Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omtivstlig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
versé; litigieux, en litige -tvistlig a
cotites-table, discutable -tyckt a aimé, chéri; goûté,
F P gobé fde qn], recherché [de, par]. F couru;
~en</i> vogue*, en taveur* [au[>rès de], populaire
[parmi]; l’in ~ av äv. mal vu de; ~ preilihant
prédicateur en vogue* [F très couru]; göra
sig’ ~ se faire aimer (bien voir), gagner
l’affection* (la faveur) fde], se rendre populaire;
vara ~ äv. plaire [à]; être le favori (le chéri)
[de]; oni Bak jouir d’une grande vogue
-tyckt-het faveur* .[dont qn (qc) jouit], vogue*,
popularité* -tyda tr interpréter -tänksam a plein
de sollicitude*; förutseende prévoyant; vaksam
vigilant; försiktig prudent, circonspect
-tänk-samhet = ~tanke -töckna’ tr rendre nébuleux
(brumeux), couvrir de brume* (brouillard),
embrumer, offusquer: fig. äv. obscurcir,
trou-blt’r, voiler -töckning nébulosité*;
obscurcissement; läk. troubles pl. mentaux
-töcknings|tillstånd tor{)eur*, état léthargique
ol|musikalisk a om pers. qui n’est pas musicien;
ora ljud discordant, peu mélodieux -mutlig
a incorruptible, qui n’est pas vénal, qu’on
n’achète pas; rigide -mutlighet
incorruptibilité*
omllvàccinera tr revacciner -vaccinering
revaccination* -val nouvel]e[."] élection [s pl.];
återvai réélection*; «lutvai mellan tvà [scrutin de]
ballottage -vald a réélu -valkning refoulement
-vandla = förvandla -vandling = förvandling
-veckla -vira tr envelopper, entourer -vittna
tr témoigner; vnra r\.d être attesté par
témoins -vrida tr tourner, dont er un [double,
demi-, quart de] tour à -vridning tour;
révolution* -värda = vårda 1 -vårdnad soins pl. jfr
-||org -väg détour äv. fig., F crochet; fig. moyen
détourné; på ~ar fig. par des voies
détournées, ibi, indirectement -välja tr réélire; som
kan [ré]éligible -välva tr renverser,
bouleverser -vä|vning renversement,
bouleversement, révolution*
omvänjd a 1 retourné; upp och nedvänd renversé;
motsatt inverse, <i>förhålln-ndet är -t les
choses* ont changé de face*,.c’est l’inverse
(le contraire) qui a lieu: i -t förhållande en
raison* inverse [de]; i ~ ordning en sens
inverse, à rebours 2 relig. converti, prosélyte
-a I tr 1 se vända [om] 2 re||g. convertir [au
christianisme, à ses idées*] II ref se
convertir [absol. ei. à]; bntra sig charger de vie*,
se ranger: revenir à de meilleurs sentiments;
rv/ sig till en religion äv. embrasser une
religion -ande retournement -else conversion*,
retour [à Dieu] -else|nit prosélytisme
om||vänt ttdv vice versa; inversement -värdera
tr faire une nouvelle estimât on (évaluation)
de; soumettre à une nouvelle expertise
-värdering 1 nouvelle estimation (évaluation,
expertise) 2 renversement (transmutation*)
[des valeurs*] -värid entourage; ambiance*
-värva tr entourer jfr -giva
omväx||la tr o. itr alterner, varier; regn och
soisken ~ la pluie alterne avec le soi. il, il fait
alternativement du soleil et de la pluie jfr
regn; ~ med ngt varier qc [ses occupations*,
ses pl;iisirs-l: ~ med varandra alterner -ande
I a alternatif, alterné; ombjtiig changeant,
variable; mângfaidig varié<ribi. mouvementé, plein
d’imprévu; om trakt accidenté; med~lycka avec
des alternatives* de bonne et mauvnise
fortune, avec des ‘hauts et des bas, avec plus ou
moins de chance* (de succés): rörelse
mouvements alternatifs [dans un corps de pompe*];
för att göra arbetet etc. mera ~ pour rendre ..
moins monotone, pour rompre la monotonie
de.pour diversifier..; dageu hnr varit mycket
~ a été très varié II adv alternativement,
tour à tour, à tour de rôle; ibl. successivement
-ing changement, variation*; variété*,
diversité*; alternative*; regelbunden växling
alternance*; ibl. mouvement, révolution*;
succession*; oförmodad ~ péripéties* pl., *‘hauts et
bas. retours pl.; jfr omslag 2; behaglig ~ 1 arbete
äv. distraction*; skaffa ~ i varier, diversifier;
för rvs skull pour changer, pour varier [le
plaisir]; pour faire diversion*
omyndig a minderårig mineur[e*]; förklarad ~
interdit, [majeur[e*]] en curatelle* (tutelle*),
rörande aftärer muni d’un conseil judiciaire; ~
ålder minorité* -het minorité*: interdiction*
-hets|förklaring mise* en tutelle* (curatelle*),
interdiction* -hets|tillstånd état de minorité*
(d’interdiction*); försätta i ~ placer en
curatelle*, interdire, munir d’un conseil
judiciaire -hets|ålder minorité*
o|lmyntad a non monnayé, en barres* -målad a
non peint, [de (dans sa)] couleur naturelle, om
trä äv. en bois blanc -måttlig immodéré, i dryck
intempérant; i leveme déréglé: omattiig
insatiable; utan gräns démes’ ré, sans bornes*,
illimité, effréné, excessif, à l’excès, immense,
extrême, prodigieux, monstrueux; ~ högfärd
orgueil incommensurable (F fou); vora ~
faire des excès [i mat och dryck de table*],
abuser [de] -måttlighet immodération*; excès
pl. [i mat och dryck de tahle*]; i dryck
intempérance*; ibl. i leverne dérèglement -måttligt adv
immodérément, outre mesure*, sans bornes*;
à l’excès, immensément, F à la folie, avec
fureur*; ~ dyr d’un prix exorbitant (F fou);
vara ~. högfärdig F crever d’orgueil: »n»
ärelysten d’une ambition forcenée, insatiable de
gloire*
omändr||a tr changer, transformer; remanier;
jfr ändra -ing changement, transformation*;
remaniement; jfr ändring
ol|människa monstre, brute*; homme sans cœur,
barbare -mänsklig a inhumain, monstrueux,
barbarej om pers. äv. dénaturé; det vore att il
y aurait de la cruauté (barbarie) à -mänsklighet
barbarie*, cruauté*; monstruosité*
-mänskligt adv cruellement -märkbar -märklig a im-
if. mindre brukligt
[[militärterm]] militiirteriii sjöterna [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
