- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
539-540

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Färga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

amittere; (decolorari), pallescere; natten
beröfwar tingen deras f. nox rebus aufert
colorem; taga f. af ngt colorari tactu,
contagione rei; antaga en f. colorem ducere,
trahere; återfå sin f. in colorem pristinum
restitui; rifwa f-r colores, pigmenta
terere; ej känna f-ne colores dignoscere non
posse. — 2. särskildt = ansigtsfärg, hy:
color; frisk, klar f. color bonus, candidus;
sakna f. exsanguem, pallidum esse;
pallere; skifta f. colorem mutare; color non
constat, consistit alicui; mista f-n
decolorari; color abit, fugit. — II. i oeg.
mening: se (allting) i ljusa, mörka f-r (omnia)
tristia, laeta sibi fingere; se framtiden, måla
sig framtiden i hoppets ljuse f. laeta omnia
sperare; optima quaeque sperare; - sätta
f., wacker f. på en sak honestam,
praeclaram speciem rei dare, prae se ferre; rem
(turpem) honesta praescriptione tegere;
framställningens, föredragets f. color
(ornatur oratio primum genere et colore et
suco suo, C. de Or. III. § 85); det finnes
själ och f. i hans stil oratio est plena
animi, plena coloris, (varietate colorum
distincta est); måla i lysande f-r claris
coloribus pingere alqd (C. de Or. III. § 100);
luminibus, floribus quibusdam illustrare,
distinguere, verborum splendore
illuminare orationem; måla i starka f-r rem
amplificare, augere dicendo (ibdm § 104);
skildra i liflige f-r rem oculis quasi
proponere, subjicere, graviter rem
exponere; måla i dystre f-r tristissimis verbis rem
describere, exponere; atrociter rem
augere; gifwa en förhatlig f. åt en sak rei
invidiam augere; rem (l. hominem) in
invidiam vocare, adducere, invisam facere;
rem atrociter, ad invidiam augendam
accommodate exponere, deferre (T. Ann.
XIII. 19. 4); (jfr Ljus, Dager); politisk f.
de rep. administranda sententia, ratio;
han har ingen politisk f. nullam in re
publica sectam sequitur; a partibus reip.
liber est.

Färga: absolut: colorare alqd, colorem
inducere rei; f. med ngt inficere, tingere,
imbuere alqd alqa re; f. med blod
cruentare, sanguine inficere; (sanguine
infectae manus); f. röd, swart rubro, nigro
colore inficere, illinere. -are: infector.

Färgblandning: colorum mixtio, -tura.

Färgeri: infectoris officina.

Färgestock: tessera l. signum infectoris.

Färghandlare: pigmentarius.

Färgig: coloratus.

Färglägga: 1. eg.: colorem inducere rei;
colorare rem. — 2. oeg.: f. framställningen
amplificare rem dicendo; exaggerare
orationem; skickligt f. callide exponere rem.
-lös: pallidus; exsanguis (som ej har färg
på kinderna); f. framställning exsanguis,
nullis luminibus distincta oratio; en f. skrift
(= som ej har ngn politisk färg) qui
nullam in republica sectam sequitur.
-löshet: pallor. -ning: coloratio; infectio;
tinctura, tinctus. -skiftning, -spel: colorum
varietas; varii colores. -stoff, -ämne:
pigmentum; venenum; medicamentum. -ton:
color.

Färja: ratis; ponto; Charons f. cumba
Charonis (Vg., Ap.).

Färjelön: portorium; naulum. -man:
portitor. -stad: trajectus; statio
pontonum l. ratium.

Färre (se Få): pauciores; de blifwa
dagligt f. in dies pauciores fiunt, in dies
minuitur numerus eorum.

Färsk: recens (r. panis, caro; piscis,
dum r., optimus est, Pt.); f-t sår vulnus
recens, crudum; f. sorg recens dolor,
aegritudo; f-a nyheter recentes nuntii; jag
har f-a bref l. underrättelser från honom
nuper recentes ejus literas accepi; nuper
de eo nuntios accepi; ertappas på f.
gerning recenti re, in ipso scelere, (in ipso
negotio); in manifesto scelere deprehendi;
straffa på f. gerning praesenti poena
afficere; (culpam poena premit sequens, Hor.).
-het: integritas. -öl: recens cerevisia.

Fäsjuka: lues, pestilentia pecoris l.
pecuaria.

Fästa: I. i yttre men.: 1. absolut = göra,
sätta fast: firmare, offirmare; solidare;
vincire, devincire. — 2. fästa någorstädes:
figere, defigere; med band f. nectere;
alligare, deligare, astringere; f. med bly, jern
o. d. plumbare, ferruminare; f. i ngt
figere, defigere (crucem, palum in terra l.
terram; plantas, vestigia humi l. humo);
f. ihop connectere, colligare, jungere;
conglutinare = hoplimma; f. in infigere
(gladium in pectus hostis); f. upp (kläder)
fibulā subnectere, succingere; f. ngt på l.
wid ngt affigere (alligare, annectere,
astringere) alqd ad alqd l. alicui rei (cruci
a. alqm korsfästa). — II. i oeg. uttryck: a.
f. (sig) brud: virginem sibi despondere,
pacisci; f. tjenare conducere, auctorare.
— b. f. sin blick, sin uppmärksamhet på ngt,
wid ngt: oculos, mentem defigere in re,
animum advertere ad rem,
animadvertere alqd; animum attendere ad rem,
intendere ad l. in rem. — c. f. (= ådraga
sig) ngns uppmärksamhet: oculos, animum
alicujus in se, ad se convertere. — d. f.
ngns uppmärksamhet på ngt: monere,
admonere alqm de re (quae, quanta sit res);
jag will (utbeder mig att) f. eder
uppmärksamhet på den omständigheten, att
penningarne äro slut videtisne, pecuniam omnem
consumptam esse l. velim consideretis,
quanta sit aerarii tenuitas; f. ngns
uppmärksamhet på en person, hans duglighet,
farlighet o. s. w. commendare alicui alqm,
monere alqm, quanta sit hominis peritia,
quantum ab eo immineat periculi. — e.
f. ngt i sitt sinne, minne: memoriae
affigere, in mente, in memoria figere,
infigere, defigere, imprimere alqd; wara
fästad i ngns sinne haerere, inhaerere,
sedere fixum, esse fixum, infixum in mente,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0272.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free