Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utstofferad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
utetofferad
882
utsöndring
kijelölés, kimérés 2. átv felvázolás,
körvonalazás (tervé) -stofferad [-0-]
kidíszített, ki- v. felcicomázott -stråla
vt, vi (ki)sugároz, kibocsát
(sugarakat ); átv sugárzik; gatorna ~r från
torget az utcák sugárszerűen ágaznak szét
a térről -strålning -en, -ar (ki)sugárzás
-sträcka -sträckte, -sträckt I. vt 1.
sträcka (ut) 2, átv meghosszabbít;
kiterjeszt (till ngt vmire) IL ~ sig
kiterjed; elterül -sträckning -en, -ar
ki-nyújtás; kinyúlás; átv
meghosszabbítás; kiterjesztés; kiterjedés,
terjedelem; använda ngt i §tor ~ széles körben
alkalmaz vmit; i hela dess ~ egész
terjedelmében; i viss ~ bizonyos
mértékben v. fokig -sträckt kinyújtott;
kiterjesztett; kiterjedt; i ~ bemärkelse
tágabb értelemben; ligga ~
kinyúj-tóz(kod)va v. elnyúlva fekszik
-strömning -en, -ar (ki)áramlás, (ki)ömlés
-studerad (ravaszul) kiagyalt,
kiszámított, rafinált; kitanult, minden
hájjal megkent, o dörzsölt
utstyrsel -ny utstyrslar 1. kiállítás,
díszítés; ker csomagolás, adjusztálás;
boken har en vacker ~ a könyv szép
kiállítású 2. felszerelés, felszerelési
tárgyak v. cikkek (techn is);
kelengye, stafírung; bilens ~ är komplett az
autó mindennel fel van szerelve (v.
felszerelése teljes) -stycke -/, -n szính:
látványos (szín)darab
ut|stå -stod, -stått kiáll, elvisel, eltűr; ~
svåra lidanden súlyos szenvedéseket
áll ki; ~ sin strafftid letölti v. leüli
büntetését -stående kiálló, előreálló,
kiugró; ~ tänder ki- v. előreálló fogak;
~ ögon kidülledt szem(ek); ~ öron
elálló fül(ek) -stånden -ståndet kiállott,
elviselt, eltűrt; utståndna lidanden
ki-állott szenvedések; efter utståndet straff
a büntetés elszenvedése v. letöltése
után -ställa -ställde, -ställt kiállít; vö.
ställa (ut) -ställare -n, = 1. kiállító
2. kibocsátó (pl. váltóé)
utställning -en, -ar kiállítás; tárlat
utställnings |föremål -et, = kiállítási v.
kiállított tárgy -hall -en, -ar kiállítási
csarnok -monter [-0-] -n, -montrer v.
-montrar kiállítási vitrin v. tárló
ut|stöta -stötte, -stött 1. kitaszít, kilök;
ki- v. elűz; vö. stöta (ut); känna sig
utstött ur samhället a társadalomból
kitaszítottnak érzi magát 2. átv
kibocsát, hallat (kiáltást) 3. kizár; han
utstöttes ur föreningen kizárták az
e-gyesületből -stötning -en, -ar 1.
kita-szítás, kilökés; ki- v. elűzés 2. átv
kibocsátás, hallatás (hangé) 3. kizárás
(ur ngt vmiből) -suga -sög, -sugit
kiszív; kiszivattyúz; vö. suga (ut); átv
kiszipolyoz, kizsákmányol;, kizsarol,
kimerít (talajt) -sugare -n =
(kiszipolyozó, kizsákmányoló -sugning -en
1. kiszívás; kiszivattyúzás 2. átv (ki-)
szipolyozás, kizsákmányolás;
kizsarolás (talajé) -sugningspump -en,
-ar vákuumszivattyú -sugningssysteni
-et, = pöl kizsákmányoló v.
kiszipolyozó rendszer -svettning -en
kiizza-dás -svulten -svultet kiéhezett
-svult-ning -en kiéheztetés -svängd -svängt
kifelé ívelt -svävande átv kicsapongó,
feslett, züllött -svävning -en, -ar 1.
kicsapongás; szertelenség,
mértéktelenség; züllés 2. elkalandozás, kitérés
(pl, beszédben); hon gjorde många ~ar
från ämnet sokszor elkalandozott a
tárgytól -så -sådde, -sått (el)vet, elhint
(magot) -såld -sått kiárusított; el- v.
kifogyott, elkelt; szính: utsålt hus
telt ház
utsäde -t, -n vetőmag
utsädesvete -t vető(mag)búz£
utsäljning -en, -ar kiárusítás
ut|sända -sände, -sänt 1. kiküld; ~
cirkulär körlevelet küld ki v. szét; ~ till
utlandet külföldre (ki)küld; vår utsände
medarbetare kiküldött munkatársunk,
különtudósítónk 2. fiz kibocsát (fényt,
hőt) 3. rádió sugároz, közvetít, (le)ad
-sändning -en, -ar 1. rádió adás,
közvetítés 2. ki- v. szétküldés (pl. újságé)
-sändningstid -en, -er rádió: adási idő
-sätta -satte, -satt I. vt 1. kitesz (för
ngt vminek); ~ ngn för fara
veszélynek tesz ki vkit 2. kitűz (jutalmat,
időpontot), meghatároz 3. sätta
(ut) II. ~ sig för ngt kiteszi magát
vminek -sökning -en, -ar jog:
végrehajtás -sökt I. adj válogatott, (nagy
gonddal) kiválasztott, választékos,
igen finom II. adv válogatottan,,
választékosan, rendkívül(ien); ~ vacker
választékosan v. rendkívül szép
-söndra 1. elkülönít, el- v. különválaszt,
kiválogat 2. fiziológia kiválaszt -sönd-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
