Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - återtagande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
återtagande
964
åtfölja
arca visszanyerte megszokott
kifejezését 2. újra felvesz ill. átvesz; hon
återtog sitt flicknamn ismét leánynevét
vette föl; ~ sina gamla vanor visszatér
régi szokásaihoz 3. visszavon, -szív;
~ en bekännelse vallomást visszavon;
~ en beställning megrendelést
visszavon; ~ ett löfte ígéretet visszavon
4. újra megkezd v. elkezd 5.
megismétel 6. válaszol, feíel -tagande -t, -n
visszavétel; visszafoglalás, -hódítás;
újrafelvétel; visszavonás; újrakezdés;
vö. återta(ga) -tjänst -en, -er
viszontszolgálat -tåg -ett = kat visszavonulás,
hátrálás; vara stadd på ~
visszavonulóban van -tåga visszavonul, hátrább
vonul, hátrál
återupp|blomstra [-o-] újra felvirágzik,
ismét felvirul v. fellendül; ~d industri
újra virágzó ipar(ág) -blomstring
[-o-] -en, -ar újabb felvirágzás v.
fel-virulás v. fellendülés -bygga -byggde,
-byggt újra felépít, újjáépít -byggnad
-en újjáépítés -byggnadsarbete -t, -n
újjáépítési munka v, munkálat -föra
-förde, -fört 1. újra felépít v. felhúz,
újjáépít 2. szính újból előad, felújít
-liva í.-(újra) föléleszt (v. életre kelt),
újjáéleszt 2. (újra) fölelevenít, felújít;
~ gamla minnen régi emlékeket
fölelevenít; ~ en bekantskap (egy)
ismeretséget felújít -livning -en, -ar
1. fölélesztés, életre keltés 2.
föleleve-nítés, felújítás -livningsförsök -et, =
fölélesztési kísérlet, élesztgetés -repa
újra v. újból megismétel -repas
-repades, -repats újra (meg)ismétlődik
-repnfng -en, *ar újabb (meg) ismét lés
-rustning -en újrafelfegyver(ke)zés
-rätta 1. újból felállít, újjászervez
(pl. intézményt); (újból) helyreállít
(kapcsolatot) 2. ~ ngn(s ära)
rehabilitál vkit (és kártalanít áz
elszenvedett sérelemért) -rättelse -/í, -r
rehabilitálás, kártalanítás^ få ~
rehabilitálják és kártalanítják -stå
-stod, -stått újból v. ismét életre kel,
újjáéled, föléled; vall (újra) feltámad
-ståndelse -n újjáéledés, föléledés;
vall feltámadás -stånden -ståndet
újra v. ismét életre kelt, föléledt; vall
(újra) feltámadt -ta(ga) -tog, -tagit
újra felvesz, újból v. újra elkezd v.
megkezd, újrakezd; ~ sina studier
újrakezdi tanulmányait -tagande -t,
-n újrafelvétel, újrakezdés -trädande
-t, -n ismételt v. újbóli fellépés ill.
megjelenés -vakna újra felébred -väcka
-väckte, -väckt újra fölébreszt ill.
föléleszt, feltámaszt; újra felkelt
(haragot ); ~ ngn till livet újból életre
kelt vkit; ~ ngn från de döda feltámaszt
vkit halottaiból
åter|utföra -utförde, -utfört 1. újra
kivitelez v. megcsinál; ismét v. újból
előad; vö. utföra 2. újból kivisz,
reexportál -utförsel -n ker: reexport(álás),
külföldi áru újraexportálása v.
-kivitele -utsända -utsände, utsänt rádió:
újra közvetít, megismétel (adást)
-utsändning -en, -ar rádió:
újraköz-vetítés, adás (meg)ismétlése -val -et, =
újraválasztás, újbóli megválasztás
-väld -valt újraválasztott, újból v.
újra megválasztott; ->• återvälja -verka
visszahat; ~ ogynnsamt på ngt
kedvezőtlenül hat vissza vmire -verkan
= (en), -verkning -en,-ar visszahatás
-vinna -vann, -vunnit visszanyer,
-szerez, -kap; ~ hälsan visszanyeri
egészségét, meggyógyul -vinning -en
visszaszerzés; visszanyerés (techn is),
rekuperáció -visit -en, -er
viszontláto-gatás -vunnen -vunnet visszanyert,
-szerzett, -kapott; ~ hälsa
visszaszerzett egészség -väg -en, -ar
visszavezető út, visszaút; visszatérés; på
r*en visszajövet, visszatérőben; han
är på ~ úton van visszafelé,
visszatérőben van -välja -valde, -valt
újraválaszt, újból v. újra megválaszt
-vända -vände, -vänt’visszatér,
visszajön ill. visszamegy; visszafordul; ~
hem hazatér, hazajön ill. hazamegy;
~ till hemlandet visszatér a
szülőföldjére v. hazájába -vändo: det finns ingen
~ nincs (többé) visszaút, már nem
lehet visszafordulni; utan ~
visszavonhatatlanul, végleg; rég
szakadatlanul, szüntelenül -vändsgata -n,
-or, -vändsgränd -en, -er zsákutca (átv•
is) ^växt -en 1. újranövés, újbóli
kinövés (pl. füé) 2. friss hajtás; új
nemzedék, utánpótlás -översätta
-översatte, -översatt visszafordít (szöveget)
|följa -följde, -följt elkísér, vele megy;
utánamegy, követ; mellékelve v.
csatolva van (ngt vmihez) (pl. külde-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
