- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
394

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - konstälskare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


artiHtiqiie (do figures*) -älskare a ra i-de l’art,
amateur, dilett:inte, ibl. méuène

konsul -n -et’ consul [’cnéral, de Suède*];
vice ~ vice-consul -ar|agent agent
consulaire -at consulat -at|väsen système
consulaire -ent consultant, conseiller, ibl. conseil

-inna femme* du consul -tatlon consultation*

-tativ a consultatif; ~t statsråd ministre sans
portefeuille -tera1 tr consulter -terande a
consultatif, [avocat] consultant, [ingénieur]
conseil -är a consulaire

konsum||ent consommateur; kund client; ’\jerna
äv. la clientèle, la pratique, les pratiques*

-era1 tr consommer -t|on consommation*

-tlons|förening coopérative* [de consommation*] -tions|skatt impôt sur la consommation

kontakt -en -er contact; ibl. connexion*; elektr.
vägg^ prise* de courant, contacteur [électrique]; jfrknapp; bryta, sluta ~en interrompre;
fermer (établir) le contact -a1 tr prendre
contact avec, contacter -knapp commutateur

-skena rail électrique (en charge*) -skruv elektr. vis*
de contact, borne* -stift fiche*
kontaminatlon språkv. contamination*

kontant a o. adv 1 comptant; ~a pengar
argent comptant, numéraire, ibl. espèces
sonnantes [et trébuchantes], i mots, un värdepapper
argent liquide; betala ~ payer comptant
(F argent sur table*); köpa^ sälja
acheter, vendre au comptant; betalningen sker
’[[militärterm]]. le paiement se fait au comptant; göra
ngt mot ~ erkänsla faire qc contre
rémunération* (F pour de l’argent, moyennant
finance*); ~a inkomster revenus en argent
comptant; ~ köp, köp mot ~ likvid achat au
comptant; ta för ~ sg. prendre pour [de
l’]argent comptant 2 F «ams d’accord; de är o
~a är. c’e t un couple d’amis -er pl. se ~[a
pengar]: alla mina ~ tout ce que j’ai en
argent liquide

kontempla||tion contemplation* -tlv a
contemplatif
kontenans contenance*; hihehålla ~en faire
bonne (se donner une) contenance;/ôî’/ora
perdre contenance*, se [laisser]
décontenancer jfr [t’ippal koncept[erna’]

kontenta -n O contenu, sommaire
konterliamiral contre-amiral -fej ~e^ ~
portrait. photographie*, F photo*

kontln|lent continent; terre* ferme; reaa pd ~en
sur le continent, ofta à l’étranger -entai a
continental -enta||system blocus [utt. -y[:]s]
continental -gent contingent;
[[militärterm]] äv. effectif; aadei
quote-part*, quotité* -uerlig a continu,
constant; continuel; ~t continuellement, de façon
continue, sans arrêt (répit), sans solution* de
continuité* -uitet continuité*

konto -t -n compte [courant]: senaste årets ~
le bilan de l’exercice; debitera, kreditera ett
~ för ngt porter qc au débit, an crédit d’un
compte: göra upp ~ för året faire le compte
(budget) de l’exercice: ha ett ~ med en hank
avoir un compte en banque*; lägga upp,
öppnn ett ouvrir un compte, ouvrir un
crédit à; a ~ à compte, acompte; skriva på
ngns^ ngts ~ fig. mettre sur le compte (F dos)
de qn, qc, attribuer à qn, qc; belo^ypet har
uppförts på ert la somme a été portée au
crédit (débit) de votre compte, on vous a
crédité (débité) du montant -bok livre de
comptes -kurant compte-courant

kontor -et - 1 bureau[x pl ]; im. comptoir;
advo-kat~ étude*; kaisa’V/ Caisse* 2 förvaringsrum
Cabinet [de débarras], débarras; litet réduit,
F cagibi; viDda’~ mansarde*, galetas -ist
commis [aux écritures*], comptable, ofta employé

-s|anställd a employé de bureau -s|clief chef
du personnel (de service) -s|flicka employée*
de bureau -s|göromåi affaires* pl. de bureau

-s|iokai [local pour] bureau[x pl.] -s|plats
emploi de bureau -s|tid heures* pl. de travail (de
bureau); ~ 9 till 5 les bureaux sont ouverts de
neuf à cinq heures* -s|vaktmästare garçon de
bureau
kontoutdrag relevé de compte

kontra prep contre; pro och ~ pour et contre

-ait contralto -band contrebande* -bas
contrebasse* -bok livret de contrôle -dans
contredanse* -dlktorisk a contradictoire

kontra||hent contractant, partie contractante;
~erna brudpar les conjoints -hera1 I tr
contracter; f~s gram. SG contracter II itr faire
(passer) un contrat, passer un marché [pour une
fourniture]
kontraindikation contre-indication*

kontrakt -et -[er] 1 contrat [de mariage, de
Tente*], marché; traité: hrreg~ bail [de trois,
six, neuf]; avsluta (ingå) ~ med ngn faire
(passer) un contrat (des marchés) avec qn
[pour qc]; förbinda sig genom ~ s’engager
par contrat (F écrit); grundad på
contractuel 2 kyrkl. [[närmast motsv]] prévôté -era = kontrakera

-s|bridge bridge contrat -s brott rupture*
(violation*) de (infraction* au) contrat: begà
violer (enfreindre) un contrat -s enlig -s’mâssig
a conforme an contrat (traité): mr. contractuel
•S|prost (^ prévôt [ecclésiastique], doyen
kontra’lmandera1 tr contrcmandcr,
décommander -marsch contremarche* -mina
[[militärterm]]
contre-mine* -minera tr contreminer -märke
contremarque*. jeton -order contre-ordre; ge om
äv. contremander, décommander -part
partie* adverse -ponera tr opposer -position
antithèse* -proposition contre-propo~ttion*:
votera över faire la contre-épreuve -punkt
mu», contrepoint -punktera tr contrcpointer

-punktist contrepointiste -revolution
contre-révolution* -signation [apposition* du]
contreseing [utt. kotrase] -signera tr contresigner

-spionage contre-espionnage

kontrast -en -er contraste, opposition* [de
tons fdrg^]; utgöra en bjärt mot faire un
tr trans. itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrives]] omskrives [[närmast motsv]] närmast motsvarande

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 20:48:44 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0402.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free