- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
2145

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - övertalig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ngn till ngt engager (décider, obliger, ngn gg
porter) qn à qc ; han står ej att ~ [il est]
impossible de (el. on ne saurait) le persuader
(fléchir); il est inflexible: låta ~ sig se
laisser persuader (gagner, fléchir); se rendre
[aux raisons* (prières*) de qn].
övertalig, a. surnuméraire; en surnombre,
-het, [[T]]; surplus; excédent,
övertalning, persuasion*; ingen ~ hjälpte il
(elle) ne voulait pas se laisser persuader,
-s|förmåga, don (pouvoir) de persuader
(persuasion*), se -s|konst; ibl. force persuasive,
-syförsök, tentative* de persuasion*, -s|konst,
art (talent) de persuader (persuasion*), se
-s[förmåga.
övertangent, piano [touche] noire,
övertaxer||a, t. évaluer (taxer) trop ‘haut;
surtaxer; fig. äv. surfaire, -ing, évaluation
(taxation) excessive (exagérée, trop élevée); ibl.
taux excessif; surtaux,
övertecknlia, t. souscrire plus que la somme
offerte (demandée); lånet bien ~t flera gånger
l’emprunt a été souscrit plusieurs fois*, -ing,
[[o]]; souscription* au dessus de la somme
off. (d.).
överterm, mos. grand terme; majeur.
Övertid, heures* pl. supplémentaires; arbeta på
~ faire des h.* s.; ibl. veiller, -s|arbete,
travail supplémentaire,
övertimlig, a. élevé au-dessus des choses
temporelles; andlig spirituel, jfr överjordisk.
överton, mus. ton accessoire (secondaire);
harmonique, se alikvot, biton.
övertro, superstition*.
övertrumfa, t. kort. surmonter [avec un atout
supérieur]; surcouper; fig. surpasser; ~ ngn
ibl. renchérir sur qn.
ïvertryck, [[T]] autographie*; i ~ autographié;
[[T]] ångans pression effective (manométrique)
de la vapeur; typ. mod metallplattor
métallogra-phie*. -s|färg, encre de report,
||verträd||a, t. transgresser; contrevenir [à];
être en contravention* [avec]; enfreindre;
starkare violer; ~ anständighetens gränser
sortir des bornes* de la bienséance; blesser
les convenances*; ~ en befallning, regeln
enfreindre un ordre, la règle; ~ en förordning,
ett reglemente contrevenir à (el. être en
contravention* avec, enfreindre) une
ordonnance, un règlement; ~ lagen contrevenir à
(el. starkare violer) la loi ; ~ Guds lag
transgresser la loi de Dieu; ~ sina plikter äv. sortir
de ses devoirs, -are, transgresseur [de];
Contrevenant [à]; starkare Violateur; ämbetsman
prévaricateur; .-x, av lagen contrevenant à la
loi. -else (-n, -r), transgression*; av lagen, isbt
poiis~ contravention*; ibl. infraction*; starkare
violation*; av ämbetsman, i ämbetet
prévarication*; förlåt oss våra rr! pardonne[z]-nous
nos offenses*! ~ av lagen infraction" à (el.
-tarkarc violation* de) la loi; ~ av lagen om
mönsterskydd infraction* à la loi relative à
la protection des dessins industriels; i
händelse av ~ en cas de contravention*,
-else-synd, péché d’ommission*.
överträff||a, t., ~ ngn surpasser qn ; [dé]passer qn; ibl. distancer qn; être supérieur à
(el. ibl. F plus fort, F plus calé que) qn: ibl. F
pouvoir rendre des points à qn; ngn gg
[r]enchérir sur qn; FP enfoncer qn; vida r
surpasser de beaucoup (el. infiniment) ;
effacer; éclipser; ~ alla ibl. exceller entre tous
les autres; ~nde allt ibl. ’hors ligne*; det rr
mina förväntningar cela dépasse [toutes]
mes espérances (el. mon attente*); ~ ngn i
ngt surpasser etc. qn en qc; alla i lärdom,
skönhet etc. är. être un savant, être d’une
beauté ’hors ligne*; hon rde alla i skönhet
äv. elle remporta le prix de [la] beauté*,
övertvärila, t. traverser, -ande, I. p. a. en
travers. II. s. passage à travers,
övertyg, étoffe* [de] dossus.
övertyg||a, t. convaincre; övertala persuader; r
ngn om ngt c. qn de qc; ~ ngn om ett brott
c. qn d’un crime; ~ sig se c.; försäkra sig
s’assurer, om de ; med egna ögon ~ sig om
ngt s’ass. de qc de (par) ses [propres] yeux;
~ sig om sanningen av ngt vérifier un fait;
ni kan ~ ~r själv därom vous pouvez vous
en assurer (rendre compte) vous-même; ibl.
vous allez juger; man kunde ej på länge r
honom om att... on fut longtemps à lui faire
comprendre que...; ~ ngn om hur orätt
han har ibl. mettre qn dans son tort; låta
~ sig se laisser convaincre; ibl. se rendre;
d:o av dessa, tydliga skäl el. bevis se rendre
à ces raisons* (preuves*), à l’évidence*;
icke vilja låta ~ sig trots tydliga skäl el.
bevis se refuser à l’évidence*; ~d om ett
brott convaincu (ibl. reconnu coupable) d’un
crime; var rd!soyez convaincu! ofta F
croyez-moi! je vous affirme (assure, F garantis);
soyez sûr! ne doutez pas [un instant]! vara
~ dom att... être persuadé (sûr, bien
certain) que (de) ...; vara varmt ~d om ngt ofta
être pénétré de qc. -ande, l.p.a. convaincant*
persuasif; concluant; ibl. démonstratif; ju*
évinçant; ~ bevis preuve convaincante
(évidente); conviction*; évidence*; föremål avt
pièce* à conviction*; ~ skäl äv. raison
probante. II. adv., han talade ~ il parlait
d’une façon tellement convaincante (ibl.
persuasive). III. s. se föij. -else (-n, -r),
conviction*; tro, mening ibl. persuasion*; croyance*;
opinion*; sentiment; pensée*; innerlig r
conviction* intime; tala med den ärliga ms
tonfall parler avec l’accent de la conviction
sincère; hysa den se avoir cette conviction ;
svika sin ~ manquer (faillir) à sa c. ;
absolutist av ~ abstinent (absolument sobre)
par c.*; av fn.ll ~ par pure c. ; vanl. de bonne
(la meilleure) foi [du monde]; i den ~
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. [[Mindre]] Mindre brukl. [[Milit]] Militärisk term. [[Sjöterm]] Sjöterm. [[T]] Teknisk term- ‘h aspirerat h.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. [[Mindre]] Mindre brukl. [[Milit]] Militärisk term. [[Sjöterm]] Sjöterm. [[T]] Teknisk term. ‘h aspirerat h.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/2149.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free