- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
281-282

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Debatt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

negotio adjunctae l. attributae, ex quibus
capitur conjectura = gifna omständigheter,
på hwilka en slutsats grundas; jfr C. de Inv.
I. § 38; II. § 16 ff.

Debatt (= diskussion i en beslutande
församling): disceptatio (forenses
disceptationes judiciorum aut deliberationum, in
senatu aut contione - C. de Or. I. § 22).
-battera: disceptare.

Debet: debitum; id quod debetur
alicui; (id quod) acceptum (est); (räkning
öfwer) debet och kredit ratio expensi (kredit)
et accepti l. expensorum et acceptorum;
debet och kredit gå ihop ratio apparet (Pt.),
constat; uppföra ngt i debet (= ss.
emottaget) alqd alicui acceptum referre.

Debitera: d. ngn för ngt alqd alicui
expensum referre. -bitor: debitor; se
Gäldenär, Låntagare.

Debut: rudimentum, tirocinium; göra
sin d. ponere tirocinium l. rudimentum.
-butera: (primum) ad scenam venire,
prodire; primum in scena agere; - d. ss.
talare primum ad populum prodire; d. ss.
författare primum populo, in vulgus edere
alqd, lectori se tradere (Hor.), (ex
domestica exercitatione in scenam prodire;
commentationem inclusam in veritatis
lucem proferre, C. de Or. I. § 157); i allm.
rudimentum, tirocinium ponere.

December: mensis december; december.

Dechiffrera: notas clandestinas
explicare.

Decidera = Afgöra.

Dedicera: librum mittere ad alqm (C.);
dicare, dedicare alicui (Pn., Qu.).
-dikation: *dedicatio.

Deducera: repetere (alte, altius;
natura juris est ab hominis repetenda
natura); d., att - argumentis (alte repetitis)
docere, probare; rationes explicare,
exponere, cur -. -duktion: argumentorum
series; probatio; argumentatio.

Defekt: mancus; imperfectus;
(inchoatus); mutilus, mutilatus.

Defensiv: d-t förbund = Förswarsförbund.

Defilera: longo (porrecto) agmine
incedere; d. förbi traduci (longo agmine).

Definiera: definire (vim verbi; verbum;
rem, C. de Fin. II. § 4); vim verbi
definitione declarare, interpretari,
circumscribere, patefacere (C.); d. pligten,
njutningen definire, quid sit officium, quid sit
voluptas (C. de Off. I. c. 3; de Fin. II.
§ 5); quid quidque sit, constituere (de
Or. I. § 210), aperire (de Fin. II. § 5); d.
ngt med ngt definire, dicere alqd esse alqd
(finem definiebas id esse, quo
referrentur omnia, l. c.); sic definire, ut sit - (sic
definitur a Stoicis, ut sit modestia
scientia rerum - suo loco collocandarum, de
Off. I. § 142); (äfwen med twå ackusativer
t. ex.: ordinem sic definiunt
compositionem rerum aptis et accommodatis locis,
C. de Off. l. c.); jfr för öfrigt Bestämma.
-finition: definitio; finis, finitio;
descriptio (C.). -finitiv: certus; definitus.

Deg: massa.

Degel: (smältdegel): catīnus (Pn.).

Degradera: loco movere.

Deja: villica.

Dejelig: formosus; venustus.

Dekad: decuria.

Deklamation: 1. högtidlig uppläsning af
ngt: recitatio, pronuntiatio. — 2. = ifrigt,
högstämdt tal, ifrig utlåtelse, fras (äfwen i
plur.): proclamatio, reclamatio; contentio;
tragoediae (neque vero istis tragoediis
tuis - perturbor, C. de Or. I. § 219).
-klamera: 1. = konstmessigt, högtidligt
uppläsa: recitare; pronuntiare. — 2. i hög
ton, ifrigt tala (ifra) mot ngt: declamitare,
proclamare, reclamare in alqd; acriter
loqui contra alqd; tragoedias agere. —
(3. = öfwa sig i att hålla tal: declamare).

Deklinera, v. intr.: (= afwika;
försämras): declinare; in pejus ruere; labi.

Deklinera, v. tr.: (= böja ett nomen):
declinare; flectere, inflectere (Varr.).

Dekokt: decoctum.

Dekoration: ornatus (C. de Or. III. § 96;
o. scaenae forique, C.). -korera: ornare.

Dekret: decretum.

Del: I. del af ngt: i allm.: pars; -
membrum (= lem af ett organiskt l. systematiskt
helt: m. philosophiae, domus); d. af en
bok, ett literärt arbete: pars; volumen;
locus = afdelning, stycke af ett system, en
framställning (omnes philosophiae locos
tractatos habere, C.); - d. af ngt, bestämdt af
ett ordningsadjektiv (öfwerste, förste o. dyl.)
återgifwes wanligen med ett adjektiv ss.
attribut till det ord, som i swenskan står i
partitivt förhållande, t. ex. summus, infimus
mons öfwerste, nederste d-n af berget; i siste
d-n af boken in extremo libro; dock äfwen:
pars interior aedium l. domūs (mera
sällan interiora domus, L.; ab ejus summo,
Cs. b. G. VI. 26); en stor d., en god d.
magna, bona pars; en liten d. (af en
storhet) particula; af ett antal pauci; störste
d-n major (då man tänker sig blott twå
delar), maxima pars; till en d. ex parte; till
en stor d., till större, störste d-n magnam,
maximam partem; magna parte, magna
ex parte; en d. -, en annan d. pars - pars;
till en d. - till en annan d. partim -
partim; wälja den bäste d-n meliora eligere;
för ingen d. nullo modo; för all d. (i
försäkringar, böner): quaeso: kom för all d. noli
abesse, precor. — II. i wissa uttryck är
del blott = någre, en mängd o. d.: en d.
menniskor, en d. bildstoder nonnulli homines;
aliquantum signorum; en hel d. = ganska
månge, ganska mycket: plurimi; plurimum
(plurimi cives; plurimum argenti). — III.
ngns del = lott, andel: pars; pars rata;
portio; dela i lika d-r in aequas partes
(aequis partibus), aequaliter distribuere,
dividere; för min d., för din o. s. w. del
(der uttrycket bibehåller sin ursprungliga

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0143.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free