvingar acheter la part d’un associé
(el. désintéresser un a.), de ses cohéritiers;
~ en pant, en sak retirer un gage, dégager
~ ~ objet; ~ ur fångenskap, livegenskap
délivrer de captivité*, [re]tirer de servitude*.
2. ⚙ urm. décliqueter, -ning, (jfr föreg.) 1.
dégagement; rachat; payement: délivrance*;
rançon"; retrait; jur. levée*. 2. ⚙ urm.
dé-cliquetage; bascule*.
utmagr||a, 1. amaigrir (faire maigrir); starkare</i>
décharner; om djur efflanquer; ~s s’amaigrir;
ibl. dépérir. 2. om jord épuiser; fatiguer;
appauvrir; effriter; essimer. -ad, p. a. 1.
amaigri; starkare décharné; creux; fhâve; étique;
efflanqué äv. om djur; förtorkad desséché; sec.
2. ~ jord soi appauvri, etc. jfr -a 2. -ing,
1. amaigrissement; starkare décharnement.
2. om jord épuisement; appauvrissement;
effritement.
utman||a, t. provoquer; porter un défi [à];
jeter le gant [à]; skriftligt ngn gg envoyer un
cartel [à]: av koketteri pr.; agacer; aguicher; ~
ngn i drickande, kapplöpning, spel etc. défier
qn à boire, à la course, au jeu, etc.; ~ ngn
på duell provoquer (ᚼ appeler) qn en duel;
vanl. envoyer ses témoins à qn; ~ ngn på
pistol défier qn au pistolet; ~ till strid pr.
au combat, -ande, I. p. a. provocateur
(provocant); kokett äv. agaçant; aguichant; fv sätt
ibl. F crânerie*; uppträda ~ F crâner. II. adv.
se ~ på ngn ofta regarder qn d’un air de défi,
-are, provocateur, -ing, provocation*; ibl. défi;
ibl. bravade*; ᚼ appel; ~ på duell pr.* en
(au) duel; antaga ~en accepter le défi; ofta
- relever le d. (gant); avböja ~en décliner le
d.; vanl. refuser de se battre [en duel] (el.
d’aller sur le terrain) ; överbringa en ~ vanl.
servir de témoin; ᚼ porter un cartel;
över-bringare av en ~ vanl. témoin; ᚼ porteur de
cartel.
utmanings||brev, -skrivelse, cartel; défi.
utmark (-en, -er), 1. pâturage commun. 2. champ
éloigné (écarté),
utmarsch, marche*; ⚔ sortie*; ibl. départ, -era,
i. sortir [en ordre de marche*]; marcher;
ur ett läger, en stad sortir d’un camp, d’une
ville.
utmat||a, t. lantbr. ~ säden projeter la graine.
-are, lantbr. semoir; spermatobole.
utmattlla, t. épuiser [les forces* de]; fatiguer
(lasser); starkare charasser; exténuer; F
éreinter; F esquinter; ibl. excéder [de fatigue*];
ᚼ user; ᚼ casser; försvaga débiliter; affaiblir;
nedslå abattre; accabler; ~ ett djur harasser
(F esquinter) un animal; alltför mycket sömn
nr trop de sommeil affaiblit; il est
débilitant de trop dormir; ~s se fatiguer, etc.;
han (hans krafter) ~s ses forces* s’épuisent,
-ad, p. a. épuisé; lassé, etc. jfr roreg.; F vanné;
vara alldeles ~ äv. F n’en pouvoir plus; F
être rendu [de fatigue*]; jag är ~ av
hettan je suis accablé par la ‘haleur, -ning,
(jfr -a) épuisement; lassitude* (fatigue*);
lharassement; ngn gg exténuation*;
affaiblissement; accablement (abattement); av.
énervement énervation*); stark, prostration*; av
brist Pa föda inanition*,
utmed, prep. bredvid [tout] près de; [t.] auprès
de; à côté de; tätt ~ t. contre; t. proche de;
attenant à; ibl. à la porte de; längs efter le
long de; ~ varandra äv. côte* à côte*; fara
~ kusten longer la côte; côtoyer le rivage,
jfr längs.
utmejsl||a, t. ⚙ enlever au ciseau; ciseler;
sculpter (p stumt); ibl. évider; refouiller; fig.
élaborer, se mejsla ut. -ande, -ing, " ⚙
enlèvement au ciseau; ciselage; sculptage (p stumt);
ibl. évidement; refouillement; fig.
élaboration*.
utminuterl|a, t. vendre (débiter [des spiritueux])
en (au) détail ; ibl. détailler, se minutera ut.
-ing, débit (vente*) en (au) détail,
-ingsrät-tighet, för brännvin droit de débiter (vendre)
des spiritueux (boissons fortes) (el. ᚼ de
vendre à pot et à pinte*); ⓞpatente* de
cabaretier (marchand de vin); äv. ibl. licence*,
-ingsställe, magasin de vente* en (au) détail
[de liqueurs fortes, etc.]; débit [de spiritueux]; ibl. estaminet; cabaret; taverne*; av.
buvette*.
utmjölka, t., ~ en ko tirer tout le lait d’une
vache.
utmot||a, t. pousser dehors, se mota ut. -ning, ⓞ.
utmynn||a, i. déboucher, se mynna ut. -ande,
débouchement; embouchure*; ibl. décharge*,
utmynt||a, t. monnayer, se mynta [ut], -ning,
monnayage, se myntning.
utmål (-et, -), 1. gruva ~ till en gruva
circonscription* (limites* pl.) d’une mine;
msan-sökan demande* de concession* (el. en
règlement des 1.*) [d’une m.]; utstakning av
délimitation* d’une concession; belägga (be-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
