- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
151-152

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Besatthet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ett begär, af högfärd o. d.: captus
ambitione; elatus, sublatus superbia; metu
attonitus; b. af en wurm, inbillning misero
furore, prava opinione imbutus; wara b.
af ngt teneri, captum esse ambitione o.
s. w. — 3. absolut: a. = galen, från sina
sinnen: furiosus, insanus; är du b. parumne
sanus es?; quae te tenent, agitant
intemperiae? quae te agitat insania?; wara
b. furere, insanire. — b. om personer och
saker = förwänd, orimlig, öfwer måttan dum
l. löjlig: laevus; perridiculus, perversus,
absurdus; stultissimus. — c. = ofantligt
stor: immanis, insanus. -satt: adv.:
insane; perverse; absurde (jfr Besatt).
-satthet: fanaticus error (Hor.); insania;
perversitas, absurditas, stultitia.

Bese: 1. visere, invisere (templum;
urbem); spectare (tabulam); conspicere;
lustrare; contemplari. — 2. = besigtiga,
granska: inspicere; probare.

I. Besegla: (med segelfartyg befara):
navigare; nave lustrare.

II. Besegla: (med sigills påsättande
bekräfta en handlings autenticitet): consignare;
confirmare.

Besegra: i allm.: vincere; superare
(aemulum; difficultates); devincere
fullständigt b.; erkänna sig b-d victum se fateri;
manus dare alicui; låta sig b. vinci;
succumbere; b-s af sina begär, af fruktan frangi,
vinci cupiditatibus suis; b. sina begär
vincere (animum), domare (cupiditates).

Besigtiga: inspicere (hortos venales,
arma militum); lustrare, probare
(aedificium, opus); spectare. -sigtning:
probatio (athletarum); lustratio; spectatio.

Besinna: cogitare, considerare,
reputare (äfwen med tillägg secum, - secum
ipsum, Tusc. V. § 3, cum animo, cum
animo suo) alqd (humanae vitae brevitatem,
quam brevis sit vita; considerare, num -,
de Am. § 26; desideretne causa; fierine
possit nec ne); ante animum proponere;
recordari alqd; rationem habere alicujus
rei; man bör b. considerandum est; non
est obliviscendum; meminerimus,
meminisse oportet (C. de Off. I. § 41);
(intelligendum est, eg. man bör märka,
öfwertyga sig om, nos duabus esse indutos
personis, C. de Off. I. § 107). -sinna sig:
1. i allm. = öfwerwäga en sak, tänka på
saken, tänka sig för: cogitare (rem, de re,
på en sak); deliberare; sedan han fått tid
att b. sig dato ad cogitandum,
deliberandum spatio; jag will b. mig på saken
amplius de re cogitare volo; amplius
deliberandum censeo; här är ej tid att b. sig
nulla jam est l. datur consultatio. — 2.
pregnant: a. med bibetyd. af tweka:
cunctari, haesitare; (dubitare quid faciat); stå
ej längre och b. dig noli cunctari amplius;
quin omnem abjicis cunctationem?; det
är l. der är ingenting l. hwad är der att b.
sig på non est, cur cuncteris, quid
cunctaris (id facere)?; nulla relinquitur
dubitatio; non habet res cunctationem; utan
att b. sig haud cunctanter; nulla cogitandi
interposita mora; omni abjecta
cunctatione; han b-de sig ej (aldrig) på l. i fråga
om att hjelpa sin wän non cunctatus est,
quin amico succurreret (studium semper
aderat, cunctatio aberat, C.). — b. = wid
närmare eftersinnande komma på andra
tankar: (re diligentius agitata, deliberata)
mutare sententiam, mentem; a sententia,
suscepto consilio discedere, absistere;
tergiversari. — c. = komma på bättre
tankar, komma till besinning: ad sanitatem
redire l. reverti; resipiscere. -sinnande:
cogitatio; deliberatio; wid närmare b.
(wanligare: eftersinnande): re diligentius,
accuratius, amplius deliberata, agitata.

Besinning: 1. = sans, medwetande (att
weta till sig): sensus, animus; mista,
förlora b-n animo defici, linqui (C.); wara
utan b. sensu carere; sui l. mentis
compotem non esse; återfå b-n (sensus redit
alicui); resipiscere, ad se redire; (animus
redit). — 2. = förmåga att samla, reda,
beherska sina tankar: animi sanitas (est,
quum curatione medicorum conturbatio
mentis aufertur, C. Tusc. III. § 10); mens
sana, integra; han behöll b-n mente
constabat, mens ei constabat, consistebat;
mentis l. sui compos erat; omni
perturbatione animi carebat; praesenti animo
et consilio utebatur (C. de Off. I. § 80);
mista l. förlora b-n obstupescere,
perturbari, tumultuari; tumultuantem de gradu
dejici (C. l. c.); consilio ac ratione
defici; mente non l. vix constare; a ratione,
a statu sapientis (C.), prudentis
discedere; beröfwa ngn b-n de mente deturbare
alqm (C.); confusam mentem eripere
alicui (Vg.); perturbare; återföra, återkomma
till b. ad sanitatem reducere, revocare,
redire, reverti; resipiscere; utan b.
temere. — 3. = sans, sjelfbeherskning,
omtänksamhet ss. beständig egenskap: sanitas;
constantia, moderatio (omnia in eo erant
plena sanitatis, constantiae,
moderationis allt war hos honom b., fasthet,
hofsamhet); temperantia; prudentia (wisa mycken
b. summa uti temperantia, prudentia);
diligentia, cura; med b. prudenter,
diligenter; cum ratione, consilio; utan b.
temere, negligenter, stolide. — 4. =
Besinnande, se detta. -sinningslös: 1.
(motswarande Besinning 1. 2 = sanslös):
mentis l. sui non compos; perturbatus;
attonitus (liksom träffad af åskan); stupidus. —
2. (motswarande Besinning 3 = hufwudlös,
utan att tänka sig för): insanus, amens
(amantium inceptio amentium est).
-sinningslöshet: stupor; mentis perturbatio,
defectio, error. -sinningstid: deliberandi,
consultandi, cogitandi tempus, spatium;
gifwa, fordra, taga sig b. dare, postulare,
sumere spatium deliberandi l. deliberandi
causa, tempus (triduum) ad
consultandum o. d.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0078.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free