- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
1972

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - varningsgrad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

averti; ofta je me le tiens pour dit; F un
homme averti en vaut deux; giva en
offentlig ~ äv. censurer,
varnings||grad, avertissement, -ord,
admonition*, se varning, -rop, avertissement; cri
d’alarme*; utstöta ett no äv. crier gare, -signal,
signal; [s.] avertisseur: avertissement,
-tecken, alerte*; [[Sjöterm]] reconnaissance*,
varnödl||a, zool. varan; sauvegarde, -or, pl. zool.
varanidae Yaranidées*.
varolsbrygga, anat. pont de Yarole;
protubérance cérébrale,
var||om, 1. adv. de (sur) quoi; duquel, etc. dont;
~ handlar det? de quoi s’agit-il? ~ tala ni?
de quoi parlez-vous? jfr om II. 2. konj. ~
icke sinon; ofta ou; ibl. faute* de quoi;
autrement; h an skall göra det, ~ icke är han
avskedad il doit le faire, sinon (autrement) il
sera renvoyé; tig, ~ icke går jag min väg
tais-toi! ou je m’en vais, -omkring, adv.
autour duquel, etc.
1. varp {-en, -ar), [[T]] väv. chaîne*; lice*, jfr
ränning.
2. varp (-et, -), Ask. men not coup de filet.
3. varp (-et), gruvt. gangue*.
4. varp (-et, -), 1. skeiipsbyggn. filet (cordon)
d’é-toupe*; quenouillon. 2. [[Sjöterm]] se -tross.
1. varp|a1, [[T]] väv. I. (-an, -O?’), se - or. II. t.
ourdir, monter la chaîne.
2. Varpa1, t. [[Sjöterm]] touer. - Me>I beton. adv. ~ sig
fram avancer en touant.
varpltankare, [[Sjöterm]] ancre* toueuse (de touée*, à
jet); toueux. -bom, se kättingbom. -garn, " [[T]]
väv. chaîne*, -gods, remorques* pl.; [(h]aussières* pl. -hög, gruvt. chalde*. -lina, so -tross.
-ning, [[Sjöterm]] touage; touée*. -maskin, O väv.
machine* à ourdir, -not (-en, -ar), fisk seine*;
traîne* (traîneau) ; ’hallope*; engarre*. -or,
pl. [[T]] väv. ourdissoir, -silke, hand. organsin.
-stol, se -maskin. -trikå, tissu en chaînette*,
-trikâ|maskin, -trikâ|stol, machine* à faire les
tissus en chaînette*, -tross,& câblot; [ch]aussiére* à touer; touée*. -tråd, [[T]] väv. fil de [la]
chaîne*, -trä, se -or. -tåg, se -tross.
varpå, adv. sur quoi (lequel), etc.; auquel, etc.;
au haut duquel, etc.; où; ibl. dont; om tid sur
(à, après) quoi ; [ensuite] de quoi; om han
vill, ~ jag tvivlar s’il veut, ce dont je doute
(ci. ofta mais j’en d.); no han gav tipp andan
äv. à ces mots (el. en disant cela), il expira, jfr
I.
1. vars, rel. pron. gen. Ring. o. äv. pl. de qui;
duquel, etc.; dont; den, no hus han bebor celui
dont il occupe la maison; ~ (vems) porträtt
är detta ? de qui est-ce le portrait? qui
représente ce p.? för rsj skull à cause* de qui;
pour qui (lequel), etc.; ~ make, se make S.
2. vars, F ja ~ F mais, oui; F je [le] veux bien;
F je n’y vois pas d’inconvénient; ibl. pourquoi
pas? nej ~ F mais, non, se nej visst inte under
nej. I
varsam, a. circonspect, se försiktig, jfr varlig.
-het, circonspection*, se försiktighet, -ligen,
adv., se varsamt.
varsamling, läk. dépôt (amas) de pus; am.
purulent.
varsamt,adv» avec circonspection*, se
försiktigt; ibl. doucement, se varligt; gå nu till
väga agir avec c.*; user de précaution[s]*;
ibl. aller (marcher) bride* en main*; tâter le
terrain (pavé).
Warschau, Varschava, npr. geogr. Varsovie*,
varse, a. oböjl. prcd., bliva se varsna. -bliva,
t., se varsna, -blivning, perception*; vision*;
ibl. vue*; aspect; [[o]].
vars e! (-eln O. -let), 1. se varning. 2. förebildande
tecken présage; ibl. augure; pronostic; det är
ett ~ om hans död c’est un près, de sa mort.
3. éveil, -förnimmelse, pressentiment,
varserum, mk. sérum de pus.
varsko (près. nudde, nott), t. 1. ~ ngn om
iför) ngt avertir (ibl. prévenir) qn de qc;
donner l’éveil de qc à qn; polisen är o><ld
la police a été prévenue; on a été prévenir
la p.; nudcl äv. sur ses gardes*. 2. [[Milit]] ~ en
seglare découvrir un voilier, -ende, 1. [[o]];
avertissement. 2. découverte*.
varsla1, i., no om ngt présager; tirer un présage;
augurer; det o*?* gott för framtiden cela
augure bien pour l’avenir; c’est d’un bon
augure; det nor inte d:o cela ne présage (el. je
n’en augure) rien de bon [pour l’av.]; F cela
ne me dit rien qui vaille; c’est d’un
mauvais aug.
varsna1, t. apercevoir; s’ap. [de]; remarquer;
ibl. observer; entrevoir; découvrir; aviser;
~ ngn, ngt ap. etc. qn, qc; ~ ett misstag s’ap.
d’(el. découvrir) une erreur; ett skepp nudes [[Sjöterm]]
un navire fut découvert; jag node honom
bland mängden je l’ai remarqué (ibl. entrevu)
dans la foule; jag node, att jag hade glömt
min portmonnä je me suis aperçu que
j’avais oublié mon porte-monnaie,
varsovienn (-en, -er), mus. varsovienne*.
var||stans, adv. något, lite un peu partout.
-städes, se föreg,
varilsvulst, mk. abcès; cxiture*. -sår, î&k. plaie
suppurante; clou; furoncle; bubon
suppu-ratif.
Warszawa, se Warschau.
1. vart, I. se 5. var J. II. adv. où; ibl. vers où;
de quel côté; ~ gäller resan? quel est le
but de votre (ci. [[Mindre]] du) voyage? vanl.
allez-vous? ~ tar du vägen? a) går du? où
vas-tu? b) fig. que deviens-tu? qu’est-ce que
tu d. (fais, F fabriques)? jag vet inte ~ jag
skall gå je ne sais [pas] où aller ; jag ser
nog. no du vill komma fig. ofta F je te vois
venir; jag vet inte, ~ han d:o je ne sais où
il en veut venir.
2. vart, s. oböjl. ingenno nulle part; han
kommer ingens il ne réussit en rien; rien ne
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/1976.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free