- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
867

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - stötande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



-ande a 1 fig. ~ kraft force* de percussion* 2 fig.
anstötlig choquant, ‘honteux, repoussant,
révoltant; för örat malsonnant; jinria ~ äv. crier au
scandale; verka être (avoir qc de) choquant,
choquer, scandaliser, faire outrage à [la raison] etc. se-a^/3 -e|sten pierre*
d’achoppement, ibl. écueil -inrättning tampon -kudde
tampon -masi<in [[teknisk term]] machine* à estamper (à
mortaiser) -ning i vagn cabotage, cahots pl.; om
bössa recul, repoussement; sonder-~ broiement,
pil[onn]age, écrasement, trituration*,
égru-geage, concassation*, pulvérisation*

Stött a 1 skadad, om frukt meurtri, talé, F qui a
reçu un coup; ~ [i kanten] om porslin etc.
ébré-ché, fig. se 3; ställe på frukt meurtrissure* 2 i
mortel etc. pilé, en poudre* 8 fig. froissé, piqué
[au vif], F chiffonné, starkare scandalisé, offensé ;
hli ~ se stöta AI 3

Stött||a I -an -or étai, étançon, tvär~, invändigt i
grav o. d. étrésillon; underifrån soutènement,
support; från sidan arc-boutant jfr Sträva /,
stödje-pelare; gruvt. pieu, pilier; rondin, iii fit’pro’ps;
~ chandelier; under skepp stapeln aCCOre II1
tr étayer, étançonner; étrésiller; soutenir, ibl.
appuyer; ~ accorer; henne med rodret! ~
dressez la barre! under ett hus étayer -ande
étayement, étayage, étançonnement -e| pin ne
support, soutien; pivot =-ande

stöt||trupp
[[militärterm]] troupe* de choc -vapen arme* de
choc; och huggvapen armes* d’estoc et de
taille* -vis adv par à-coups, par saccades*; par
intermittence*; om vind par bouffées* -värja
épée*, % estoc
stöv|la1 itr jakt. courir [en flairant]; snoka fureter

-are limier äv. fig., chien courant (quêteur),
bigle; fig. fureteur -ar|tilc lice*
stöv]el -eln -lar 1. botte* [hög à l’écuyère*];
spansk tortyrredskap brodequin; dra på, av sig
’larna se botter, se débotter 2 se pump^ -knekt
tire-botte[s] -krage revers de botte*,
genouillère* -skaft tige* de botte*
Stöv||ia^ itr marcher [tout] botté (fig. à grandes
enjambeés) -lett [‘haute] bottine

sub||alpin a subalpin -altern a o. s subalterne

-altern|officer officier subalterne
subberten F hela ~ F tout le bataclan (fourbi,
tremblement etc.)

sub||diakon sous-diacre -fossil a subfossil

subjekt -et -[er] sujet; dåligt ~ mauvais sujet, F
ibl. brebis galeuse; ~s- 1 sms. gram. subjectif -iv
a subjectif; personnel; min ~a mening mon
opinion personnelle -ivitet subjectivité* -ivt
adv subjectivement, d’une manière subjective;
personnellement, d’après ses propres
conceptions* -s|kasus cas sujet, nominatif -s|sats
proposition subjective
subjungera1 tr gram. joindre

subkutan a läk. sous-cutané, hypodermique

sublim a sublime -at sublimé [corrosif]

-at|lös-ning solution* de sublimé -era1 tr kem. sublimer

-ering sublimation*, distillation sèche -itet
sublime, sublimité* kem. äv.

sub||lunarisk a sublunaire -marin a sous-marin

subordin|lation subordination*, discipline*

-a-tions|brott [acte (crime) d’]insubordination*
-ationslförhållande, stå i till se -era I -era I
itr; under être subordonné à, relever de,
être sous les ordres de II tr subordonner [qc à
qc] -erad a subordonné; sats incidente*
subrett soubrette*, chambrière*

subsidij|er pl. subside[s pl.], secours d’argent -är
a subsidiaire

subskrib||ent souscripteur, abonné [à qc] -ent]samlare collecteur de souscriptions* -era, itr
souscrire [à qc], ibl. s’abonner [à]; ~d bal etc.
par souscription*
subskription souscription*; abonnement -siverk
ouvrage publié par souscription*

substan||s substance*, matière* -tialitet
subs-tantialité* -tiell a substantiel -tiv I substantif

II =-tivisk -tiv |böj</i> ning flexion (déclinaison)
substantive -tivera1 tr substantiver -tivering
emploi comme substantif -tivisk a [de]
substantif -tiviskt adv comme substantif

-tiv|ändelse finale substantive

substitu||era1 tr substituer [à qc] -ering
substitution* -t 1 ~en ~er substitut, suppléant 2
~et ~er substitution*; surrogat succédané -tion
substitution*; jur. subrogation*

substrat -et -[er] base*, charpente*, ibl. canevas,
donnée*; filos. substratum

subsuml|era1 tr ranger [sous], impliquer,
comprendre [dans] -tiv a qui peut être compris
dans qc (là dedans)

subtil a subtil -itet subtilité*

subtral|hend nombre à soustraire -hera tr
soustraire, faire la (une) soustraction [de] -ktion
soustraction* -ktions|tecken signe de la
soustraction, [signe de] moins

subtropisk a subtropical
subvention subvention* -era1 tr subventionner
succé -[eln -er succès [d’estime*, de librairie*, de
rire; F fou]; göra, ha ~ avoir (obtenir) du
succès (un franc succès), réussir, faire fureur* (ibl.
recette*)
succession succession* [au trône] -s|krig guerre*
de [la] succession -s lord ning ordre de la
succession, loi* organique de succession*

successiv a successif; urladdning décharge
lente -e adv successivement

suck -en -ar soupir [de soulagement, F à fendre
l’âme*]; jfr.ôôwe~; dra en pousser un soupir;
dra sin sista rendre le dernier soupir (l’âme*)

-a1 itr soupirer, pousser un (des) soupir(s);
efter soupirer après; ~ för ngn soupirer pour,
être épris (amoureux) de -an[de] soupirs p1.

suckat -en {-et) O cédrat

suckulent a bot. succulent

Sudan npr [le] Soudan s-neger nègre du
Soudan, Soudanais

sudd I -en -ar 1 tampon, bouchon, boulette* [de
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm ~t- sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [ ] koaetruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:06:05 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0875.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free