Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stordåd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
-dåd *haut fait, exploit; prouesse* ibl. iron.
-finans ’haute finance -fiske =-sjöfiske -folk
les grands [de ce monde], föràidr. gens pl. de
qualité*, P gens de la haute, F gens ’huppés
-främmande invités (hôtes, visiteurs) de
marque* -furste grand duc -fursten dö me grand
duché -furstinna grande duchesse -furstlig a
grand ducal -gapa itr bâiller comme une carpe,
rester bouche bée; stirra dumt bayer (béer) aux
corneilles* -gata grande (grand’)rue -gråta itr
pleurer à chaudes larmes -gubbe gros bonnet,
notable, notabilité* -hertig grand duc jfr -furste
etc. -het 1 grandeur*; ’hauteur*, majesté*;
splendeur*, magnificence*; ibl. mérite, génie;
nedsjunken från sin forna ~ tombé en
décadence*, déchu 2 mat. quantité* [variable,
constante, donnée]; okänd ~ inconnue* 3 pers.
notabilité*, célébrité*, sommité* [médicale];
okänd ~ illustre inconnu -hets|mani manie*
(folie*) des grandeurs*, mégalomanie*
-bets|tid i Sverige ère* de grandeur* -hets|vansinne =
-hets|mani -hundrade hist. cent vingt -huvad a
à grosse tête -industri grande industrie
stork -en -ar zool. cigogne*
Stor||kapital grand capital, iw. ‘haute finance
-karl =-guhhe -katekes [[närmast motsv]] grand catéchisme
de Luther -kaxe =-guhhe
Stork||bo nid de cigogne* -hona cigogne* femelle
storklocka [gros] bourdon
storkn||a1 itr [s’]étouffer, [s’]étrangler, suffoquer,
F avaler de travers; av skratt s’étouffer (se
pâmer) de rire -ande étouffement,
étranglement, suffocation*
Stork| näv[a] bot. [géranium] bec-de-gme
stor||konung prince souverain -kornig a à gros
grains -kors grand’ croix*, pers. grand-croix, av
Hederslegionen äv. grand cordon -lek ~cw ~ar
grandeur*; i omfång grosseur*; utsträckning
étendue*, superficie*; dimension[s pl.]*, ampleur*;
rymd volume, contenance*; i växt taille*, ibl.
stature*; mynt o. d. module; fig. gravité*,
énor-mité*; i naturlig ~ [en] grandeur natur[ell]e
-ligen adv grandement^ fort, beaucoup, F pas
peu (mal); misstaga sig äv. se tromper
grossièrement -l]ugare ment|eur, -euse*; skämtare F
blagu|eur, -euse*; skräviare «hâbl|eur, -euse*;
vara en être menteur comme un arracheur de
dents*-lucka, grand panneau; grande écoutille
Storm I -en -ar 1 tempête* [de neige*; d’indignation*], grand vent, ~ gros temps; snö~ äv.
tourmente* [de neige*]; häftig och kort rafale*,
bourrasque*, coup de vent; orkan ouragan;
oväder orage äv. fig. [du monde, du cœur]; fig. äv.
tumulte; grêle*, salve* [d’applaudissements];
livets ~ar les orages (vicissitudes*) de la vie;
lidelsernas ~ar le tumulte (le trouble, l’orage,
la violence) des passions*; av ovett bordée*
d’injures*; råka ut för en ~ essuyer une
tempête; det blåser full c’est une véritable
tempête assaut; escalade*; ta med ~enlever
(prendre) d’assaut äv. fig., fig. äv. emporter de
haute lutte (de vive force); löpa till s mot se
-a II, fig. livrer un assaut à 3 F hög hatt chapeau
‘haut de forme*, F cylindre, F «huits reflets,
P tuyau de poêle II adv i sms.</small> complètement;
excessivement -a1 I itr 1 det ~ il fait une
tempête, le vent souffle en tempête* (avec
fureur*), le vent fait rage* (est déchaîné), la
tempête gronde; havet la mer est déchaînée
(houleuse, agitée), la mer gronde; hela havet
~ lek mer agitée 2 buiira faire du bruit (du
tapage), jfr larma, gorifna 3 störta se précipiter,
se jeter; folk ~de mot utgången la foule prenait
la porte d’assaut; — på sin hälsa ne pas
ménager sa santé, brûler la chandelle par les deux
bouts; fram emot fienden charger l’ennemi;
in i prendre d’assaut [une ville; les places*
d’un théâtre] II tr
[[militärterm]] prendre d’assaut äv.
fig., monter à l’assaut de, donner l’assaut à,
assaillir, forcer; med stegar escalader; fig. se storm
12; ~ bräschen monter à la brèche
stor||magad a ventru, pansu, om pei-s. äv.
ventripotent, bedonnant -makt [grande] puissance
-makts|begär mégalomanie* -makts|välde =
-makt -man grand homme, célébrité*, sommité*
storm|ande 1 a 1 assaillant 2 furieux, orageux,
jfr -ig; fig. tumultueux, impétueux, fougueux,
violent; hifall tonnerre d’applaudissements;
juhel joie délirante; göra ~ lycka avoir un
succès fou, faire recette* II 1 temps orageux,
tempêtes* Pi. 2 se storm I 2
stor||mannavålde aristocratie*, oligarchie*
-mas-kig a à grandes mailles, à mailles* lâches -mast
grand mât
storm||by bourrasque*, rafale*, coup de vent,
grain -centrum centre de tempêtes* -diger a
tempétueux; orageux, gros d’orages -driven a
poussé par la tempête, dérivé, ibl. à vau-l’eau*,
ballotté par les vagues*, au gré des vents et des
vagues* -flod raz de marée* -fri a calme, à
l’abri des orages -fågel zool. pétrel, tourmentin
-förtjust a ravi, fou de joie* -galen a fou à lier
-gräla itr gronder, F tempêter; ~ på ngn P
engueuler qn [comme poisson pourri], traiter qn
de tous les noms -hake 1 -[[militärterm]] fôrr grue*; herald,
crampon 2 crochet de fenêtre* -hatt bot.
aconit, napet, chaperon de moine -hinder
[[militärterm]]
organisation défensive -ig a orageux, tempétueux,
venteux; fig. tumultueux, agité, orageux,
jfr-an-de I; den ~a årstiden la saison des tempêtes*;
sammanträdet var ~t, det gick ~t till la séance
fut orageuse (tumultueuse) -\\=-hy -klocka
tocsin; beffroi; ringa i ~ sonner lé tocsin
-kolonn
[[militärterm]] colonne* d’assaut -lucka [[sjöterm]] brèche*
-läsa itr F piocher (bûcher) ferme, F potasser,
étudier d’arrache-pied -löpning assaut -ning
assaut, attaque*; med stegar escalade*
StormOdig a arrogant, présomptueux; vara ~
se äv. storordig -het arrogance*, présomption*
stormllplugga=-Zä5a -pump [[sjöterm]] pompe*
d’épuisement -regna itr pleuvoir à verse* -rem
mentonnière* -rik a riche à millions, milliardaire.
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm ~t- sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] koaetruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
