Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bortbevara ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bortbebreya
139
bortgangor
bort ower (ne Iransens) thin swen MB 1: 188. —
bort Ulll (-Om), prep. burtum, j>å andra sidan om.
fäiutiglii milor wägli burt om grawa stadhin MB 1:
27». RK 1: 4099.
bortbebreva, v. skriftligen ifverlåta. hafwor thot
låtit bortbebrefwa »ch besigla hertuga bugislav» BtRK
78 (1431). HSH ’20 : 260 (1507).
bort bliixa (-bläsa), v. bortblåsa (träns.),
bortföra genom blåsande el. blåst, ty at ban bort lilästo
. . . viirldzlikx godz giris storma wr niäuniskioiie
hiorta MP 1: 169. swa at han bort blåste allan synda
lusta Bir 1: 329. Jfr blasa bort.
bortbreva, v. skriftligen öfvertala, at nagor decl
1 linland biirtbreffuis . . . til theu försten aff
mw-skoffucn FH 1: 162 (1496).
bort briilllia, v. borlbränna. thy at ellin rensa
gullit oc bort bränne sindrit af thy Ml’ 2: 127. Jfr
bränna bort.
bort byta (-böta), v. bortbyta, at lians modlier
fadhir thöm bort bötte SD KS 2: 119 (1409). hwilka
jordh jun i häplinge haffdhe bort böt for eth orät
frälse bo jonsone ib 142 (4409). Jfr byta bort.
bort biira, v. bortbära, bortföra, the ... bort baro
hona KL 140. ib 126. VKR 24. thera godho skipilse
ok prydhilse äru bort borin aff lilit mönstir til
babi-loniani Bir 3: 363. Jfr biira bort.
bort t|obia (-dobbla L. -dubla MF.G 60 (red.
B))/ v. L. bortspela. sinä hesta eller vapn bort dobla
MF.G 55. ib (red. B) 60. EG 64. Jfr dobla bort.
bortdragha (-drägha), r. 1) bortdraga,
borttaga, bortrycka, bortsläpa, än nokor thera thriggia
staffwauna bort droghis aff androm Bir 4: 215. at kötit
sundhir reffs oc bort drogx mz tlcnghiom MP 1: 99.
ginstan bortdrogh diäfwlen han KL 123. bort dräghas af
gudz handom ib 342. borthdrogho hona fraan dörrenne Gr
(Cod. D) 381. at j eygli formaattin hälgha jomfrunar
. . . bort drägha af christi kiärlok ib 388. mz hulkom
the bort draglias af wärldzlikom thingom ok
vp-uäkkias til hymerikis thingh Bir 1: 372. bort drogh
han sin kärlek Iran hänne ib 326. 2) bortdraga,
borttåga. wore sin weygh borth draghne FM 441
(1509). — bortdragha sik, draga sig bort, draga
sig undan, draga sig till baka. hymelin bort drogh
sik (recessit) swa som samanskrwnken näffwir MB
2 : 343. burtdraghandc thik fran allom siälenna
skadh-likom thingom Su 456. — Jfr dragha bort.
bort driva, v. bortdrifva. MB 2: 210. borth driffwas
fran gudz al tara LfK 4. Jfr driva bort.
bortfa, i>. förytlra. swa opta som skal goz bytas
ällir bort faas Bir 5: 95. — bortarrendera? aakir
iordhin takis j geen som wt oc bortfaangin är VKR
42. Bir 5: 120.
bortfalla, v. bortfalla, hwitlimith war
borth-fallith JP 10.
bortfara (burt-), v. L. fara bort, bortgå, sut
(för suat el. sua at) i burt farin Bir 4: (Avt) 184.
sidhan saraceni värö bort farne Bil 210. MB 1: 216.
skal iak göma thik bortfarando oc aterkomaiide ib 216.
haffde konungen bortfarit (varit på bortfärden) i v
daga Di 51. bortfara v klostreno KL 34. Jfr fara
bort.
