- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
171

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - f ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


< - 1 [la lettre] f [utt. sf] 2 mus. fa [majeur
dur, mineur mou]

fab|el -eln -ler fable* -aktig a fabuleux jfr
fa-bulös -aktlgt adv fabuleusement -diktare
fabuliste -samling recueil de fables*, fablier

fabla1 itr se prata, dilla

fabricer||a1 tr fabriquer, produire,
confectionner -ande fabrication*, production*
fabrik usine*, manufacture*, fabrique*,
établissement[s pl.], ibl. atelier[s pl.] -ant
fabricant ee -sidkare -at fabrication*; produit
[manufacturé], article -ation fabrication*
fabriks||arbetare ouvrier des usines*, usinier

-arbete 1 travail des usines* (à l’usine*) 2
produktion produit manufacturé, travail fait äla
machine (en gros); om kläder confection*; om mObler
o. d. meubles pl. etc. en série* -distrikt district
manufacturier -drift exploitation* des
usines* -flicka ouvrière* d’usine* -hemlighet
secret de fabrication*, ibl. tour de main*

-idkare manufacturier, industriel, usinier

-märke marque* de fabrique* -mässig a fait
à la machine -pris prix de fabrique* (ibl. de
revient) -rörelse industrie manufacturière

-samhälle agglomération industrielle

-skor-sten cheminée* d’usine* -stad ville
industrielle (manufacturière) -vara =-arbete 2
fabrikör fabricant ej som titei
fabu||lera, /«r .tenir des propos en l’air;
inventer de toute pièce -ös a fabuleux,
phénoménal, incroyable, invraisemblable
facit 1 oböjl. résultat, total, produit 2 -en bok
clef*, clé*

fack -et1 i skàp case*, compartiment [de
coffre-fort äv. bank]; låda tiroir; boktr. cassetin;
låd/v casier 2 fig. branche*, partie*,
spécialité*; yrke métier, ibl. emploi; område ressort,
domaine; man av ~et se -man; det är inte
hans ~ ce n’est pafl son métier (son affaire*,
de sa spécialité, admînîstr. de sa compétence,
de son ressort), F il n’est pas du bâtiment;
han är shicTclig i sitt ~ il connaît son
affaire* -bildning éducation professionnelle

facke||lblomster bot. salicaire* -bärare
pörte-flambeau oböjl. -tåg retraite* (cortège) aux
flambeaux

fack||förening syndicat, chambre syndicale -kun
skap connaissances pl. professionnelles

fack||a -an -or flambeau; bioss torche*, brandon

facklig a 1 professionnel, technique; skolad
jfr fäckutb||dad 2 corporatif; syndicaliste

fack||litteratur ouvrages pl. techniques
(spéciaux), littérature spéciale, spécialités* pl. -man
homme du métier, professionnel, spécialiste,
ibl. technicien; expert; man måste vara ~ för
att il faut être du métjer (bâtiment) pour -mäs

sig a technique -skola école professionnelle
(technique) -språk langage technique -term
terme technique -utbildad a qui a reçu une
éducation technique (professionnelle); ~
arbetare ouvrier quaHfié; ~ person äv. technicien,
professionnel -vetenskap science* technique;
ibl. spéciaHté*

fadd a fade, insipide, F fadasse

fadd|er -em -rar gudfar parrain; gudmor
marraine*; vittne témoin; stå ~ être le parrain
(la marraine) [de qn], tenir [qn] sur les fonts
baptismaux -gåva cadeau de baptême -skap
parrainage
faddhet fadeur*, insipidité*; dumhet fadaise*

fad|er -ern fäder (rork./ar) père [de plusieurs
enfants]; fäderna les pères, les aïeux, les
ancêtres; vara som en ~ för ngn tenir lieu
de (remplacer son) père à qn; frmi ~ till
son de père en fils; på ~ns sida du côté
paternel (du père); gå till sina fäder mourir,
trépasser, F aller ad patres -lig a paternel;
[faiskt’] ~ min, ton mine*, ton paterne

-lighet sollicitude paternelle -lös a orphelin
de père -mord parricide -mördare 1 parricide[*] 2 förr, hög krage ‘haut col montant

-s|-hjärta cœur de père -skap paternité* -vår
oraison dominicale, Pater

fager a beau, joli
faggor pl.; ha döden i ~na ne pas faire de
vieux os, F filer un mavais coton, vara döende
être à l’article de la mort, avoir un pied
dans la fosse; ha en sjukdom i ~na couver
une maladie; vara i ~na être en train, se
préparer
fagott mus. -blåsare basson
fajans faïence* -fabrik faïencerie*
fakir fakir, faquir

faksimill|e ~[] fac-similé -era1 tr fac-si
miler, reproduire en fac-similé
fakta1 tr [[sjöterm]] hattm. arçonner

faktisk a de fait; authentique; ~a
förhållandet le fait; det var omöjligt de (en) fait
c’était impossible., c’était matériellement
(effectivement) impossible, le fait est que
c’était impossible; det är ~t sant c’est
authentique
faktor 1 mat. facteur; ög. äv. agent, élément;
tal med gemensam ~ nombres équimultiples

2 boktr. prote -i factorie*, comptoir;
manufacture* [d’armes*]
faktotum factotum
faktum fait; anse för ett att poser en fait
que; det är ett ~ att il est avéré (de fait)
que, toujours est-il que

faktur||a -an -or facture*; priset i ~ le prix
facturé -era1 tr facturer [à 2 francs pièce*]
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm st, sjöterm O tekn isk term ( ) alternativ [ j h .u utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:41 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0179.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free