Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förskottsvis ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
förskottsvis
217
försorg
-er előrefizetés -vis adv előlegként,
előlegképpen, előre
förskrift -en, -er írásminta, mintaírás
förskriva -skrev, -skrivit I. vt 1,
megrendel 2. ráirat, átruház (till ngn vkire)
II. /v sig 1. ered, származik 2. ~
sig dt den onde eladja magát az
ördögnek, az ördöggel paktál
för|skräcka -:skräckte, -skräckt megijeszt,
-rémít -skräckas -skräcktes, -skräckts
megijed, -rémül -skräckelse ?n, »r
ijedség, ijedelem, rémület; ijedtség (för
v. över -tői, miatt); tå en ända med ~
szörnyű véget ér -skräcklig -f ijesztő,
rettenetes, félelmetes, szörnyű, borr
zasztó; ~t fut borzasztóan csúnya
-skräckt ijedt, rémült -skrämd
-skrämt megijesztett, ^-félemlített,
-ré-mített; ijedt, rémült; ijedős, félénk
-skyllan == (en): utan egen ~
önhibáján kívül, meg nem érdemelten;
utan min ~ (eller värdighet) anélkül
hogy rászolgáltam v. megérdemeltéin
volna -skämd -skämt romlott;
elhasznált (levegő); züilött -skära -skar,
-skurit szesszel v. vízzel házasít, kever
förskärare -n, —, förskärarkniv ~eny -ar
(hús)szeletelőkés
for|sköna (meg)szépít, szebbé tesz; átv
szépít(get) -skoning -en (meg)szépítés,
-szépülés; átv
szépít(get)és.-skönings-medel -medlet, ~ szépítőszer
förslag1 [-öx-] -et3 zene felütés
förslag2 -et, = 1. javaslat, indítvány,
ajánlat; terv(ezet), vázlat; väcka ~
javasol, javaslatba hoz, indítványoz
2. pöl előterjesztés, javaslat (om -ről;
till -re vonatkozólag); framlägga v.
räcka ~ javaslatot benyújt 3.
(költségelőirányzat, költségvetés 4.
kinevezési előterjesztés v. javaslat (till
ngt vmire); à javasolt pályázók y.
jelöltek jegyzéke; stå på Kí a
jelöltek jegyzékén szerepel; uppföra ngn
på ~(et) javaslatba hoz vkit (állásra)
förslagen-s/a^ef furfangos, ravasz,
agyafúrt; találékony
förslags|lista -n, *or a jelöltek jegyzéke
(választásnál) -rum -rummet, —: få
första ~met elsőnek felveszik a
jelöltek jegyzékéré, a jelöltek listáján
első helyen szerepel -ställare -n, =
javaslat- v. ajánlattevő, indítványozó
-vis adv kísérletképpen, például; meg-
közelítőleg; ge ~ tio kronor! adj —
mondjuk — tíz koronát!
för|slappa elernyeszt, elgyengít; (meg-)
lazít -slappas -slappades, -slappats
elernyed, ellankad, elgyengül; meglazul
~slava (rab)szolgaságba hajt, leigáz,
elnyom -sliten -slitet elkoptatott, (el-)
használt, kopott -slå -slog, -slagit
elég, elégendő, elégséges; det ~r inte
långt ezzel nem megy messzire, ez
nem tart sokáig; han arbetar
verkligen sà det dolgozik ahogy csak
tőle telik -slöa tompulttá v. fásulttá
tesz, elernyeszt,, elgyengít;
(szellemileg) eltompít, elbutít -slöad
(eltompult > fásult -slöas -slöades, -slöats
eltompul, elfásul, elernyed, eltunyul,
elgyengül; elbutul -slösa eltékozol,
elpazarol, elfecsérel
försmak -en előíz; átv ízelítő, kóstoló
för|små -smádde, -smått megvet, lenéz,
lebecsül, elutasít -smäda ->- smäda
-smädlig -t gúnyos, csúfondáros,
kaján; bosszantó, bántó -smäkta eleped,
senyved, elgyengül, elpusztul; av
hunger éhen pusztul v. hal; ~ av
värme megfullad a hőségtől -snilla
elsikkaszt -snillare -n, =• sikkasztó
-soffa elernyeszt, ellustít, eltompít
-soffad elernyedt, ellustult, elfásult,
eltompult, közönyös -soffas -soffades,
-soffats eltompul, elfásul, közönyössé
válik
försommar [ro-j -en, -somrar -nyárelő
förlsona -de, -t (költ: -sonte, -sont) I. vt
1. ki- v< megengesztel, kibékít 2.
bűnhődik,, vezekel; jóvá tesz (ngt vmiért;
vmit) II. ~ s/g kibékül, megbékél;~
sig med sitt öde megbékél sorsával,
beletörődik sorsába -sonande (meg- v. ki-)
engesztelő; békítő, békülékeny -soning
-en kiengesztel(őd)és; ki- V.
megbékí-tés, ki- v. megbékülés; (meg)bűnhődés,
vezeklés -soningsdöd -en vall:
engesztelő halál -soningsfesi -en, -er vall: az
engesztelés ünnepe -sóningsoffer
^offret, == engesztelő áldozat
-sonings-politik -.en (ki)békülési politika, a
megbékélés politikája -sonlig -t
békülékeny, engedékeny
för[sorg [-o-]\ indecl gondoskodás,
közbenjárás; intézkedés; genom styrelsens
»•> a vezetó’ség (v. az igazgatóság)
közbenjárására. v. kezdeményezésére; dra
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
