Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Betänksam ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
möjlighet: dubitatio, scrupulus; öfwer hennes
riktighet: religio; ingifwa ngn b-r d-m afferre,
injicere alicui; s-m injicere alicui; hafwa
b-r wid ngt dubitare, gravari, vereri facere
alqd; cunctari facere, quominus faciat alqd;
absol.: haerere, haesitare; häfwa ngns b-r
tollere dubitationem; eximere, evellere
scrupulum alicui; ännu återstår en b.
relinquitur una dubitatio, unus restat
scrupulus; yttra b-r dicere se haesitare,
difficultates rei timere, horrere; som har b-r
wid allt homo timidus, anxius; nimis
religiosus; utan b-r promptus.
Betänksam: 1. som betänker sig l. röjer
eftersinnande (tankfull): deliberabundus; in
cogitatione defixus; dubius, incertus. —
2. = till hwars karakter det hör att betänka
sig: consideratus (homo, C.); cautus;
circumspectus; gravis, severus, diligens;
ngn gång med bibet. af långsamhet: tardus;
cunctans, cunctator. -samhet:
consideratus animus, (considerantia, Vitr.); cautio;
gravitas, severitas; diligentia; med bibet.
af långsamhet i att fatta beslut: tarditas
(consilii capiendi, in consilio capiendo).
-samt: considerate; cunctanter; haud
temere; caute, graviter, severe.
Betänkt: 1. i passiv mening, blott
tillsammans med wäl, noga: consideratus. —
2. i aktiv mening (jfr Betänka sig): wara b.
på ngt, på att göra ngt: a. = hafwa i
sinnet: meditari (fugam, C.; proficisci, N.);
cogitare, in animo habere alqd; alqd
habere meditatum, cogitatum. — b. = söka
att uttänka (medel l. sätt för ngt): intentum
esse rei gerendae; inire viam, rationem
rei gerendae; deliberare (quomodo faciat
alqd).
Beundra: admirari, mirari; stupere in
re (Hor.), admiratione rei stupere,
teneri; b. en person = wara förtjust i amare
(mulierem); studiosum esse; aemulari;
b-as: admiratione affici, esse admirationi;
a-m hominum movere; amari, coli;
(magna est rei, hominis admiratio; res habet
admirationem). -dran: admiratio, stupor;
wäcka b. a-m facere, efficere, excitare,
movere, in se convertere; ingifwa ngn b. a-m
sui injicere alicui; wara full af, gripas af,
stå försänkt i b. a-ne rei imbutum esse,
capi; stupere, defixum esse admiratione
rei. -dranswärd: admirandus;
admirabilis; admiratione dignus; stupendus;
mirificus, mirus. -drare: i allm.: admirator
(antiquitatis, Qu.; Bruti, T.); (qui
admiratur alqm); = anhängare: studiosus,
cupidus (Lysias habet sui s-os, C.),
aemulus alicujus; en qwinnas b. = älskare:
amator; wara en b. af - magnopere admirari,
(colere), amare alqm; alicujus studiosum,
cupidum esse; admiratione (studio)
alicujus teneri, captum esse.
Bewaka: 1. = hålla wakt öfwer person l.
sak: custodire (captivum, domum);
servare (iter), asservare (captivos; custodiis
acerrime a-ri); låta b. (med samma ord och
med): in custodia habere, custodiendum
tradere alicui (af ngn). — 2. = bespeja
ngns rörelser, hafwa uppsigt med ngn l. ngns
uppförande: speculari, custodire
(multorum te oculi speculabuntur et custodient);
servare, observare (iter, gressum
alicujus); tueri. — 3. b. sin, ngns rätt, sin
fordran: vigilare pro alqo; tueri alqm,
tutelam gerere alicujus, consulere alicui;
persequi jus suum; agere lege in alqd,
petere, postulare alqd. — 4. b. sitt kall:
tueri munus; fungi, perfungi munere;
curam gerere negotii. -wakande: 1.
custodia, asservatio. — 2. b. af en rätt l. en
fordran: tutela (juris); lege actio in alqd.
-wakning: 1. custodia; praesidium; under
b. föra till en ort praesidio (tutum)
deducere alqo. — 2. = Bewakande.
Bewandrad: på ett ställe l. i ngt (i en
wetenskap): multum versatus (in loco, in
artibus); peritus (locorum, artis); wara b.
i ngt callere (jura, C.).
Bewara: = bibehålla i ett tillstånd l.
förswara för ngt: servare (Deus alqm; alqm
integrum, inviolatum; ex periculo alqm);
conservare (valetudinem suam; alqm
salvum); tenere (constantiam, fidem suam);
tueri (valetudinem; dignitatem, famam -
sin ära, sitt goda namn); praestare alqm
tutum, incolumem; defendere, prohibere
alqm a re, (injuria), alqd ab alqo; b. ngt
i minnet memoriā tenere, conservare,
custodire alqd; i literaturen literis
custodire, mandare alqd; b. en hemlighet rem
commissam continere, premere; - Gud
beware dig Deus te servet, fortunet! - särsk.
märkes Gud beware, Gud bewars
(beware oss) l. ensamt bewars i utrop: 1. af
fruktan, afsky: Gud b-e mig derifrån o. d.
Dei meliora!; quod Deus a me avertat; -
från att se detta, wara så grym utinam ne
unquam illius funus aspiciam; longe
absit a me ista crudelitas. — 2. af
förwåning: bewars, hwad du är elak o te l. o
hominem improbum!; b. sådant wäder o
horridam tempestatem!; b., hwad säger du
quid ais? — 3. i försäkringar, t. ex. ja
bewars certe, maxime; nej b. minime vero;
minime gentium. -rande: conservatio; för
helsans b. valetudinis tuendae,
conservandae causā; ad valetudinem tuendam.
Beweka: b. ngn, ngns hjerta l. sinne;
absolut = röra: mollire, exorare, flectere
alqm, animum, mentem alicujus
(precibus, lacrimis); frangere alqm, obstinatum
alicujus animum; (i synn. relativt =
förmå ngn till ngt, till att göra ngt) movere,
pellere, impellere, adducere, perducere
alqm ad alqd (misericordiam), ut faciat
alqd; persuadere alicui, ut faciat alqd;
b. ngn till medlidande, tårar miseratione
permovere, movere alqm, lacrimas
exprimere, elicere, movere alicui; b. ngn
att afstå från ngt avocare, revocare alqm
ab alqa re; låta sig b-s exorari, flecti,
moveri, mitigari o. s. w. -wekande: (=
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