bortflygha (-fliugha), v. bortflyga. wilt thu at
thin bij aldrigh bortfliugha KL 11. swa bort fliwgha
allo wärzlike rikodoma ib 295. swa som o Unn ilywr ok
foghla i gümo satte liwilko borttlughen af simia helso
stadhgha vm tho löse waren Sn 442. Jfr flyglin
bort.
bortflyia ("fly), v. fly bort, fly undan, bo[l
dracanom bort Hyia Bu 199. ängen skulde a þem
(skeppen) bort fly ib 177. bortfludho alt iliäfla härscapit
KL 77. Or 307. six . . . at hon bortflydhe til idhur
landzskap ib 286. at ... seueke var borth flödh Di 219.
Jfr flyia bort.
bortflyta, v. bortflyta. olian skal bort flyta MH
1: 429. tompt kar . . . hulkit som vare oy sua flaat
at thz bort flyte som ther j latz Bir 2: 124. ib 126.
tymborit er alt bort flutit RK 1: 2295. at . . . bärghin
skulu bort flyta aff thino änlito MP 1: 34. iirwodhar
ther til, at the godhgerniiiga magho bortflyta mz
ostadhlikheet oc mz manna lofs giri MB 1: 277. Jfr
flyta bort.
bortfiirj), /. [Ist. brautferí, brottferi] L.
bort-färd, bortresa. Bo 22, 177, 222, 244. MB 1: (Cod. B)
549. KL 358. liortfärfi af landi SD 1: 668 (1285, gammal
rf skr.).
hortfiirdhas, v. färdas bort, fa ra bort, bortgå.
nar bodhen bortfärdados MB 2: 126. döö nokor äller
borthfärdas PM 27.
bort fora (burt"), v. L. bortföra, borthföra sina
gudha Bil 108. gripu en asnan ok bortfördho ib 627. at
... stenano bort fördhos af thy vitdhreno Gr 314. hwru
the bortfördho leuitam fran micha MB 2: 125.
liurt-fördhis siälin aff domenom Bir 3: 60. ib 363. 6:
130. LfK 121. Lg 332. — borttaga, fråntaga, aflägsna.
bort för (auferas) ey thin helgha anda fran mik
MP 2: 119. siälin . . . hulkin som nu är bort fördh
aff kroppenom Bir 3: 41. at höghfärdh ok hedhir giri
maghe bort föras ok bort takas af thera hiärta ib
1: 372. bortföra tholka gudhclica lusta aff tbino hiärta
ib 3 : 244. at aff tböni sötma . . . bortföris then
ctcrlike smakin aff aldra manna miinno ib 22.
bortförare, m. bortförare. päninganna bortförare
MB 2 : 289.
bortförilse, /. L.
bortförsl, f. [Jfr Jsl. brautfœrsla, brottfœrslaj L.
bortförande. SD 4 : 465 (1335, nyare afskr.), 5: 375
(1344, nyare afskr.),
bortgailga ("ga. -gaa), v. 1) bortgå, för än
ban bort gar FI 1516. bortgingo the mz blygdh Bo
149. tha the värö bort gangno ib 79. hon skulle swa
lankt bortgaa Lg 218. thäntidh tho wildo bortgå KL
122. ib 43. Bo 92, 154. Bir 1: 167. tho bort gingo til
högferdh och värdzlika altingh MP 1: 4. bortgå aff
klostreno KL 42. ondzskonna syni bort gaa stundom
fran godliom Bir 1: 66. han är swa villir ok bort
gangin (aversus) af skälomen ib 8. ey skal moysi
lagbok bortgå (recedat) af thinom mwnne MB 2: 4.
2) af/ländas, thet war ol[a]ghlika bort gangith fra
rättom arffwingiom SD KS 2: 142 (1409). 3)
bortgå, försvinna, upj>höra. ther til hiten bort gaar LB
2: 92. — Jfr ganga bort.
bortgailger, m. bortgång, aflägsnande, äftir mill
bortgång KL 165. nar han seel- cnnn thera fal ok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
