- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
641

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - piga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)





pig||a -an -or servante*, domestique*, F
bonne* [à tout faire], F P boniche*; fille*
(femme*) de service (på laniet de ferme*) -fasoner
manières* de cuisinière*

pigg I -en -or pointe*, piquant; kappa aiguillon

II a vif, alerte, éveillé [comme une potée
de souris*], pétillant [de malice*, d’esprit];
fringant, pétulant, F P dégourdi; göra ~ se -a
[upp]; hon bl ev helt ~ vid tanken härpå elle en
fut tout émoustillée: ejkänuasig ~ n’être pas
~en</i> train; se ~ ut äv. avoir l’air gaillard; vara
~ på avoir envie* de -a^ I tr; ~ npp
ragaillardir, ranimer, éveiller, remonter, remettre,
F ravigoter, F dégourdir; émoustiller; roa
distraire II ref ; på sig se remettre, remonter
sur sa bête; ~ iipp sig s’éveiller etc.; du måste
~ uj’p dig äv. F il faut vous secouer (réagir,
prendre le dessus); ~ upp sig med ett giaa vin
se réconforter de -liaj zool. aignillat, chien
de mer* -ig a muni de piquants -svin zool.
porc-épic -var zool. turbot

pig||kammare chambre* de bonne* -lock F
accordéon -lön gages pl. (salaire) de bonne*

pigment -et -[er] pigment -era1 tr pigmenter

-ering pigmentation* -fläck tache* de vin
(fräknar de son, de rousseur*), é|.héli<le*

-papper papier au pigment -tryck impression* au
pigment
pigllstavning orthographe* de cnisinière*

-syssla travail de bonne* -tjusare coureur de
femmes*, retrousseur de cotillons

pik -en -ar 1

[[militärterm]] förr pique* 2 vt å gaffel pic,
extrémité* 3 bergapets pic 4 stickord pointe*,
allusion*, brocard, F lardon; jfr gliring; det
är en ~ åt mig c’est une pierre dans mon
jardin; hoppas du förstår ~en à bon
entendeur salut! -a^ tv 1 piquer par des paroles
mordantes, lancer des pointes* (brocards) à;
absol. faire des. allusions* 2 [[sjöterm]] gaffeln
api-quer, faire la penne -ande brocards pl.,
pointes* pl., allusions* pl.

pikant a piquant, qui ne manque pas de
saveur* (sel); göra om mat relever, donner du
montant à -sàs sauce piquante
piké -[e]’i (-[e]O -er 1 tjg piqué 2 spei piquet;
spela jouer au (faire une partie de) piquet

pik||enerare förr pîquier -era1 tr 1 découper en
dents*, denteler, festonner; [ut] ett mönster
piquer un dessin 2 fig. piquer [au vif],
froisser, F chiffonner -ering O ihi. piqûre*

piket -en -er piquet; corvée* -post ÎX^ piquet
piké’ltâcke couvre-lit en coton (nid d’abeille*
etc.) -väst gilet de piqué

pik||fall drisse* du pic -hacka pic, pioche*

pikr|lat kem. picrate -in -in|syra acide picrique
pikstav bâton ferré
piktur écriture*, main*
pikör vid jaktritt pîqueur

1 pi| I -en -ar vapen flèche*, mest fig. trait [de
l’amour], ibl. dard; skjuta en ~ décocher une
flèche; fara av som en partir comme une
flèche (un trait) II interj till huud attrape!

2 pil -en -ar bot. saule; jfr korgr~ tår~

pilast|er -ern -rar ark. pilastre
Pilatus iipr [Ponce] Pilate

pi||lblad 1 feuille* de saule 2 bot. sagittaire*,
flèche* d’eau* -buske saule; osier

pi||lbåge arc arbalète* -bössa arbalète* -formlg
a en forme* de flèche*, sagittiforme; bot.
sa-gitté

pilgrim -en -er pèlerin -sjdräkt habit (froc) de
pèlerin -s|falk zool. [faucon] pèlerin -s|färd
pèlerinage; göra en ~ faire uu (aller en)
pèlerinage -s|mussla coquille* Saint-Jacques

-s|resa = -s|/’ârc^ -s|snäcka = -s\7nussla -s|stav
bourdon -s|tåg = -s\färd
pi||lhöjd ark. flèche* [d’une voûte, d’un arc],
‘hauteur* sous clé* -järn = -spets -koger
carquois
pilla’ I tr o. iir; ~ [pà] gratter doucement,
toucher à; han ~r alltid med ngt ng. il
bricole toujours II refl om fâgpi s’éplucher

p||||er -ret -er pilule*; mindre grain; granule,
globule; stort bol; svälja det beska -ret avaler
la pilule;,/« ngn att svälja det beska -ret
dorer la pilule à qn -ask = -burk -bagge zool.
scaral ée -burk -dosa boîte* à pilules*,
pilu-lier -form 1 pilulier 2 2~ sous forme* de
pilule* -trillare skämts. F potard, F apothicaire

pil|lik = ’formig
pillra, = pilla

pilot -en -er fiygn. pilote[*] [de ligne*]

pii||regn grêle* de flèches* (traits) -skaft bois
de flèche* -skott trait -skytt archer;
arbalétrier -snabb a rapide comme une flèche (un
trait)

pilsner -n [-] bière* [blonde, de Pilsen]

pi||lspets pointe* (fer) de (d’une) flèche -söm
anat. [suture*] Sagittale*

pilt -en -ar [petit] garçon

pi||lträd = 2 pil -växter Salicinées*, Salix pl.

pil|ört bot. persicaire*; brännande ~ poivre
d’eau*, herbe* à crapaud
pimpel[don] poisson en étain [muni d’un
hameçon et d’un lambeau de laine"^ rouge]
pimpinell bot. sanguisorbe*, petite pimprenelle

-a bot. pimpinella* [saxifrage*] -[a]ros bot.
rose* à feuilles* de pimprenelle* -[a]rot farm.
valériane* phu

1 pimpla1 tr pêcher à la trembleuse

2 pimpli’a1 tr o. itr siroter; gobeloter -ande ©

-are buveur, gobeloteur
pim[p]l|sa’ tr poncer -sten pierre* ponce
-stens|-tvàl savon à la pierre ponce

pin adv förstärkande tout, Complètement

pin|a I -an -or supplice, torture*, martyre;
moral, äv. tourment jfr plåga I; Kristi ~ la
passion de Notre Seigneur; det är mig en verklig
~ c’est un supplice pour moi, cela m’est
très pénible; lida ~. souffrir [le martj-re] H’
tr supplicier, torturer, m^-ttre à la torture,
îfC mindre brukligt

[[militärterm]] miiitärterm ~ sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ~ konstruktion el. nttal
21 f—636345. Hammar, Svensk-jransk ordbok. 3 u. 3 tr.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 20:48:44 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0649.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free