- Project Runeberg -  Svensk-franskt : Natur och Kulturs handlexikon /
295

(1963) [MARC] Author: Nils Sund - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - skulptera ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

skulptera

skulptüera tr sculpter -ris sculptrice* -ur
sculpture* -ör sculpteur

1 skum a sombre, obscur: bildl. terne,
trouble, voilé; [misstänkt) W louche

2 skum écume*; mousse*, neige* -ma I itr
écumer, se couvrir d’écume*; [om dryck)
mousser, pétiller; ~ au vrede écumer de
rage* Il tr, ~ av’, bort’ écumer; [fett)
dégraisser; [grädde) écrémer -mjölk lait
écrémé

skum i rask, i ~et entre chien et loup -rask
-affär affaire* louche -ögd a qui voit trouble
skunk [pälsverk) sconse -djur zool. [-mou[f]-fette*-] {+mou[f]-
fette*+}

skur averse*, ondée*; [hastigt övergående)
giboulée*; [hagel- o. bildl.) grêle*; bildl. au.
bordée* [au ovett d’injures*)
skurüa tr brosser, frotter; récurer [kastruller
des casseroles*); [rengöra) nettoyer, laver;
[metall, läder) astiquer, fourbir, polir,
faire; absol. laver le plancher -balja
baquet; [av metall) bassine* -borste brosse*
de chiendent -gumma femme* de ménage
skurk scélérat, coquin, canaille*; [skojare)
escroc, filou -aktig a fourbe, coquin
-aktig-het -streck scélératesse*, fourberie*,
canail-lerie*; escroquerie*
skuriipulver poudre* à récurer; [för knivar
o. d.) du. tripoli, clair d’acier -trasa toile*
à laver, torchon
skuCa bateau, petit navire, voilier; [för
kustfart) äv. caboteur -skeppare patron de
bateau, caboteur
skutt bond, saut; [av glädje) gambade*; ta
et t ~ faire un bond -a itr bondir, sauter,
F gambader
skvadron escadron

skvala itr, ~ ned tomber (couler) à flots (à

verse*), ruisseler
skvallüer commérage, cancans pl, racontars
pl, 1’ potins pl -er aktig a cancanier -er
-bytta colpor|teur, -teuse* de nouvelles*,
cancani|er, -ère* -elhistoria = -er -er<håla
nid à cancans (commérages) -er|käring
commère* -ra itr faire des commérages, F
potiner; skol. rapporter; F moucharder; ~
pd ngn F dénoncer qn; ~ ur skolan jaser
skvalp clapotis, clapotement -a itr clapoter;

fslaska) barboter [i vattnet dans l’eau*)
skvätt goutte*; [rest) reste -a I tr, ~ ut
répandre; [ren]verser 11 itr jaillir; [om regn)
bruiner

1 sky nuage, nuée* äv. bildl.; ~n le ciel,
l’espace; hon stod som fallen från ~arna
elle tombait des nues*; höja till ~arna
porter aux nues*

2 sky tr o. itr craindre, fuir, éviter; reculer
devant [kostnaderna les frais)

3 sky [kött-) jus

skydd protection*, sauvegarde*; [säkerhet)
garantie*; [stöd) appui; [tillflykt) abri;
[försvärj défense*; i ~ av sous la
protection de, à l’abri de; t ~ av mörkret
à la faveur de la nuit -a I tr 1 allm.
protéger [ngn mot ngt qn contre qc); garantir,
préserver [ngn mot ngt qn de qc), abriter
[mot contre, de) II rfl se protéger &c, se
mettre à l’abri -ande a protecteur, défensif
-sjande génie tutélaire -s glasögon
conserves* -sjhelgon patron[ne*), saint[e*]
-s|herre patron, protecteur -sling [-pro-tégé[e*]-] {+pro-
tégé[e*]+} -s makt puissance garante -s|medel
préservatif -s|mur rempart äv. bildl.
-s märke marque* de fabrique* -s rum abri
-s ställning position abritée -s|tull droits
d’entrée* protecteurs -sjympa tr vacciner
-s ympning vaccination* -s|àtgärd mesure*

