Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - strömlinjeformad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
strömlinjeformad
719
student
vonalas alak, áramvonalasság
-for-mad [-0-] áramvonalas
strömlös vill: áram nélküli,
árammen-tes(ített)
strömma I. vi áramlik, özönlik, ömlik,
hömpölyög, folyik; átv patakzik;
tódul; blodet ~r till hjärtat a vér a szívbe
áramlik; folket ~r till bion o az
emberek özönlenek v. tódulnak a moziba;
tårarna ~r ur ngns ögon patakzik a
könny vkinek a szeméből IL (hgs igek:)
~ igenom át- v. keresztülfolyik (ngt
, vmin); át- v. keresztüláramlik,
-hömpölyög; ~ in beáramlik, beözönlik,
befolyik (útv is); publiken ~de in i
sälen a közönség betódult v. beözönlött
a terembe; ~ ned lefelé áramlik v.
ö-zönlik, lezúdul, lefolyik; ömlik,
szakad (eső); regnet ~de ned ömlött v.
zuhogott az eső; ~ samman
összeverődik, -sereglik, -gyűlik, -tódul,
-csődül; ~ till odaáramlik, -özönlik,
-hömpölyög; átv odatódul, -csődül;
befolyik (pénz); ~ ut kiáramlik,
ki-özönlik, kifolyik; ömlik, elillan (pL
gáz); átv kitódul; floden ~r ut i havet
a folyó a tengerbe ömlik; barnen ~de
ut ur skolan a gyer(m)ekek kitódultak
az iskolából; ~ över kiömlik, kiárad,
túlfolyik
strömming -en, -ar áll: (keleti-tengeri)
hering
strömmingsfiske -t heringhalászat
(Keleti-tengeren )
strömmätare -n, = 1. vili árammérő 2.
(víz)áramlásmérő (készülék)
strömning -en, -ar áramlás (víz- ill.-lég-);
átv áramlat, irányzat; litterära ~ar
irodalmi irányzatok
strömoln [-S-] plur szakadozott felhőzet,
szórványos felhők, felhőfoszlányok
ström|riktning -en, -ar 1. áramlás iránya,
áramlási irány 2. vili áramirány
-slutare -n, = vili (áram)kapcsoló,
áram-záró -stare -n, -ar áll: vízirigó -styrka
-n, -or vili: áramerősség -virvel -n,
-virvlar (víz)örvény, forgó, forgatag
strö [pulver -pulvret, — hintőpor -sked
-en, -ar szórókanál; cukorszóró -skrift
-en, -er röpirat, röplap; brosúra
-socker [-o-] -sockret porcukor
ströva I. vi barangol, kóborol, kószál;
~ i skog och mark erdőn-mezőn
baran-gol II. (hgs igek:) ~ igenom landet be-
barangolja az országot; ~ omkring
(mindenfelé) barangol v. kóborol
ströv|tåg -et, — 1. barangolás,
kirándulás (átv is) 2. kat portyázás, portya;
tört kalandozás
stubb1 -en 1. tarló 2. (szakáll)sörte,
borosta
stubb2 rubb
stubba levág, meg- v. lenyír; (meg)kurtít,
rövidre vág v. nyír; o stuccol; le- v,
megnyes (pl. fát); ~ öron och svans;
på en hund (egy )kutya fülét és farkát
megkurtítja (v. rövidre vágja); ~de
åkerfält learatott szántóföldek, tarlók
stubbe -n, -ar fatönk, tuskó
stubbhårig -t rövidre nyírt (v. stuccolt)
hajú, sörtehajú; rövid(re vágott) szőrű
stubbig -t 1. rövidre vágott v. nyírt; o
stuccolt; sörteszerű 2. zömök, kis
növésű v. termetű
stubb |mustasch -en, -er rövidre nyírt (v.
stuccolt) bajusz -näsa -n, -or tömpe orr
stubbrytning (elv.: stubb-brytning) -ett
erd: tuskókiszedés, tuskóirtás
stubb|skägg -et, = rövid v. o stuccolt
szakáll -svans -en, -ar kurtított farok;
farkcsonk -åker -n, -åkrar tarló (föld)
stubin -en, -er, -tråd -en, -ar gyújtózsinór
stuck -en, -er ép: stukkó, gipszvakolat,
díszvakolat -arbete -t, -n ép:
stukkódíszítés, -készítés; stukkómunka,
gipszmunka, műmárványmunka
-arbetare -n, — stukkómunkás, ^stukkoló
munkás, gipszmunkás
stuckatur -en, -er ép: stukatúra,
gipszvakolat
stuckatör -en, -er stukkókészítő (iparos
ill. művész)
stucken stucket (-+■ sticka II.) megcsípett;
átv megsértett, -bántott, sértődött;
ingerült; pojken satte i väg som ~ av
ett bi a fiú elszaladt mintha darázs
csípte volna meg; hon blir lätt ~
köny-nyen megsértődik, (ő) sértődékeny;
bli ~ över ngt megsértődik vmin (v.
vmi miatt)
student -en, -er 1. érettségizett,
érettségit tett (diák) 2. egyetemi v. főiskolai
hallgató; egyetemista; főiskolás; diák;
han är ~ (ő) letette az érettségit; (ő)
egyetemista v. főiskolás 3. o ta ~en
leteszi az érettségit, érettségi vizsgát
tesz; gå upp i ~en érettségizik; rég
maturál
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
