Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - M - mila ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
mila
40
mildliet
mila (mijla), /. [Mnt. milo. N. mila] mila,
kol-mila. skal kolaren haffue for |marié xiiij (it) fanipna
niijlo x (10) »re pa sin egin kost. BSII 5: 812 (l.r»l3,
nyare afskr.).
mila (mijla), f. [S». (Hal. orh ,V. mila. T), milc]
munstycke (på ett betsel), the rodde til gtingara, och
gytta mijla RK s. 20 (Messenii uppl.; nwtsv. st. i
Klemmings uppl. RK 1: 610 har: ok redilo til gangara
ok forgylt smide).
milda (milla. mylla, se at. milda, -ar, -adhe),
v. [Äldre ]Inn. milde] mildra, pawin inilladho them
regimina hwaslikhot Bir l: 361. skal jak milda doinin
ib 2: »2. — stilla, ma plaghan niillas Bir 1: 219. tliits
(hafvets) oiver matta flodher mildar thu oc blidkar
Lg 3: so. — Jfr at milda.
milddouilter (mildomber: -doms Bir 2: soi;
Ber 139, 222; -domsills ib 19l), m. mildhet, godhet.
lön te jak mins mildoms (pietatis) ämbito Bir 2: 301.
Ber 139, 194, 222.
milde (mild Ml) (S) 23.1 (i rims/.)), f. [/.v/, mildi]
mildhet, alf fromhoct oc liiilde bar ban priis MD 195.
ib (S) 233.
iiifldelikn (-licha VKR 26. mildeligha Lf K
101. mildeliga MB 2 : 309, 3is. millolilta Bir 1:
243, 401. millelica KL 341; Ml’ 2: 124; Bo 51, 227;
Bir 2: 277, 3: 152. milleliga MB 2: 3(>2, 309; lf K
246. mildelekan Su 70), adv. [Isl. mildliga] 1)
mildeligen, kärleksfullt, nådeligen, var herra . . . grät
mildelica iudo fal MP 1: 248. iak lliakkar gud||i
liulkin mik . . . swa millelica hördhe KL 341. j
män-niskio natur, hwilka gudh wilde til sik mildelica taka
Lg 69. ib 437. MB 2 : 302, 309. Su 70. 2)
vördnadsfullt, fromt, gudeligen. millelica oc gudhelica (pie ac
devote) th&nkia Bo 51. sighir. thz magha millelica
(pie) troas ib 227. MP 2: 124. VKR 26. Ber 188.
millolika (pie) iäfwande Bir 1: 401. ib 3: 152. älska
mitlelika (pie) ib 1: 243. at drüfwas millelica (pie)
ib 2: 277. itn thu wäl och mildelika (pie) lifwer
Ber 102. Lf K 101, 246. the som mildcliga j tronne
(atm pietate) hatfdo sompnadh j dödhonom MB 2: 318.
— Jfr omildelika.
mildeliker (milleligli), adj. [Isl. mildligr] 1)
mild, nådig. Sn 206. gudz mildelika föresyn Lf K 102.
2) from, helig, bestämd för fromma el. heliga
ändamål. aff thoris wcrdh skal fornöghias thorn milleligha
stadhom (piis lods) som nw äro fürnemdo SI) 1: 445
(öfvers.).
mildelikliet, f. mildhet, swa sötelika hämd is a
them gudz mildeli[k]hot Bil 878. Jfr oiliildelikhet.
iiiilder (mylder L. millir Bir 2: 45. /. mild
Bu 26; MB 1: 397; Bir 1: 94; Her 47. w. milt. ack.
m. mildan Bil 381. millan Aili (s) 250. mild (i
predikat, ställning) 1H 92. dat. m. millom Bo 184. f.
milde Fr 2709. n. mildo. milda Bir 4: 35. miliö
Bo 60; MH 1: 271. pl. nom. m. mildhe Lg 3: 658.
/. milla MB 1: 397. ack. f. milla Bo 233. gen.
milda Bir 3: 157. dat. mildom Su 187, 449. best.
form nom. f. milda Bu 16, 19, 21, 25, 28. ack. f.
mildo Bu 29. dat. m. milda Bir 4: 21. komp.
mildare KL is2. millare Bir 1: 171. superi,
mild-aster: -a Ber 194; Su 449. millastir Bir i:4i; -a
Su 187; -e Lg 817. milaster: -e ST 180, 46i), adj.