fekyndsam

de sûreté* (préventive) -sjängel ånge
gardien (tutélaire)
sky drag trombe*; typhon -fall pluie
torrentielle

skyff el pelle*; [trädgårds-] racloir, sarcloir

-la tr racler; — bort ogräs sarcler
skygg a farouche, timide, K sauvage; [rädd]
peureux, craintif; [om häst] ombrageux -a
itr s’effaroucher, prendre peur*; [om häst)
faire un écart; ~ för ngt prendre peur’
de qc -het timidité*; caractère craintif;
F sauvagerie* -lapp œillère*
skyhög a qui s’élève jusqu’aux nues*
skyl meule*

1 skyla tr mettre en meule*, moyetter

2 skyla 1 tr couvrir, cacher, dissimuler,
voiler; masquer; jfr dölja II rfl se couvrir

skyldig a I Istâende i skuld, förbunden)
obligé; uara ~ devoir [ngn ngt qc à qn],
être redevable [ngn tigt de qc à qn]; vad
är jag combien vous dois-je? F c’est
combien? uara ~ för ngt devoir qc; bit
svaret — ne savoir que (quoi) répondre;
ej bli svaret ~ avoir la répartie prompte,
être prompt à la riposte, F répondre du
tac au tac 2 [som bär skuld till] coupable;
jur. [saker till] convaincu; passible [till
böter d’une amende); [brottslig) criminel;
den ~e le coupable; göra sig ~ till se
rendre coupable de -het devoir,
obligation*; jag anser det vara min ~ att je
crois de mon devoir de
skyldra tr o. itr, ~ gevär porter (présenter)
les armes*, rendre les honneurs militaires;
— gevär! portez (présentez) armes*! — med
saluer de, présenter
skylight sjö. hublot

skylla tr o. itr, ~ ngt pd ngn rejeter la
faute de qc sur qn, accuser qn de qc;
~ pd ngt mettre qc sur le compte de qc;
han har sig själv att — il n’a qu’à s’en
prendre à lui-même, c’est sa faute
skylt 1 enseigne*, écriteau; [dorr-) plaque*
2 [lås-] écusson -a itr, ~ med . .
exposer . . à l’étalage; ligga och ~ être à
l’étalage (en vitrine*), être exposé -docka
mannequin -fönster devanture*, vitrine*,
étalage -låda vitrine* -ning étalage,
exposition* -skâp vitrine*
skyltvakt sentinelle*

skymf affront; insulte*; [kränkning] outrage;
[förolämpning] offense*; lida en ~ essuyer
(subir) un affront -a tr faire un affront à,
insulter, outrager; offenser -lig a injurieux,
outrageant, insultant; [vanärande)
infamant, déshonorant; ~ behandling
traitement ’honteux (indigne) -ord injure*,
terme injurieux
skym,ima I tr cacher, masquer, voiler; —
ngn cacher la lumière à qn; — utsikten
för masquer (boucher) la vue à II itr,
det -mer pd la nuit tombe, le jour baisse
-ning crépuscule, déclin du jour; i ~en au
crépuscule, à la tombée de la nuit, F entre
chien et loup
skymt lueur*, échappée*; bildl. éclair,
étincelle*; [aning) ombre*, trace*, soupçon, F
brin, F grain -a 1 tr entrevoir, apercevoir
[vaguement] II itr s’apercevoir, se laisser
entrevoir; ~ fram se montrer, percer
skymundan, hålla sig i ~ se tapir dans un

coin, se tenir dans l’ombre*
skynd a I itr courir; aller vite, voler [till
ngns hjälp au secours de qn]; ~ pd!
dé-péchez-vous! dépêchons-nous! II tr, ~ [pd]
activer, presser, F bousculer (talonner) III
rfl se hâter, se dépêcher, se presser; [-[artigt]-] {+[ar-
tigt]+} s’empresser -sam a prompt, rapide;

295

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Sep 11 00:43:44 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1963/0307.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free