Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tillägg utarbetat av Axel Bergström - halsduk ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Sid.
mängda drycker chalumeau de paille* [pour
boissons glacées].
504. halsduk tillägges: m«d färdiggjord knut
cravate* à nœud; «slips» c.* sans nœud;
att knytas med löpknut régate*; »heltäckarc»
plastron.
505. tillägges halvllback, sport, demi, -tië, sport,
mi-temps*; avblåsa ~ siffler la m.
507. hamn tillägges port fluvial, -magasin, changar.
510. tillägges handelsl|blockad, blocus
économique. -frihet, régime de la liberté,
-geografi, géographie* économique
(commerciale). -gymnasium, école
supérieure (pratique) de commerce,
-hög-skola, école* des hautes études
commerciales (de commerce), -spioneri,
espionnage commercial.
513. handpenning tillägges: vid förhyraude av bostad
denier à Dieu.
» handsk||e tillägges ylle fodrad ~ gant
doublé de laine*, -nummer, pointure*.
517. hatt tillägges mjuk fit~ chapeau de
feutre mou; hård fit^ ‘h. de feutre
rigide; halm~ med styva brätten
canotier. -formare, conformateur. -kulle,
calotte*.
519. tillägges havannautskott, cigarrer déchets de
Havane*.
» havs||klimat tillägges climat marin, -tång,
varec[h]; betäckt med ~ goémoneux.
5"20. hederslegion tillägges innehavare av »,en
légionnaire.
521. hejda tillägges ~ fiendens framträngande
enrayer l’avance* de l’ennemi.
» tillägges hektograf, autocopiste;
polyco-piste. -ora, imprimer à l’autocopiste.
-erad, polycopié.
523. tillägges helilkostym, kavajkostym F complet,
-timme, tågen gå tio minuter över varje
»u il y a des trains à toutes les heures*
dix.
524. hem tillägges person, som i krig jagats från
sitt », évacué. -Slöjd, petite industrie
rurale.
528. herravälde tillägges >över havet-i modem
polit. «la maîtrise de la mer».
529. herrskap tillägges ~et som tnitaisord P [ces]
messieurs et dames*.
580. hetsa tillägges forcer à cheval.
» hetta tillägges: efter rakning feu du rasoir.
531. himmelsblå, se ljusblå.
535. hjälm tillägges: modem strids», casque de
bataille*.
53G. tillägges hjälpllankare, ancre flottante,
-förbandsplats, poste de secours,
-gumma, femme* de ménage: récureuse*.
-kryssare, ⚓ croiseur auxiliaire,
-sökande, quéinaiideiir.
537. hjärtlla tillägges av ~ns lust à cœur[-]joie.
Sid.
-lidande, affection* cardiaque, -sjuk,
cardiaque.
540. tillägges hockeyklubba, crosse*.
» holländsk tillägges hollando- (t. ex.
hollando-français).
» hona tillägges gorilla~ F madame*
(demoiselle*) gorille; gravinsvins~blairette*;
mandrill~ madame* mandrille.
545. tillägges hovrättsnotarie, greffier à la cour
d’appel.
546. hudsjukdom tillägges maladie cutanée.
548. huka tillägges ~ sig ned (orn soldater i strid)
se coller au sol.
» tillägges humleplockerska, égrappeuse" de
houblon.
549. hund tillägges dresserad som för bud
mellan olika truppavdelningar chien agent de
liaison*.
550. hungrig tillägges känna. sig », se sentir de
l’appétit.
» huru tillägges ~ mycket mer om combien
[ne saurions-nous pas] davantage si... ;
~ ofta (med vilka mellantider) gå tågen?
tous les combien (el. avec quels
intervalles) partent les trains?
552. hus||geråd tillägges mobilier de ménage,
-hâils~kola, école ménagère (de
ménage). -lig, ~ oenighet guerre*
domestique. -rannsakan, ~ av polis descente*
de police*.
555. tillägges huvudpansar, på hast chanfrein [de
fer].
557. tillägges hydroplan, se flygbåt.
558. hyresiikontrakt tillägges terme; ett »,
trader i kraft un t. prend cours; ett »,
utlöper un t. expire, -nämnd,
commission* d’arbitrage du loyer, -stegring,
abnorm ~ cherté* des logements.
559. hål tillägges: på skärp, rem el. bälte för
hopspänning cran.
5G0. hålla tillägges ~ fost vid sin åsikt,
synpunkt ibl. insister sur son [propre] point
de vue*, sur ses raisons*.
565. hållfasthet tillägges O résistance* [des matériaux].
567. tillägges hårfärgningsmedel, teinture* pour
les cheveux.
569. häftstift tillägges pointe*.
571. hälsolibrunn tillägges source* d’eau
minérale. -vårdsinspektör, inspecteur de
santé*.
574. hänskjuta tillägges ~ ett lagförslag till ett
utskott renvoyer un projet de loi* à une
commission.
576. härd tillägges den husliga ~en le foyer
familial (domestique).
» härdad tillägges ~ i prövningar trempé
dans les épreuves*.
578. häst tillägges läran om och dess vard
hippiatrie*. -bestånd, cheptel chevalin.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
