Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avföra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
fiskars alevin; en ond ~ une [mauvaise]
engeance, F de la mauvaise graine
avför||a tr 1 bortföra emmener; bortbära emporter,
enlever; avieda détourner; ~ till vanl. conduire
(transporter) à 2 6g. stryka rayer [d’une liste,
des cadres ruiior]; ur räkenskaper décharger un
compte de; ~ ett belopp från ngns konto
porter une somme en décharge* (au crédit, à
l’avoir) de qn 3 läk. évacuer -ande a; ~
medel laxatif; starkare purgatif, F purge* -ing 1
transport 2 hand. décharge* 3 liik.
évacuation*, déjection*; konkr. äv. selle[s pl.]*,
matières pl. fécales, garde-robe*, fèces pl. [utt. fss],
excréments pl. 4 [[sjöterm]] radiation* [des cadres]
avgas|ining expulsion* des gaz -rör på bii
tubulure* (på flygplan collecteur) d’échappement
avgift -en -er droit, taxe*, tarif, prix; andei
cotisation*; bidrag contribution*; vid univ. [droit
d’]inKcription*; för arrende redevance* -sjfrl a
gratuit; exempt de droits -s|frihet gratuité*;
franchise*, exemption* de droits -s^fritt adv
gratuitement, sans frais, F gratis [utt. gratis],
P à l’œil; ~ tillträde entrée* libre -s|piilttig
a soumis aux droits [de douane*, d’octroi]
avgiv||a tr 1 donner; ’x, ett löfte faire un vœu,
faire vœu [de pauvreté*]; ~ ett omdöme
porter un jugement [sur qc]; ~ en redogörelse
présenter (faire) un rapport [sur qc]; ~
räkenskap rendre des comptes; ~ sin rösi
don-ner sa voix [à qn], voter [pour qn]; ~ ett
utlåtande présenter son rapport; donner son
avis, émettre l’avis [que"..]; ~ vittnesbörd
porter témoignage [de qc], rendre
témoignage [de qn] 2 ge ifrân sig dégager, exhaler
-ande présentation*; ~ av en dom prononcé
d’un jugement
avgjor||d a 1 décidé, entendu, convenu, fait;
certain, positif; det är en ~ sak c’est une
affaire entendue (réglée, faite), marché
conclu! P l’affaire est dans le sac! det är inte -t ån
ce n’est pas encore fait, c’est à voir; det är ett
-t faktum {en ~ sak) att il est avéré (de fait)
que; därmed är frågan ceci tranche la
question; anse (taga) för -t poser en fait,
considérer comme certain 2 utpräglad
prononcé, accusé, marqué; déterminé; ~
motståndare till ennemi déclaré (juré) de -t adv
certainement; absolument; han är den ~
skickligaste il est sans contredit (sans conteste*)
le plus habile
av||gjuta tr mouler, faire un moulagede; couler
~en moule -gjutning moulage; ~ i gips
[moulage en] plâtre -glans reflet -gnaga tr ronger
-gnida tr polir, frotter; metaii äv. fourbir;
rengöra nettoyer; utpiâna effacer; ~ med pimpsten
poncer -gnidande -gnidning polissage,
nettoyage, ponçage, friction* -gnugga faire
tomber en frottant -grena refl se ramifier,
bifurquer; elektr. se brancher; från
stambanan ~r sig en bibana du réseau principal se
détache .., sur le réseau s’embranche ..
avgrund -en -er 1 abîme; brâddjup précipice;
gapande ~ gouffre [béant] 2 helvete enfer;
underjorden enfers pl. -sande démon -s|lcvai
tourments pl. de l’enfer
avgränsila tr délimiter -ning délimitation*,
démarcation*; limite*
avgud [faux] dieu, fausse divinité, idole* -a1
tr idolâtrer, adorer; sg. äv. faire [de qn] son
idole* (dieu) -a|bild faux dieu, dieu d’or (de
pierre*), idole*; simulacre, fétiche -ajdyrltan
idolâtrie* -a|dyricare idolâtre[*], adora|teur,
-trice* des idoles* (de faux dieux); vara
adorer de faux dieux -a|iund bois sacré -ande
adoration*, idolâtrie* -a|tempei temple
(sanctuaire) païen ~v], =-adyrkan -isit a idolâtre
avgå itr 1 partir; ~ om segelfartyg mettre à la
voile, appareiller; ~ till partir pour, se
rendre .’i; -i* faire voile* (route*) pour; låta ~
faire partir; expédier; ~ med dödejmàécéåeT,
mourir, åld. trépasser, passer de vie* à trépas:
~ med segern l’emporter, sortir vainqueur
(victorieux) [d’une épreuve], ibl. enlever le
prix (le vote) 2 från tjänst quitter [le service,
l’école*], sortir de charge*, se retirer; avsäga sig
se démettre [de ses fonctions*], donner^sa
démission, démissionner; ~ med pension
prendre sa retraite; de roende ^ledamöterna les
membres sortants (dont le mandat expire) 3
bortgå s’écouler; förloras se perdre 4 å räkning
être à déduire (à défalquer) -ende loi
partant, om fartyg en partance*; post »i- garde
descendante 2 sg. sortant [de charge*], om
ämbetsman äv. démissionnaire II = avgång
avgång 1 départ 2 démission*, med pension
retraite* 3 med döden décès, mort*, trépas 4
läk. écoulement; uttömning évacuation* 5 förlust
perte*; fys. déperdition*, avànga échappement;
avfall déchet 6 hand. Vente*, débit; ha ~ se
vendre, s’écouler, avoir du débit, être d’un
débit facile; ha strykande ~ s’enlever
-s|-betyg certificat [de fin* d’études*] -s|examen
examen de sortie* -s|tid heure* de départ
avllgärda tr clôturer, enclore [de *‘haieg*, de
barrières*], séparer [par une ’haie] -göra tr
décider [de] [qc], amener[qc] à une conclusion
[définitive], résoudre [un problème];
terminer, mettre fin* à; trancher [une question],
régler [un différend], vider [une affaire [en
litige]]; ~ en sak i godo arranger qc à
l’amiable; därmed var hans öde -gjort cela décida
de son sort; det är en -gjord sak se -gjord
-g&rande I a décisif, définitif; concluant;
myn-dig autoritaire, tranchant; prépondérant; ~
resultat résultat concluant; ~ röst se
utslagsröst; ~ skäl raison* péremptoire; ~
ögonblick moment décisif (critique,
psychologique); ta ett ~ steg franchir le pas; vara ~
décider [[au sujet] d’une chose], l’emporter
[en autorité*], faire autorité*, emporter’la
balance II décision*, conclusion*; solution*;
komma till ett être décidé, arriver à une
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm [[teknisk term]] teknisk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
