Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kraftansträngning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
force (ibl. le courage) de, avoir l’énergie*
nécessaire pour; /la, på laga^ gällande ~
avoir force* de loi*, être, entrer en vigueur*,
être valide, jfr laga; ha ~ med sig om aiag o.
fig. porter coup; samla sina ~er concentrer
(rassembler) ses forces*; sätta alla ~er i
rörelse mettre tout en mouvement (branle);
sätta till all sin ~ faire appel à toute sa force,
F donner un coup de collier, F en mettre [un
coup]; ta ~en ifrån ngn énerver, débiliter;
återge ~erna fortifier, läk. äv. revigorer; äga
fidl être valide; äga full ~ och verkan
avoir tout son effet; av alla ~er de toutes ses
forces, F ibl. à tout casser, à tour de bras, à
bras raccourcis; arbeta av alla ~er à force*,
d’arrache-pied; ro av alla ~er faire force* de
rames*; skrika av alla ~er à tue-tête, F comme
un sourd (un énergumène); av egen ~ par
ses propres forces*; i av en vertu* de,
grâce* à; i ~ av sitt ämbete d’office; träda i
~ entrer en vigueur*, être applicable
(exécutoire, valide); med avec vigueur*
(énergie*); till vad ~ och verkan det hava kan pour
valoir ce que de droit; träda ur ~ être abrogé;
utan all ~ och verkan inopérant, vain, nul [et
non avenu], sans force* ni valeur*
-ansträngning effort; göra en ~ äv. F donner un coup
de collier -centrum centre d’action* -enhet
unité* de force* -foder jordbr. pâture
fortifiante -full a vigoureux, fort jfr -ig -fullhel
vigueur*, plénitude* de force* -fält elektr.
champ de force* -förbrukning consommation*
de courant électrique -förlust déperdition* de
forces* -försörjning approvisionnement en
courant [électrique] -ig a vigoureux, robuste,
fort-senig nerveux; moral, énergique, ferme; verkande
efficace; om läkemedel ibl. héroïque; mäktig
puissant, fort; om mat substantiel; vara äv.
avoir du nerf (F du cran), être plein de
force*; avoir le caractère bien trempé;
hyggd taillé en force* -karl homme énergique
(vigoureux), S costaud -källa source*
d’énergie* -ledning O câble transmetteur -lös a
sans force* (énergie* etc.), débile, faible; iiapp
mou; ogiltig nul, invalide; gagnlös sans effet,
inefficace, inopérant; göra énerver,
anémier, débiliter, ogiitîg annuler; det i hans
bemödanden l’inanité* de ses efforts -löshet
manque de force*, débilité*, faiblesse*; uk.
prostration*; atonie*, adynamie*;
épuisement; gagnlöshet inefficacité*, inanité*,
impuissance*; ogntfghet nullité*, invalidité* -mjöl
farine phosphatée etc. -mätare 0
dynamomètre; på marknad o. d. tête* de-turc -mätning
dynamométrie* -nedsättning diminution* de
force*, ibl. dépression* -ord parole* énergique
-par [[sjöterm]] couple* -prov preuve* de force*: tour
de force* -soppa consommé -station
génératrice* d’électricité*, usine* électrique -tag grand
effort physique (moral) -uppbåd concentration*
des forces* -uttrycko. 1 ed 2 -utveckling
déploiement de force* -verk centrale* électrique
-vunnen a jur. valide, exécutoire, applicable
-yttring manifestation* de force* -åtgärd
mesure* énergique -överföring transmission*
kraglle -en -ar col [de chemise*, rabattu,
droit, cassé med nedvikta hörn; de den~elle*];
rock~, kapp~ pèlerin COllct; Tcckad speta o. d.
Collerette*, berthe*, rorr fraise*; regn~ cape*;
capuchon; prast~ rabat; fig. collerette*, rebord;
på handskar, stövlar etc. levers; loi~ faUX-Col;
hugga ngn i saisir qn au (par le) collet
-handske gant à revers (à bavolet. styv à
cris-pin) -knapp bouton de col -skyddare cache
-col, foulard -sten ark. corbeau -stövel botte*
à revers
Krakau ttpr Cracovie^*’
krakje -en -av hsi.t rosse*, 4iaridelle*, F c:inas
son, F carcan: ||g. om pers. squelette; jfr kräk
krake| -et - dispute*, F grabuge jfr gräl; ställa
till faire du grabuge: ställa till 7ned ngn
chercher noise* à qn
krakmandel amande* princesse*
kral -en -er ncserbj km al
kralla1 itr se traîner jfr hialla 2
1 kram -ei O 1 =-varor 2 «ki-âp camelote*
2 kram a om snö mou (mol), molle* -a1 tr serrer
[qn dans ses bras], étreiudre fqn]; presser;
sa/’ten ur en citron presser [le jus d’]un
(pressurer un) citron; ~ ihjäl étouffer en
serrant: ~ ihop (samman) comprimer,
presser, faire une boule (un tampon) de, pa,.per
froisser, chiffonner; ~ sönder écraser [entre
ses d’ùgis]; ur (ut) exprimer, faire sortir,
presser, pressurer
kramilbod -handel mercerie*; jiim’C
quincaillerie* -handlare mercier; iam~ «i^’ii~ûlier
kraml a I -an -or O clamean, crochet II’ itr; ~
fast assujettir (fixer) au moyen de clameaux
kramlåda éventaire
kramning pression*; étreinte*, F caresse*;
serrement
kramp -en O crampe*: convulsion*, ibl. spasme;
han Jick ~ i benet il lui prit une (’,ramj)e à
la ]^mhe; falla i avoir des convulsions*
kramp|a -an -or crampon, crampe*; på lås
gâche*; ibl. claineau, ‘ha,p|)e*
kramp||aktig a convulslf, spasmodique; brista
i ~ gråt pleurer convulsivement (avec des
‘hoquets) -anfall [accès de] crampe*,
convulsions* pl. -ryckning mouvement
spasmodique -stillande a antispasmodique
kramsfågel kon. mauviettes* pl., grives* pl.,
alouettes* pl. etc.
kramvaror pl. mercerie*, nouveautés* pl.; ibl.
articles pl. de Paris; järn~ quincaillerie*
kran -en -ar 1 att ö[.pna o. stäuga robinet [d’eau*,
du gaz]; ~arna koll. äv. la robinetterie 2
\yrt^ grue*, chèvre* -balk i. bossoir
-balks-vis adv st par le bossoir
krani||ologl cran[i]olo^ie* -um -et -er crâne
krank a souffrant, indisposé -het mal, maladie*
mindre brukligt
[[militärterm]] militärten
i3k term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] konstruktioi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
