Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utskottsbetänkande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rieure -s|betänkan de rapport d’une commission
-s|vara article de rebut; akräp camelote*
ut||skpapning grattage; kir. curetage -skratta tr
[se] rire de, se moquer de, tourner en ridicule,
bafouer, FP blaguer -skrika tr crier -skriken a
prôné, vanté; illa ~ décrié, tombé dans le décri
-skriv|a tr 1 écrire en toutes lettres (en plein,
tout au long); écrire jusqu’au bout; nedskriva
coucher par écrit; renskriva mettre au net,
recopier; transcrire [les rôles d’une pièce, les
parties* d’une partition]; avskriva copier; göra
utdrag extraire, tirer;
[[militärterm]] lever, recruter; förråd o. d.
faire réquisition* de, réquisitionner; sammankalla
convoquer ; ett betyg délivrer un certificat ;
nytt manskap^ soldater lever des troupes
fraîches, faire des recrues*, recruter des
soldats; skatter lever des impôts, imposer des
contributions* ; ~ en räkning faire une facture,
dresser un mémoire 2 avföra från register o. d.
rayer [qn des cadres, qc des comptes], effacer;
hand. äv. décompter; ngn som frisk faire le
bulletin de sortie* de qn; vara -en från sjukhuset
être sorti de l’hôpital; -en till krigstjänst
conscrit -skrivning 1®; îm. recopiage, mise* au
net; transcription*; copie*; sammankaiining
convocation*;
[[militärterm]] levée* [de troupes*],
conscription*; av värnpliktiga recrutement 2 radiation*
[des cadres]; billet (bulletin) de sortie*, exéat
[utt. egzeat] -skuffa tr pousser dehors -skum
lie*, rebut jfr avskum -skuren a découpé [en
dents* etc.]; sculpté; ~ sammet velours ciselé
Utskyld -en -er contribution*, impôt, taxe*
ut||skällning bordée* d’injures*, FP engueulade*
-skämma tr couvrir de honte*, honnir
utskänk||a tr verser [à boire]; säija débiter, vendre
au détail -ning vente* au détail, débit
-ningsl-boiag [[närmast motsv]] société fermière des débits jfr spritbolag
-ningsllokal débit -nings|rättighet [[närmast motsv]] licence*,
patente* de marchand de vin
ut||skära tr découper, halvmànformigt ur kanten
échancrer; urgröpa, om vatten évider, creuser,
af-fouiller; snida sculpter -skärning découpage,
découpure*, coupe*; échancrure*; évidement;
affouillement, excavation*; sculptage
utslag 1 av kort jeu; av boll service 2 [[teknisk term]] av metall
coulée*, écoulement; göra [[teknisk term]] faire couler la
fonte, i masugn percer le fourneau 3 làk.
éruption* [cutanée, eczémateuse], érythème; iw.
exanthème; F boutons pl.; eksem eczéma; jfr
-s\sjukdom; ha på hela kroppen F avoir
le corps (être) couvert de boutons 4 på vàg
0. d. trait [de la balance, de l’aiguille aimantée]; hand. tombée*; fig. issue*, décision*,
résultat, ifr 5; ge ~ trébucher, emporter la
balance; vågen ger för ett milligram un
milligramme fait trébucher (pencher) la balance;
ge ~ei fig. décider [de] l’affaire*, emporter la
balance, F enlever la pièce; göra åt ena sidan
pencher d’un côté (à droite*, à gauche*);
fälla ~et l’emporter, vid val o. d., jur. départager
les voix* 5 beslut, utlåtande décision*, résolu
tion*; jur. dom arrêt, prononcé [du jugement];
av underdomstol Sentence*; av jury verdict; i
skuldfordringsmål mandat exécutoire; contrainte* [par
corps, par saisie* de biens]; skiljedomares ~
décision (sentence) arbitrale, arbitrage;
avkunna prononcer l’arrêt; fälla ~et rendre
(prononcer) l’arrêt (le jugement), juger 6
manifestation* jfr uttryck 7 sport. coup d’envoi
-e|n a om blomma épanoui, éclos, F ouvert, om
träd vanl. vert; om hår épars pl., flottants pl.; om
kort joué; spilld répandu; sönderslagen cassé; sport.
éliminé, surclassé; -t kart ligger carte jouée reste
sur la table -ning se utslående
utslags||artad a éruptif, ibl. exanthémateux
-gl-vande a décisif, prépondérant jfr -röst -röst
voix prépondérante; ordföranden har ~en la
voix du président est prépondérante, le
président départage les voix*; ha ~en fig. faire
autorité* -sjukdom maladie éruptive; hudsjukdom
dermatose* -tävlan sport. i fotboii, tennis match
de s. lection* -öppning [[teknisk term]] œil (trou) de coulée*
ut||slipa tr affiler, évider [une lame] -slipning
affilage -sliten a usé [jusqu’à la corde], F fini; fig.
banal, rabâché jfr -nött; ~ fras äv. cliché
-slockna itr s’éteindre äv. fig., jfr slockna -slocknande
extinction* äv. fig. -slunga tr lancer [des accusations*], projeter; proférer [des menaces*, des
injures*], vomir [des injures*, des invectives*];
utspruta éjaculer [du venin, bot. ses graines*];
bannstrålen fulminer une excommunication
-slungning lancement, projection*, jet;
éjaculation* -sluppen a échappé [de prison*], frigiven
åv. élargi, mis en liberté* -sluta /rtyp. justifier
[l’interligne (les lignes*)] -slutning typ.
espaces pl., blancs pl. -slå se sJâ [uf] -slående
utham-rande aplatissement; av fönster, dörrar bl’is [de
clôture*], enfoncement; uppbrytande äv.
effraction*; uthällande versement; av kort abat[t]age,
jeu; av metall ressuage, suintement; om làgor
jaillissement, échappement; bourgeonnement [des
arbres]; läk.éruption* -släckair éteindre
-släckning extinction* -släpa tr traîner dehors; ^dm.
surmené, exténué, recru, F fourbu, jfr -mattad^
-schasad; omhästäv. efflanqué -släpning
entraînement; fig. surmenage, éreintement -släppa se
släppa [ut]</i> -släppande -släppning
élargissement [d’un prisonnier]; lancement [d’un train];
émission* [d’actions*]; vid sömnad élargissement
-släta se släta [ut]</i> -slätning aplanissement
-smida tr étirer -smidning ttirage -smycka tr
parer, orner; enjoliver [la vérité]; en historia
äv. broder -smyckning ornement[ation*]; ^ar
mus. o. litt. fioritures* -socknes a o. adv qui n’est
pas de la paroisse ( F du pays) -sopa tr balayer
-sopning balayage -sovra -sovring =5ow|a, -ing
-spana tr découvrir, dépister äv. fig. -spaning
découverte* -spara tr laisser en blanc -spark
sport. fotb. coup d’envoi -sparka se sparka [ut]
-sparkning (ô) -speja tr épier, guetter; explorer
-Spejning espionnage;
[[militärterm]] reconnaissance*
-spekulera tr se -fundera; ~d rusé, madré, roué
[[mindre brukligt]] mindre brukligt [[militärterm]] militärterm [[sjöterm]] sjöterm [[teknisk term]] teknisk term [[alternativ]] alternativ [[kan utelämnas]] kan utelämnas [[konstruktion el. uttal] konstruktion el. uttal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