[Isl. mildr] L. 1) mild, god, välvillig, nådig,
kärleksfull, barmhertig, moria [m milda mö Bu 21, 25. ib
16, 19, 26, 28, 29. inargha frwor äre milla, oc ängin swa
mild swa som marin MB 1: 397. han kalladho män
. . . mildan Bil 381. skal ban (0: konungir) wara . . .
mildir (mitis) Bir 1: 40. ib 41. ST 180. komo os vidhar
thorftolik thing aff milda manna (piarum mentinm)
mil-bot Bir 3: 157. mannen är alf sin naturlik skipelse
ini Ider ok thydhelckur KS 4 (8, 5). hwar con i[uia at
finnas mildare (clementior) . . . än annar KL 182. leta
inildasta hiälparans hand Su 449. hon är mild (mitis)
at gifwa allom thorn som bedhas af hänne Bir 1: 94;
jfr 3. warkunnar thorn oc gråter alf miliö hiärta
MB 1; 271. Bo 60. äptlicr sinom milda wilia Bir 4: 21.
1not.l1 blidhom ok mildom åthäuom ok gäutini (per
bene-ßcia . .. et affabilitatem) mil lian wäl manna kärlek få KS
47 (120, 51). — med dat. |m uast syndoghom mildar Bu
78. MB 1: 351. Bir 3: 18. mykyt mildher war ban thy
conuontcnn, oc mäst til thoras siiila Lg 3: 261. — med
pre]), ivir. war mildir owir wara synde KL 104. 2)
mild, lindrig, thera syn skal millaro wardlia
(mitiga-bitur) ok pinan lättare Bir 1: 174. 3) gifmild,
frikostig, tyberius war mykit mildir for guz skuld
til thes hftn vard b fatökor Bil 708. at, . . . then som
war nizskcr war i mildher (largus) Ber 20. KS 34 (87.
36), 76 (192, 85). l)i 92, 136. MD (S) 250. alf mi|lo
eghno mildo ok boradhno modhc SD NS 2: 10 (l4oa).
ib 11 (1108), 44 (1408). thz skiptc ban mz milde band
Fr 2709. millir at. härbiirghia (hospitalis in) ffttika
Bir 2: 45. mildr af godz ok penningom sinom KS 34
(86, 36). — med dat. waren them fatikka mildhe Lg
3 : 658. — rik ? med prep. i el. at. mild (largo) j
iäiukristins älskog ha Ber 47. nillaste fadhir at
alb-miskund oc sannind ST 461. 4) from. öka mildom
(piis) rätwisona Su 187. ib 449. liuart eth milt, hiärta
ib 211. mz millom hugli (mente pia) Bo 184. göra luftla
ok mUkunSiimlica gärninga (opera pietatis et
hospi-talitatis) ib 233. Bir 4: 35. — Jfr giiif-, O-, lar-,
thag-milder.
mildhet (mildheet Lg 3: 358; Su 206. milliet
KL 169, 349; MP 1: 19; Bo 41; Gr 293; Bir 1: 78, 94,
3; t57, 187; -hetin Ber 188; -hetina Bo 137;
-het-inna ib 78; -hetinne ib 147, 207. milheit Di 95.
gen. mildhetz MP X: 248; Sn 449. milhetz KL
182; Bo 142; Bir 1: 262. milhedz ib 3: 173. med art.
mildhetzsins Lg »\t, -hetzsens Su 55, 417.
mil-hetzsins Bo 102), f. 1) mildhet, kärlek, nåil,
barmhertighet, gudz mil|let Bo 41. tron i at böghia
the grymasta oc tho omillasta mz mithetiune ib 207.
vin . . . milhetz ok kärlox (pietatis et carilatis)
gärninga ib 142. ib 78, 102, 147. Gr 293. Lg 817. MB 2:
285. lians nadli mi|llet MP 1: 19. j häuua mildhet
andwardhadho han alla sinn. gcrniiiga KL 68. Bir 1: 94.
the mildhetz käldan (fant il/e pietatis) af hwilkc
idhkelika miskund vtflytcr Su 149. at toc min
liöglie-lika kärlek ok mildhet ib. ib 206. manhoit oc milheit
(mildi) oc blidhot Di 95. komo os vidhar thorftolik
thing aff milda manna mi|llet (ex compassione piarum
mentium) Bir 3: 157. rördhir af niilhet (compassione)
ib 1: 78. KL 349. gret iliesus christus af mäste önko
oc mildhet ouir iudo sins forradhara syndh oc
nidliir-fal Ml’ 1: 248. rördhis iak af milhot owir (pietate
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
