- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
665

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pumpning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)




kare constructeur de pompes*, fontainier

-ning pompage; tirage [d’eau*]; jeu de la
pompe; av gummiring gonflement -nings|försök
fig. essai de faire parler qn -rör corps de pompe*;
tuyau
pumps -[ew] - soulier découvert, escarpin

pump||slag coup de pompe* -slang tuyau;
manche* à eau* de la pompe* -stock =

-stövel -stång tige*, piston, bâton -stövel corps de
pompe*, cylindre -verk pompe*, machine*
hydraulique; vt* machine* de pompage
pumpväxt bot. Cucurbitacée*

pund -et - 1 = lisr^ 2 mynt livre* [sterling] 3
bibi. o. fig. talent; väl förvalta sitt ~ exploiter
(faire valoir) son talent; gräva ned sitt ~
enfouir son talent -huvud — dumbom -ig i
sms. sex^ kanon = reij. -ing i sms. sex^ pièce*
de six -tals -vis adv par poids de vingt livres
suédoises

pung -en -ar bourse*, [petit] sac, sachet; för
tobak blague* [à tabac]; anat. bourses* pl.,
scrotum; hos pungdjur poche*; tom ~ bourse plate -a^
tr 0. itr; ~ ut [nied] débourser, F y aller de, F
allonger, absol. F casquer -d|ur zool. marsupial

-råtta ^ooi. sarigue* -slagning O ibl.
rançon-nage; oärligt escroquerie* -slå tr extorquer de
l’argent à, vider le gousset de (à), rançonner,
med lån F taper, F tirer des carottes* à; oärligt
escroquer [qn, qc à qn]; ~ ngnpâ ngt F taper
qn de qc, F carotter qc à qn; låta ~ sig F se
faire estamper (étriller), F se laisser tondre
(manger la laine sur le dos) -sten anat. testiculfe

punisk a punique

punkt -en -er 1 i allm. point [mort, culminant,
final; d’appui, de contact, de mire* sikt«v, de
vue*]: i kontrakt o. d. är. artide, paragraphe,
chef; clause*; i tal o. d. passage, période*,
chapitre; och därmed ~ un point et c’est tout,
et tout est dit, c’est fini n, i [utt. sni], ni,
n’en parlons plus! brisons là! assez causé;
~ för ~ point par point, pk pricken de point
~en</i> point; sätta ~ mettre un point; sätta
för ngt fig. äv. y mettre le holà, faire cesser
qc; i flera ~er sur plusieurs points; stå [och
stampa^ på samma ~ piétiner sur place*, om
sak rester (être) au même \)Q)mi\ frågan står
på samma ~ är. la question reste entière
(oavgjord pendante); till ~ och pricka de (en) tout
point, de point en point; känna ngt till ~
och pricka savoir qc sur le bout du doigt, F
connaître qc comme sa poche; låt mig tala
till ~ laissez-moi finir, ne me coupez pas [la
parole] 2 mening phrase* 3 typ. point; 27 ~er</i>
hög ‘haut de vingt-sept points -era1 I tr
ponctuer, pointer, marquer d’un point; med en
serie punkter poinliller äv. konst.; en not pointer,
piquer; läk. ponctionner [qn, qc] II tro. itr
om gummiring crever [son (un) pneu] -ering 1
pointage; ponctuation*; pointillage, pointillé;
läk. ponction* 2 om ring perforation*j F
crevaison* -erings|maner pointillé; i ~ gravé à
points -er|maskin machine* à pointer
för kopparstick échoppe*; penna-tracelet; läk.
aiguille* à ponction* -hus ark. ung. maison
construite en ‘hauteur* -ion läk. ponction*
[lombaire, exploratrice] -lig a ponctuel, exact; fig.
scrupuleux, régulier -lighet ponctuaUté*,
exactitude* -ligt adv ponctuellement, à l’heure*;
betala payer recta; infinna sig être
exact au rendez-vous (au travail, à l’heure*),
être à l’heure* [militaire] -skrift för blinda
écriture pointillée (Braille) -strejk grève isolée -ur
typ. förr pointure*, pointe*; läk. ponction* -vis
adv point par point, en détail; genomgå äv.
détailler -öga zool. ocelle*
puns ponce*; poinçon [à emboutir],em
boutissoir; estampille* -a1 tr poncir;
repousser, ciseler; estampiller

punsch -en O punch suédois -a1 itr siroter
du punch -bàl [bol de] punch -fet a F bouffi
punsllmaskin emporte-pièce -ning poncis;
poinçonnage, repoussage -teckning poncis, poncif
pupill 1 anat. pupille*, prunelle* 2 myndUng pupille[*] -kassa caisse* pupillaire

pupp||a ran -or siooi.-chrysalide*, insekt, äv.
nymphe*; krypa ur ~n sortir de sa chrysalide äv.
fig. -stadium état de chrysalide*

pur a pui- [et simple]
puré -[e]n -er purée* -press presse-purée
purgllativ purgatif, purge*, svagare laxatif -era1
I purger II itr se purger -ering
purga-tion*, purge* -er|medel = -ativ
purliism purisme -ist -istisk a puriste[*] -Itan
puritain[e*] -itanism puritanisme -itansk a
[de] puritain

purjo -n O -lök poireau, porreau

purken a de mauvaise humeur, maussade,
boudeur; bli ~ bouder, prendre la mouche; jfr
humör -het mauvaise humeur
purpra1 tr = purpurfärg a

purpur -n O pourpre* (om färgen ibl. ma’-k.)

-brämad a garni de pourpre* -färg pourpre[*];
hos blommor äv. pourprin -färga tr teindre en
pourpre; ng. empotjrprer -färgad a pourpre
oboji., pourpré, pourprin; ljust ~ purpuracé,
purpurin; om’hy o. è. äv. vermeil, incarnat, de
corail etc.; jfr -röd -häger zool. *héron
pourpre -mantel [manteau de] pourpre [royale,
impériale] -röd a se -färgad; bli ~
s’empourprer, om pers. äv. devenir pourpre
(cramoisi, rouge comme une pivoine etc.) -snäcka
zool. mollusque purpurifère,%)ourpre*

purr||a1 tr réveiller; appeler au quart; ~
ut lalle man överalW] branle-bas général -ning
sL réveil, appel

1 puss -en -ar pöi flaque* d’eau*, mare*

2 puss -en -ar F kyss baiser, F P bécot; bamspr.
bise* -a1 tr se kyssa -as itr dep s’embrasser,

F se bécoter
puss|e! -let -el puzzle

pussig a bouffi, enflé; om kinderna joufflu -het
bouffissure*
% mindre brukligt

[[militärterm]] militärterm sjöterm O ’teknisk term ( ) alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] konatruktlon el. uttal
22—636345. Hammar, Svensk-fransk ordbok. 3 u. 3 tr.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:11:54 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1964/0673.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free