- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
923

(1964) [MARC] Author: Thekla Hammar With: Carl Olof Koch - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - timmerhandlare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


bois -handlare marchand de bois -huggare
bûcheron -huggning abat[t]age de bois -hygge
coupe* -hög pile* de bois -kista vattenbyggn.
caisson -i<oja cabane* (%utte*) de bûcheron
-l<örare charrieur de bois -lass charge*
(charretée*) de bois -man 1 charpentier jfr
snickare 2 zool. capricorne -mansjarbete
charpente* -mans|snöre cordeau, simbleau

-mär-kare layeur -märkning marquage, placage -plats
chantier -ränna canal pour le flottage -skog
[bois de [haute]] futaie* -stock pièce* de
charpente*, madrier, poutre*; dra ~ar fig. ronfler

-träd arbre de haute futaie -upplag dépôt
(chantier) de bois [de charpente*]

timotej -en O fléole* (phléole*) des prés

timl|penning salaire à l’heure* -plan i skola
tableau des leçons* (cours)

tlmr||a1 I tr charpenter, tailler à coups de hache*;
[u’p’p’] bâtir, construire; ~ ihop assembler

II itr être charpentier -ing charpenterie*
timllslag heure sonnante; höra alla ~ entendre
sonner toutes les heures [de la nuit] -s|lång a
durant une heure [entière] (des heures entières)
-tal, i pendant des heures [entières]; sitta i
~ och göra ingenting passer des heures* à se
tourner les pouces -tais adv se föreg. -vis adv 1
se [i] 4al 2 par heure*, à l’heure* -visare
aiguille* des heures* ; på, solur style

1 tin|a -an -or tinette* [de beurre]; baquet

2 tina1 tr O. itr dégeler, fondre; det ~de upp
honom äv. cela a rompu la glace (l’a déridé); han
~de upp il finit par se dégeler (se dérider)
tindr||a^ itr scintiller, étincelèi, briller, ibl.
pétiller -ande scintillement

ting -et -1 chose*, objet; fig. äv. affaire*; saTcer och
choses* et autres; onda pl. maux pl. 2 jur.
session* [du tribunal rural], séance*; hålla ~
présider à la (une) session du tribunal, tenir
audience*; sitta ~ faire son stage de juge;
stämma till et assigner [à comparaître] devant le
juge rural 3 fôrâidr. diète*
tinga1 tr commander [qc à qn], arrêter, retenir
[sa place, une chambre, une couturière] ; ~ ngn
på tid prendre qn à l’heure*; ngn till sig faire
venir qn, mander qn ; ngn på viss tid donner
jour et heure* à qn, prendre jour et heure* avec
qn, appointer qn pour tel ou tel jour; arbetet är
~t c’est une commande; ~ bort louer; bort
sig s’engager, s’embaucher, se faire embaucher;
hon är bort,d för i dag elle a sa journée prise

tingeltang|el -let F beuglant, P caf conc’

tingest -en -ar objet, chose*, F truc, F machin,
F outil
ting |ord gram. [nom] substantif

tings||dag jour d’audience* du tribunal rural

-frid hist. [[närmast motsvarande]] paix* (trêve*) du tribunal

-förrät-tare président du tribunal -hus tribunal rural

-lag juridiction* du tribunal rural,
circonscription* judiciaire -rätt droit réel -sal salle*
d’audience* -sammanträde audience*, séance*

-skrivare greffier au tribunal rural -ställe siège
du tribunal rural
tinktur farm. teinture* [d’iode]

tinn|e -en -ar ark. dent*, créneau; bergstopp
sommet, pic, cime*; hauteur*; överst sommité*;
tempel~ o. fig. pinacle [du temple]
tinning tempe*; känna blodet bulta i ~arna
sentir le sang battre à ses tempes* -[s]ben [os]
temporal -s|håla cavité (fosse) temporale
tio grundtal dix; jfr /em[-] -dubbel a décuple

-dubbelt adv au décuple -dubbla tr décupler
-\d\Û\%=-dubbel -fait adv se -dubbelt;
igen gagner le (être récompensé au) décuple

-foting zool. décapode -hörnig a décagonal

-hörning décagone -kamp -kampare "sport.
décathlon -krona pièce* (sedei billet, coupure*)
de dix couronnes* -manna|rådet le Conseil des
Dix -manna|välde décemvirat -nde I ordn.-tal
dixième, ibl. dix; jfr femte II -n {-t) O dîme*;
giva, taga payer, lever la dîme -n[de]del
dixième [partie*]; en ~s .. un dixième de ..

-sidig a décagonal -siding décagone -taggare jakt.
[un] [cerf de] dix cors -tal 1 dix 2 dizaine*, ibl.
décade*; för ett ~ är sedan il y a une dizaine
d’années (quelque dix ans) -tais|system système
décimal -årig a [âgé] de dix ans, d’une dizaine
d’années* -åring enfant de dix ans

-års|jubileum fête décennale -års]period période
décennale -öring pièce* de deux sous

tipp -en -ar 1 bout, pointe*, extrémité* 2 lieu de
dépôt (déchargement) -a^ Itr faire basculer
ÏI tr o. itr sport. [[närmast motsv]] jouer sur le pronostic -kärra
tombereau -vagn jamv. wagon basculant
tips pl. vid kapplöpning etc. tuyau

tiptop a o. adv chic oböjl., F tout ce qu’il y a de mieux
tirad tirade*
tiralj||ör tirailleur -örsleld feu à la débandade

tisdag mardi; jfr fredag

tiss|lel -let 0; ~ och tassel a) chuchotement[s pl.],
b) cachotteries* pl., c) skvaller commérage[s pl.],
cancanage, cancans pl., ragots pl. -la1 itr;
och tassla a) chuchoter, se parler à voix basse,
b) faire des cachotteries*, c) cancaner, jaser

-lare colporteur de nouvelles* (de commérages)

1 tist|el -eln -lar vagnsstång timon

2 tist|el -eln -lar bot. chardon -artad a de la
nature des chardons -borre bot. onoporde acanthe

tistel|lbygel support de timon -stång timon
tit[a -an -or zool. mésange*

1 titan titan

2 titan kem. titane, titanium -haltig a titanifère

titanisk a titanique, titanesque

titan||järn fer titanique -syra acide titanique

tit|el -eln -lar 1 titre [d’une personne, d’un livre;
de comte, d’Excellence*]; om pers. äv.
qualification*; rang, grade, qualité*; i bok rubrique*;
bära ~n .. porter (avoir) le titre de .
s’intituler .. ; alla ha -lar här tout le monde est titré
ici; förläna ngn -eln fältmarskalk äv. conférer à
qn le maréchalat, donner à qn le bâton de
maréchal; ge ngn -eln .. qualifier (traiter) qn de
rnindre brukligt ~ militärterm sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal]] konstruktion el. uttal

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:06:05 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1964/0931.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free