Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umgiäld
973
umkrlngganga
han wil nidherböghia sith änlithe wmgutidh mädh
dödhzens räddogha ib 52. ib 67, 97.
"umgiäld (wmgäld. vmgel. vmgeld(h). omgell),
n. ? [Jfr Mnt. ungelt. Mht. ungelt, umgelt]
omkostnader, utlägg, jtem j ort. i vmgeldh fore ... ij gambla
kisto Skotteb 463 (1471-72, Kämn). ib. ib 452
(1471-72, d:o). STb 1: 28 (1475). item gaff jach skaffarna
her hans olai och her hendrik conradi vij mark for
beggiss theris vmgeldh HLG 2: 81 (1516). in
bibi-cione skaffarens vmgel ... iij mark til ölskoteth
(o.s.v.) ib 85 (1517). ib 93 (1519).
umgiälda, se untgiälda.
umgänge (om-, wngönge Troj i), n. 1) umgänge.
— samvaro, sammanlevnad, epter hon fich ... jon
persson, hade hon sigh medh hanom j vmgenge
som en dandequinne, tesliges medh granom och
naa grannom STb 4: 5 (1504). 2) vandel, leverne.
theris iämcristen klagar för onth äptirdöme oc ond
omgänge SkrtUppb 150. äller almogan ... wnthe
honom gath for syna dygdeliga seder skuld, oc
goda wngänge Troj l.
♦umgärdha (part. pret. n. vmgiärt Bir 1: 41. ack.
m. wmgärdhan PMSkr 263), v. omgärda,kringgärda.
husit ... är vmgiärt (circumsepta) mz hwassom ...
gaddom Bir 1: 41. gaasa hyordh wil ... haffwa en
gräshagha wmgärdhan PMSkr 26 3.
umgöra, v. 1) skaffa ur vägen, nedgöra, besegra.
han bant sik sialuan vndi suárþ. än han gate eigh
um giort georgium Bu 494.
"umhugha (omhoga), v. — "umhugha sik,
bekymra sig, oroa sig. twiffler eller omhoger eder i
then mötte engte HSH 24: 37 (1512).
"umhughan (vmhogann. omhogan), /. omtanke,
omsorg, omtänksamhet. then herren är mykit pris
wärdher, ssom legger sigh win och vmhogann ther
vm, ath then bliffuer godh man ssom skall regera
rijkitt effter honum PMSkr 659 (senare avskr.).
— omsorg, bekymmer, äpter myn hog oc persona
haffwer ther ey wtan stor twnga oc omhogan
wtaff thz herradöme och regementh Troj 191.
haffwer jac bwrid eder styrlzs oc regementzs
twnga byrda, j hwlka jac haffwer haffdt
margfal-leliga stordt oc swardt arffwode oc omhogan om
allas edert bästa gangn oc bestand ib 192. —
omsorg, strävan, all annan omhogan, gik j fraa
achillem, och atenast war hans omhogan ath
skodha polixenam ib 197.
"umhughi (vmhoge. omhoghe), m. omtanke,
omsorg, omtänksamhet. konungenom tilhörer ...
vt-widge alle ssine kraffter alle sine gerninger alle
sine åstundelige tanker och vmhoge PMSkr 704
(senare avskr.). — omsorg, bekymmer, thå någer är
walder till konungh skall han ey tänckia till huru
mykin hedher han är kommen, vthen heller till
huru mykin omhogha och stor tungha PMSkr
671 (senare avskr.).
umhughsa (omhwgxa. omhogxa), v. L. — part.
pres. omtänksam, som har omtanke (om ngt), om
fridhin omhogxande (sollicita) SpV 161. thy thin
eghin glömska om thin ända huru ällir nar thu
skalt döö, gör tik hällir mistänkta ok omhwgxande
(sollicitam), til thz som komaskolande är ib 295.
umhughsan (wmhuxan. omhox(s)an), /. L.
omtanke, omsorg, omtänksamhet. alla idhra wmhuxan
framkastandis til honom, for thy han haffwer
om-hoxsan om idher (ipsi cura est de vobis) SpV 519.
cura a corde et vro, thz är omhoxan kombir aff
hiärtano, ok jak brännir ib 520. — amaritudo är
een hoxsins j manga mattho bortkiptom, omhoxan
(quædam distraclæ mentis solitudo; solitudo läst
sollicitudo) SpV 141. — Jfr väruids umhughsan.
