- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
556

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nervattack ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


cœur], bot. la nervation; ha ~ev F avoir ses
nerfs (mal aux nerfs), être nerveux; ha
svaga ~6’?’ avoir des nerfs jfr nervös, ng äv. F
manquer de cran; ha starka ~er avoir du
nerf (du cran), F n’avoir pas de nerfs -attack
attaque* (crise*) de nerfs -cell cellule
nerveuse -centrum centre nerveux -chock choc
(ébranlement) nerveux, commotion* -droppar
0 éther camphré, tonique, nervin -feber
[lièvre*] typhoïde*, lindrigare fièvre
paraty-phoïde (F muqueuse) -fiber -fibrill fibre,
fibrille nerveuse -full a nerveux jfr kraftfull

-ig a bot. nervé -ighet nervure*

-inflammation névrite* -kittlande =-spännande

-knippe faisceau de nerfs; fig. om pors. paquet de
nerfs -knut ganglion nerveux -kollaps eollapsus
[utt. -y[r]s] nerveux -kramp crispation nerveuse

-lidande névralgie*, douleur* névralgique;
névrose*, névropathie* -läkare neurologue

-lära névro; neuro|logie* -OSitet nervosité*,
énervement; neurasthénie* -retande a irritant
(excitant, stimulant) [pour les nerfs]; F
énervant -retlig a irritable, F qui s’énerve
facilement; vara ~ äv. F être un paquet de nerfs

-retlighet énervement, irritabilité*, F impatiences*
pl.; exaltation* -retning excitation nerveuse

-ryckning mouvement spasmodique (nerveux);

1 ansiktet tic -sammanbrott dépression nerveuse

-sjuk a souffrant d’une maladie nerveuse,
névropathe -sjukdom maladie (affection)
nerveuse, névrose*, névropathie*; neurasthénie*

-skakande a qui donne une secousse nerveuse,
F émotionnant -skakning tremblen-.ent
ner-A eux -slitande a qui use les nerfs -smärta
douleur* névralgique, névralgie* [-[faciale,intercostale]-] [faciale,intercostale] -spännande a palpitant -spänning
tension nerveuse -stam tronc nerveux -stark
a qui a du nerf jfr nerv -stillande a; ~ [merfel]
sédatif, antispasmodique, F calmant -styrka
force nerveuse, F nerf, F cran -stärkande a;
mtdel tonique nervin -svag a qui a les
nerfs malades (mal aux nerfs), nerveux,
neurasthénique, énervé; göra ~ énerver

-svaghet neurasthénie*, nervosité* -System
système nerveux -tråd filament nerveux -värk
=-smärta -öS a nerveux, énervé; göra ~
énerver, être énervant, agacer, F porter
(donner) sur les nerfs [à qn]; vara ~ uv. F avoir
ses nerfs (mal aux nerfs, F les nerfs en
pelote*) -öst adv nerveusement

nesi|a O ‘honte*, déshonneur, afïront;
ignominie*, infamie*; med skam och
"‘honteusement -lig a ’honteux, infâme, ignominieux;
déshonorant, infamant; peine in
famante (qui porte infamie*); våld viol;
öva ~t våld mot violer, abuser de, souiller

-lighet =-a -ligt</b> adv ’honteusement,
ignominieusement, avec ignominie*
nestor nestor, doyen -ian -iansk a kyruchist.
nestorien

netto I adv net; juste: beräknas ~ les
prix sont calculés net; väga 10 kg ~ peser
dix kilos net (F juste dix kilos) II ~t O se
följ. -avkastning -behållning produit, revenu
etc. net -belopp montant net -inkomst revenu
net -pris prix net (marchand) -vikt poids net

-vinst bénéfice net
neur||algî = nervsmärta -algisk a névralgique

-asteni neurasthénie* -astenlker -astenisk a
neurasthénique[*] -it läk. névrite*-os läk.
névrose*, névropathie*

neutral a i aiia bet. neutre; ibl. impartial; ej
delaktig désintéressé, étranger; de ~a makterna
les neutres; hålla sig ~ rester neutre,
garder la (sa) neutralité, i sak rester étranger
à (en dehors de), absol. s’abstenir, ne pas
prendre parti (se prononcer) -isera1 tr
neutraliser äv. fig., rendre neutre; oskadliggöra
combattre, rendre nul -isering neutralisation*

-itet neutralité* [armée]; politique*
d’abstention* -itets|brott violation* de la neutralité
-itets,förklaring déclaration* de neutralité*
neutrum [nom (genre)] neutre; i ~ au neutre
nevr. =
neur-nevo -n -er neveu

Newfoundland npr Terre-Neuve; på ~ à
Terre- Neuve; invånare i ~ Terreneu vien[ne*]

-s|-farare pers., fartyg terre-neuvier -s|hund [chien]
terre-neuve oboji.
ni pers pron vous; icara mon cher [ami], ma
chère [amie]; svenskar vous autres Suédois

1 nia’ ir säga -ni’ till dire ’ni’ (vous) à

2 ni|a -an -or neuf

nicensk a nicéen, de Nicée*

nick -en -ar signe de tête*; ibl. bonjour de la
tête -a1 itr o. tr faire signe de la (un signe
de) tête; sitta och ~ branler (dodeliner [de])
la tête jfr nedan ~ tHl; | adjö saluer; bifall
(god mening) approuver de la (d’un signe
de) tête, F faire signe que oui, F opiner du
bonnet; ~ till svar répondre par un signe de
tête*; ~ till beton. s’assoupir; åt ngn faire
un signe amical à qn, saluer qn d’un
mouvement de tête* -edocka magot chinois,
pagode*; fig. pantin

nick|el -eln {-iet) O nickel -glans min. nickel
arsénio-sulfuré -haltig a nickélifère -kis min.
pyrite* de nickel -stal acier au nickel
nickning = nick
niding scélérat, misérable; var mans ~
proscrit, homme réputé infâme -s|dâd -SjVerk
scélératesse*, forfait, infamie*

nidsk a ladre, F pingre, jfr snål; ibl. vil;
envieux -het lésinerie*, F pingrerie*

nidskrift écrit diffamatoire, pamphlet, libelle

-skrivare pamphlétaire, libelliste -vis|a
chanson* diffamatoire; skriva -or o m ngn
chanson-ner qn méchamment
nie = nio

niellera1 tr konst, nieller -ering niellage, niellure*
-0 -on -er nielle* -or nielleur
tr
itr
■efl refle
F fa]
iljii
, P lägre språk S slangspråk

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 13:02:09 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0564.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free