Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - folka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
avait beaucoup de monde (F un monde fou,
[une] foule [de gens]); enhelt ~ petites gens,
F P la gnognotte; jînt ~ gens pl. du monde,
F P [le (du)] beau monde ifx Jin; gammalt ~
vieilles gens (personnes), gens âgés; gift ~
gens mariés,un ménage; gott ~/bonnes gens!
inte bry sig om vad ~ säger se moquer du
qu’en dira-t-on; inte bära sig åt som n’avoir
pas de monde (de manières*), ne pas
savoir vivre (se conduire); göra ~ av
dégrossir, civiliser, policer, former, apprendre
à vivre à; det blir aldrig ~ av honom il ne
fera jamais rien de bon, c’est un vaurien 3 0
lägro ~ [bas] peuple, [gens pl. du] commun,
[gens pl. du] vulgaire, F populo; pebei
popu-Jace*, plèbe*; löst ~ gens pl. sans aveu (sans
feu ni lieu) 4 underlydande gens pl. [de maison*], domestique[s pl.]; arbets~ ouvriers pl.,
main* d’œuvre*, bras pl.; krigs~ gens pl. de
guerre*, troupe* -a^ F rejî se civiliser, se
dégrossir, apprendre à vivre -anda génie
national -bad bain populaire (municipal]
-beskrivning ethnographie* -beslut plébiscite
-bibliotek bibliothèque municipale -bildning
instruction* populaire -blandning mélange
de races* -brist dépopulation* -dans danse
nationale -diktning poésie* populaire -dräkt
costume national (du pays) -etymologi
éty-mologie* populaire -fattig a peu peuplé
(populeux), à population clairsemée; göra ~
dépeupler -fest fête* populaire; fête nationale
-försäkring assurances pl. sociales, retraites
pl. ouvrières [et paysannes] -gunst
popularité* -hop foule*; jfr -samling; stoj ande ~
cohue*, bousculade* -humor humour
populaire -hushållning économie* politique
(sociale) -högskola école primaire supérieure
-iisken a tjur fougueux, hund ‘hargneux; rani.
méchant, dangereux -kär a populaire -kök
fourneau philanthropique -lager couche
sociale -ledare meneur; tribun, démocrate -lig
a populaire, démocratique; national; à la
portée de tous; om pers. démocrate -lighet
popularité*; esprit démocratique -lik a civilisé,
honnête, convenable -liv vie* populaire -lor ~en 0
folklore [utt. folklo:r] -lynne caractère (génie)
national -massa foule*, jfr -samling
-medvetande conscience* populaire -minskning
dépopulation* -mängd 1 nombre d’habitants,
[densité* de la] population 2 = -hop, -massa
-nö-je divertissement (réjouissance*) populaire
-ombud représentant (mandataire) du peuple
-omröstning plébiscite, ibl. referendum -pension[ering] [[närmast motsv]] =-försäkring -rik a
populeux, très peuplé, d’une population dense
-räkning recensement, dénombrement de la
population -rätt jur. droit international
-rörelse mouvement populaire -saga conte
populaire -samling foule*; attroupement,
rassemblement -skick savoir-vivre,[bonnes]
manières pl.; på ~ se civilise^; se dégrossir.
apprendre à vivre; ej ha ~ äv. n’avoir pas de
manières* (de monde) -skockning se -samling
folksko||la école primaire (communale)
-e|bil-dad a qui [n’]a reçu [qu’]une instruction
primaire, ofta nedsatt, primaire -e|seminarium école
normale primaire -e|väsen enseignement
primaire -lärare -lärarinna institu|teur, -trice*,
maîtr]e (-esse*) d’école*
folkliskygg a farouche, timide, F sauvage; ~
person F ours; vara ~ äy. fuir la société des
gens -skygghet F sauvagerie* -slag nation*,
peuple; race*; vilt ~ peuplade*, tribu* -språk
langage populaire -stam =-slag -sång 1
chant (hymne) national 2 =-visa -sägen
tradition* (légende*) populaire -talare
orateur populaire, tribun -tom a désert, peu
fréquenté; peu peuplé; bli ~ se dépeupler
-tro croyance* populaire -trängsel foule*,
presse*, cohue*, bousculade* -undervisning
instruction* primaire -upplaga édition*
populaire -vald a élu du peuple -vandring
migration* de peuples; hiat. invasion* des
barbares -vett =-skick -vilja volonté* populaire
-vimmel fourmillement (grouillement) de gens,
foule*, F cohue*, F bousculade* -visa
chanson* populaire -välde démocratie*,
démagogie* -vän -vänlig a démocrate -ökning
accroissement de la population
fond -en -er 1 bakgrund fond 2 teat. första, andra
radens ~ loges* (fauteuils, galerie*) de face*
3 kapital o. fig. fonds -börs bourse* de valeurs*
-dekoration [décor du] fond -era1 tr haud.
consolider -ering hand. consolidation* -loge teat.
loge* de face* -mäklare agent de change;
ej edsvuren courtier, couUssler -notering cote*
(cotation*) des valeurs*
fonetliik phonétique* -iker phonéticien[ne*]
-isk a phonétique; ~ skrift transcription*
(notation*) phonétique
fonograf phonographe, gramophone -rulle
rouleau (cylindre) de phonographe
fontanell anat. fontanelle*
fontän fontaine*
for||a -an -or charroi, charretée* -bonde
charretier, roulier
forcera1 tr forcer
fordom[dags] adv [au temps] jadis, autrefois,
au bon vieux temps, F dans le temps
fordon véhicule, voiture* [de roulage]
fordr||a1 tr exiger, réclamer, demander;
requérir; med saksubj. äv. nécessiter; ha att ~ av
ngn ge -an 1; han ~r för mycket av gossen il
exige (demande) trop (c’est trop demander)
à l’enfant; plikten ~r att äv, le devoir
nous commande (impose) de, il est de
notre devoir de; vara för ~nde être trop
exigeant; ~ tillbaka se återfordra; jfr -as
-an obiiji. 1 skuld~ créance*; jag har en ~ hos
honom på 100 kr. j’ai une créance de cent
couronnes* sur lui, il est mon débiteur de
(il me doit) cent couronnes* 2 anspråk exi-
tr trans. itr intrans. refl reflex, verh F fnniiljiirt P lägre spràk S slangspråk fo~ omskrives [[närmast motsvarande]] närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