"umhöra, v. höra sig för, förhöra sig. herr jons...
säyandis sigh wilya scriffwa til conwentith j
watzstena wmhörandis än the wilya fa honom
hwsith mädh godho PM Bref 314 (1512).
umiordh, /. L. för sig själv liggande jordstycke el.
jordegendom som någon äger utom sin andel i byns
gemensamma ägor. hwilkit... götz mz hws, iordh...
thomptom ... öyom ... oc allom androm wmyordh’!
om, scoxplutom oc tillaghom ... iac affhender
mik NMU 1: 67 (l38i).
"umkastilse, n. pl. el. f. omkastning, omslag (i
väderlek), december ... 18 dagen vädersens
wm-kastilse PMSkr 37 6.
umkoma, se untkoma.
"umkostnadher (-kostneth), m. omkostnad,
kostnad, utlägg, all vmkostneth stode xj mark vij
artich SSkb 39 (1502).
umkring (om-, om kringk STb 4: 97 (1505). om
i kringh SvB 178 (senare h. av 1400-/.). om kringin
Prosadikter (Barl) 92), prep. och adv. L. A) prep.
med ack. 3) i tidsbestämningar för att beteckna
utsträckning över en hel tidsperiod: under, igenom,
runt, till ända. ställt efter del beroende ordet,
josa-phat ... badh gudh mz gratande tarom siw dagha
om kringin Prosadikter (Barl) 92. brödhranna
vi-dherthorffth ... til thät arith vm kringh som tha til
stunda Bisk Nils’ vis-st 197. tha läsi daghlika .xv.
pater noster, oc .xv. aue maria eth ar om i kringh
SvB 178 (senare h. av 1400-/.). B) adv. 1) i krets,
omkring. — omkring, runt. om rörelse hos hjul e.d.
en swarffwadh tridza som löpa kan wmkringh
PMSkr 504. 3) omkring, runt omkring (inom ett
område), kors och tvärs, överallt, aff barnsens änlite
framgingo fyra skinande solgislor hwilka som
wpfylto alla fyra wärdhlinna dela, mz hwilkom
som beteknas hälghasta jhesu christi wmgängilse
ok hans kännedomber hwilkin alla wärdhlina
wm kringh haffwer wplyst Mecht 22. — t bild
avseende tal hit och dit (som icke har med saken alt
göra), tha sporde the gode men hanom til, j hwat
han thet kunne bewisa. tha slogh han långt om
kringk hijt och thijt STb 4: 97 (1505). 5) för att
beteckna kringgående rörelse, ok biddarin gik the
andra gatwna om kringh ok in til lafrins byörnson
ATb 1: 35 (1455). — Jfr nidhcr-, þar- (äv. Sdw
2: 781), utan- (äv. Sdw 2: 872) umkring, ävensom
kring um.
"umkringbygning (-bygnindh), /. byggnad
uppförd omkring ngt. hans (o: en källas) radhus ällir
wmkring bygnindh (consistorium) war aldra
fastaste Mecht 151.
"umkringfara (omkringh-), v. kringföra, överfara.
vmkring farnom (perlustratis) flerom skoghom Bir
4: (Dikt) 239. härran ... sagde til hännagakinoc
wnfaa mins hiärta langhlek oc widhlek ... thänne
langlek oc widhlek skal thu omkringh fara
(peram-bula) Mecht 92.
"umkringganga (omkring-), v. 1) gå omkring,
vandra omkring, at han skuli j allom wara kallande
främsta wald ... alt opfyllande omkring gangande
(ambiens) ok styrande SpV 545. 2) genom att gå
omkring ägor utmärka (gräns el. rågång), gä upp.
soto, at thessa epterscriffna raar ära rettha raar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>