Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - sätta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sätta
765
sätta
~ sig i skuld adósságba veri magát,
adósságo(ka)t csinál; ~ sig i spetsen
för ngt élére áll vminek; sätt dig i mitt
ställe! képzeld magad à(z én)
helyembe !; ~ sig på bakbenen (fel)ágaskodik,
hátsó lábaira áll; dtv sarkára áll, nem
hagyja magát; átv: ~ sig på sina höga
hästar felül a magas lóra, fenn hordja
az orrát; átv: ~ sig på ngn felülről kezel
vkit; ~ sig till arbetet nekiül v.
nekilát a munkának, hozzáfog a
munkához; ~ sig till doms över ngn
(illetéktelenül) bíráskodik (v. törvényt ül) vki
fölött 4. leülepedik, lerakódik;
letisztul (folyadék)
IV. (hgs igek:) ~ av a) lehelyez,
letesz; félretesz; b) elszalad, elrohan,
megugrik; elvágtat; ~ av ngn vid stadshuset
[gépkocsiról] letesz vkit a
városházánál; ~ av pengar pénzt félretesz; hajó:
~ av från land kifut, elindul (a parttól);
~ av i sken megbokrosodik,
nekiiramodik; ~ bort el- v. félretesz; ~ bort
mycken tid på ngt sok időt fordít v. fecsérel
vmire; ~ efter üldözőbe vesz, üldöz,
hajszol; sätt efter honom! utána!,
fogjátok meg!; han sätter emot fem
kronor öt koronát tesz ellene
(fogadásban); ~ sig emot (ett förslag)
szembehelyezkedik v. szembeszáll (egy
javaslattal); ~ fast hozzá- v. felerősít,
rögzít; elfog, kézrekerít, letartóztat;
~ fram odahelyez, -állít, (oda)hoz;
előreállít, -igazít; feltálal (ételt); ~
fram ngt för ngn vki elé helyez v. tesz
vmit; ~ fram en stol hoz egy széket
(åt ngn vkinek); ~ fram klockan fem
minuter öt perccel előreigazítja (v.
előbbre állítja) az órát; ~ fór ngn ngt
vki elé (v. eléje) helyez v. tesz v. állít
vmit; ~ för hästar lovakat befog (för
ngt vmibe); ~ för ett lås lakatot tesz
(fel) (pl. ajtóra); ~ i behelyez,
betesz, beállít; beilleszt, be(le)told; ~ i
knappar gombokat (fel)varr (i ngt
vmire); ~ i ett stycke beletold egy
darab szövetet; ~ i ngn ngt bebeszél v.
bead vkinek vmit; ~ i sig mat (mohón)
falja az ételt, o zabál; ~ ifrån sig
ngt [kezéből] letesz v. lehelyez vmit;
~ igen be- v. elzár, betöm (nyílást) ;
~ ihop összeállít, -tesz, -rak; összetol
(pl. asztalokat); egyesít; átv kigondol,
kitalál, kohol; ~ in a) be(le)helyez,
be(le)tesz, be(le)állít, be(le)rak;
beleilleszt, beszerel; beállít (pl.
sportolót); betesz, befektet (pénzt); bevet
(kat is);b) (hirtelen) beáll,
megkezdődik, beköszönt; jag satte in väskan i
bilen betettem a táskát a
(gépkocsiba; ’V- in bröd i ugnen kenyeret bevet
a kemencébe; ~ in ngn becsuk vkit
(börtönbe), o hűvösre tesz (v.
be-kasztliz) vkit; ~ in en annons i
tidningen betesz egy hirdetést az
újságba; ~ in ett nytt tåg egy új vonatot
állít be (forgalomba); ~ in pengar i en
affär pénzt fektet (be) egy üzletbe;
~ in pengar på banken pénzt betesz a
bankba (v. elhelyez a bankban); ~ in
all sin kraft på ngt minden erejét latba
veti vminek az érdekében, teljes
erővel dolgozik vmin; átv: ~ in ngn i
ngt bevezet v. beavat vkit vmibe;
megismertet vkit vmivel; tájékoztat
vkit vmiről; ~ sig in i ngt
beledolgozza magát (v. beletanul) vmibe,
megismerkedik vmivel; belehelyezkedik
(v. beleképzeli magát) vmibe; ~ sig
in i en tanke megbarátkozik egy
gondolattal; hon kan ~ sig in i hur jag
känner det (ő) bele tudja élni magát a
helyzetembe; kylan satte in på nytt a
hideg újra beállt; ~ ned leültet;
lehelyez, letesz, leállít [vhova], lerak;
elültet (növényt); átv leszállít,
mérsékel; ~ ned sina anspråk igényeit lejjebb
szállítja; ~ ned betyget rosszabb
bizonyítványt ad, lerontja az
osztályzatot v. érdemjegyet; ~ ned priset
leszállítja v. mérsékli az árat; ~ ned
ngn lekicsinyel v. leszól vkit; ~ sig
ned leül, letelepedik, le- v.
megtelepszik; ~ om áthelyez, átrak; átültet
(növényt); nyomd újraszed, átszed;
~ om ett lån (egy) kölcsönt megújít;
~ om en växel (egy) váltót megújít v.
prolongál; ~ på rá- v. feltesz, felrak;
felragaszt (bélyeget); felvesz, felölt
(ruhát); bekapcsol (rádiót); felcsavar;
felver (patkót); ~ på en lapp på ngt
foltot tesz vmire, megfoltoz vmit; ~
på locket rá- v. felteszi a fedőt; ~ på
ett plåster tapaszt v. flastromot felrak;
~ på vatten vizet feltesz (tűzhelyre);
~ på sig magára vesz, felvesz, felölt;
~ på ngn skorna felhúzza a cipőt
vkinek a lábára; ~ på (sig) glasögonen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
