Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sorgebarn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sorge||barn enfant de douleur*, ibl. fils prodigue
-betygelse condoléances* p1. -brev lettre* de
faire part* -bud nouvelle* d’un décès, triste
nouvelle*, message de deuil -dag jour de deuil
[national^ -ù\kt=-kvâde -fest fête* funèbre
-gudstjänst service (kat. äv. messe*) funèbre,
ibl. requiem; efter ett års färlopp kat. [messe* de]
bout de l’an -hus maison* mortuaire -kvädè
poème funèbre, ibl. élégie* -låt lamentations*
pl. -post=-&wâ! -spel tragédie* -spels[författare
[auteur] tragique -sång chant (poème) funèbre
-tid durée* du deuil -tåg convoi funèbre -år
1 année* de deuil; année* de convenance* 2
année* triste
sorg||fana bannière noire, förr x drapeau
traînant, nu drapeau cravaté de crêpe -flagga
drapeau (pavillon) en berne* -f|or crêpe [au
bras, au chapeau]; slöja voile de crêpe (de
deuil) -fri a sans (exempt de, libre de) souci[s]
jfr -lös; ~ ufpsyn äv. front serein -frihet
sérénité* jfr -löshet -full a douloureux, triste; pénible;
soucieux -fällig a soigneux, soigné; ibl.
scrupuleux, minutieux, consciencieux; attentif; jfr
noggrann -fällighet soins pl., sollicitude*;
attention*, scrupule -fälligt adv soigneusement
etc., avec [grand] soin; göra ngt ~ porter tous
ses soins à qc -kant bord noir; papper m.ed ~
bordé de noir, de deuil; om tidning encadré de
noir -klädd a vêtu (habillé) de deuil (de noir),
~en deuil ; om rum tendu de noir, avec des tentures
noires -kläde drap mortuaire -kläder habits
de deuil -lig a triste; starkare funèbre; nedslående
attristant, affligeant, désolant, navrant,
pénible; bedrövlig lamentable, pitoyable,
douloureux, tragique; ömklig piteux, misérable; ~
historia histoire* lamentable (navrante, fort
triste); riddaren av den ~a skepnaden le
chevalier de la triste figure; i ~ ton plaintivement,
d’un ton plaintif (jämmerlig geignard); det är ~t
men sant c’est triste mais c’est ainsi (F comme
ça) -lighet tristesse*, désolation*; tragique;
histoire* lamentable -ligt adv tristement etc.;
~ nog malheureusement, hélas; Jag kan ~t att
säga inte c’est triste à dire mais, à mon grand
regret je l’avoue -lustig a tragi-comique
-lustighet tragi-comédie* -lös a insouciant,
insoucieux, ibl. négligent, nonchalant;
obetänksam irréfléchi, étourdi; jfr -jri -löshet
insouciance*; nonchalance*, négligence*; starkare
incurie* -löst adv sans souci[s]; leva mener
une vie exempte de soucis, couler des jours
heureux, F se la couler douce -manschetter
pleureuses* -mantel zool. morio -marsch marche*
funèbre -modig a mélancolique -musik
musique* funèbre -papper papier de deuil
(bordé de noir)
sorgsen a triste, chagrin, morne, sombre;
tillfälligt affligé, attristé, désolé, navré; starkare
abattu, accablé [de douleur*] -het tristesse*,
mélancolie*; jfr sorg 1
sork -en -ar zool. campagnol, rat des champs
sorl -et O murmure [d’un ruisseau, de voix*,
d’approbation*, de mécontentement], bruit
sourd, bourdonnement, bruissement [des
feuilles*, de la mer], ibl. frémissement; av rinnande
vatten äv. gazouillement; oredigt ~ brouhaha [de
voix*], av folksamling rumeur*; I riksdagen o. d.
mouvements pl.divers -a1 itr murmurer; bruire,
bourdonner; gazouiller
sort -en -er sorte*, espèce*, genre; ~er mat.
espèces*, nombres concrets (complexes); den
~ens folk les gens de cette espèce (F cet acabit),
cette sorte de gens, ces gens-là; en god ~s äpple
une bonne espèce de pommes*, trädet pommier
d’une bonne essence; av -finaste hand. de
premier choix, de première (la meilleure)
qualité, du nec plus ultra, F extra, F surfin, F
surchoix, om ärter o. fis:, triés sur le volet; han är
just av rätta ~en! iron. F c’est un joli coco ! -era1
I tr assortir; trier, faire le tri de, choisir; ordna
classer, ranger par ordre (classes* etc.. ibl. rang
de taille*); par om par appareiller II itr; ~
under relever de, ressortir à, être du ressort de;
de som under ett ämbetsverk^ en nation etc.
les ressortissants III refl hand. compléter son
assortiment -erad a [bien] assorti; vara äv.
avoir un grand choix -erare trieur; classeur
-ering assortiment, tri[age] -erings|såll tamis,
volet, sas -iment-[er] assortiment
-iments|-bokhandel librairie* d’assortiment (par (en)
commission*) -räkning mat. calcul des espèces*
1 sot -en O maladie*, mal; söka bot där man tagit
~ reprendre du poil de la bête
2 sot -et O 1 suie* 2 bot. charbon, carie*,,nielle*
1 SOta1 itr; för expier; få ~ för ngt porter la
peine de qc, F payer les pots cassés ([cher] qc)
2 sot||a1 I tr 1 ramoner [une cheminée] 2 svärta
[ned] noircir, salir, barbouiller de suie* II
itr röka fumer; faire de la suie, engorger les
tuyaux etc. III refl; [ned] sig se barbouiller
(se noircir) de suie* -are ramoneur -ar|murre
F <haut-en-bas -ax bot. épi carié (niellé, rouillé)
SOt||dö itr mourir d’une mort naturelle (de sa
belle mort, de vieillesse* etc., F dans son lit)
-död mort naturelle
sot|[eld feu de cheminée* -färgad a couleur* de
suie*, ibl. tête* de nègre oböjliga, vetensk.
fuligineux -\\ä\=f-lucka -höna zool. foulque*, poule*
d’eau* -ig a 1 plein (encrassé) de suie*;
barbouillé (noir) de suie*; om färgen fuligineux 2
cm säd charbonné, carié; niellé, rouillé -lucka
décharge* -ning ramonage
sotsäng lit de mort
sov||a^ itr dormir [d’un profond sommeil, d’un
œil, du sommeil du juste; comme un loir (une
marmotte, une souche)], FP roupiller, bamspr.
faire dodo ; haivr>..’ sommeiller ; ta en lur faiye un
somme; Ugga coucher, passer la nuit; fig. vara
avdomnad être engourdi; min fot -er j’ai le pied
engourdi jfr somna; middag faire la sieste (i
södern äv. la méridienne) ; lägga sig att [aller] se
coucher, aller au lit; sov gott! dormez bien! bonne
tr trans. itr intrans. refl reflex, verb F familjärt P lägre språk S slangspråk (oj omskrives ’Cri) niirmaet motsvarande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
