Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ofolklig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
les règlements, faire des dégâts, pojkaktigt
faire des farces* (tours); stävja ~et mettre
un terme aux abus
o|jfolklig a qui n’est pas démocratique (om pers.
démocrate) -fonetisk a non phonétique
-formlig a 1 informe, difforme; om pers. äv.
contrefait, mal conformé; ~ kropp masse* informe
2 fornividrig qui a un vice de forme*
-formlighet difformité*, monstruosité* -fosterländsk
a antipatriotique -framkomlig a impraticable
-frankerad a non affranchi, à port dû -fransk
a qui n’est pas français
ofretJ troubles pl., agitation*, guerre* -a^ ti’
mol. ster, tourmenter, inquiéter; ett land
troubler la paix de, infester; ~ ett fruntimmer
f/otan accoster dans la rue
ollfri a qui n’est pas libre, lié; entravé, enchaîné;
om slav o. fig. non affranchi: om sak grevé; vara
~ äv. avoir pieds et poings liés: äga hus pd
~ grund jouir d’un bail emphytéotique
-frid agitation*, inquiétude* -frihet
contrainte*, gêne*; ibl. lien, es<-lavage -frivillig a
involontaire -frivilligt adv involontairement,
sans le vouloir, sans intention*, malgré soi
-fruktbar a stérile, improductif; torr aride ët.
fig., s^ c. maigre, pauvre: om jord äv. ingrat;
fruktlös infructueux, vain; ~t kapital capital
improductif (oisif, mort) -fruktbarhet stérilité*,
aridité* -fruktsam a stérile, infécond
-fruktsamhet stérilité*, infécondité*
ofrån||komlig a inéluctable, inévitable -vänt =
oavvänt
ofrälse a roturier,ibl. bourgeois; ~ roture*
ofta adv souvent, fréquemment, bien de^ fois*;
ganska rätt «v; assez souvent, plus d’une
fois*, F pas mal de fois*; hur ~ combien de
fois*; hur ~ går spàrvagnenf quelle est la
fréquence des tramways? F les trams partent
tous les combien? hiir ~ har jag inte .. que
de fois* j’ai ..; icke är. ne .. guère; vi se
inte ~ till dig on ne vous voit guère, vous
vous faites rare (désirer); man kan inte nog
~ on ne saurait jamais assez ..’,jag har så
n^ sagt dig .. je vous ai dit et redit, je vous
ai dit je ne sais combien de fois* (un nombre
incalculable de fois*, F cent (trente-six)
fois*); titt och ~ äv. tous les jours que Dieu
donne, à tout bout de champ; ~ som
är möjligt aussi souvent que possible; så ~
du vill tant (aussi souvent) que vous voudrez;
så ~ jag ser honom toutes les (chaque) fois
que je le vois; ~ besöka fréquenter [assidûment], F courir [les dancings]: ~
förekommande fréquent; ju ~are jag ser dig, dess
mer .. plus je vous vois, plus ..; kom f~ju
~are dess bättre venez souvent, on ne vous
verra jamais trop; ^st a) le plus souvent
[possib e], b) vanii-tvis la plupart du temps,
d’ordinaire, ordinairement, généralement;
allt Söm ~st très souvent; det är fallet
äv. c’est la règle
oftaim||i läk. ophtalmie* [purulente] -iatrik
ophtalmiatrie* -olog ophtalmolo^’ue[*]; [médecin] oculiste -ologi ophtalmologie*
-olo-gisk a Of)htalmologique
ofu||llborda|d a inachevé, non accompli
(consommé etc.), incomplet, F resté en panne*,
F laissé en plan; -t äktenskap mariage non
consouimé; handling i förjiuten tid gråm.
imparfait -gången a né av~nt terme; avorté
äv. fig. -komlig a imparftdt, [à] demi,
incomplet; allt är ~ här i väriden la perfection
n’est pas de ce monde -komlighet
imperfection*: filos, défectibilité*; fei défaut -komnad
= ’bordad -ständig a incomplet, imparfait:
défectueux; ibl. insuffisant; vetensk. dédcient;
gram. défectif; om bokverk i flera delar dépareillé;
~t känd etc. äv. coniju etc. partiellement (en
partie*, à demi); ~t frankerat brev lettre
insuffisamment affranchie -ständighet état
incomplet, imperfection*, défectuosité*; gram.
défectivité* -ändad =-hordad
o||fyndig a gn.n. geol. stérile: berg över
maimia-ger mort-terrain -färd malheur, catastrophe*;
perte*, ruine*; bringa över porter malheur
à, faire le malheur de, perdre
ollfärdig a 1 non achevé 2 vanför infirme,
estropié, éclopé, impotent, perclus [de douleurs*,
de rhumatisme]: ej arbetsför invalide; göra ~
estropier -färdighet infirmité*, impotence*;
invalidité* -färga|d a non teint; incolore; om
siden, linne etc. écru; om uiî beige; -t ljus lumière
blanche -född a qui n’est pas encore né, à
naître (venir), futur -för =-färdig 2
oför||arglig a inoffensif, qui n’est pas méchant;
anodin, bén|in, -igne* -arglighet caractère
inoffensif -behàllsam a ouvert, franc; ibl.
expan-sif; svara ~t répondre sans ambages*
(réticence*, réserve*, détours), ibl. F ne pas y
aller par quatre chemins
-behàllsamhetfrahchi-se*, caractère ouvert -beredd a sans être
préparé (averti), sans préparation*; improvisé;
om pers. äv. pris au dépourvu -berett adv
kVim-proviste, ibl. sans crier gare; vi.i läsning, speining à
livre ouvert; göra ngt ~ improviser qc
-blin-dad a qui n’est pas aveugle (aveuglé par qc),
qui ne se laisse pas éblouir -blommera|d a sans
déguiser sa pensée, sans métaphores*, sans
détours (ambages*), sans ménagement; tala
’t äv. parler sans fard: dire toute sa pensée (F
son fait aux gens) -brukad a non consommé
(consumé), inutilisé -brânneîig a
incombustible; fig [d’une bonne humeur] inaltérable;
imperturbable; ungdomlig F toujours vert
-bät-terlig a incorrigible, irréformable. non
susceptible d’être amélioré; ibl. fig. incurable; om pers.
äv. F indécrottable: om jord inamendable
-bätter-lighet incorrigibilité*, incurabilité* -deraktig a
désavantageux, qui n’est pas profitable,
défavorable, préjudiciable [à]; ~t förhållande,
ställning désavantage; han har fått ett ~t
omnämnande i pressen il a eu mauvaise presse
tr trans.
itr intrans. refl reflex. verb F familjärt P lägre språk S slangspråk [[omskrifves]] omskrives (n; närmast motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
