- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
595-596

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Förete ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

de Or. II. § 325); prooemium (gr.; till
bruket mest motswarande det swenska ordet);
praefatio (muntligt f.); ingressio (C. Or. § 5);
(prologus = prolog till skådespel).

Förete: 1. med personligt subjekt, f. bewis,
intyg o. d.: proferre, exhibere
(testimonium, tabulas). — 2. med sakligt subjekt:
habere (f. en stor mångfald, ett gräsligt
skådespel magnam varietatem, foedum
aspectum l. spectaculum habere); praebere
(spectaculum acerbum). -teelse: a. ngt som
ses, ter sig för ngns ögon: species;
spectaculum; visum l. visus; nattlig, underbar f.
nocturna, mira, insolita species o. s. w.;
hon war en älskwärd f. grata specie erat.
— b. i allm. = föremål: res. - särskildt:
företeelsen i mots. till wäsendet, idéen
(natura; perfecta species l. forma rei): ea quae
sub sensus cadunt, quae nascuntur,
intereunt: natura nulla est, quae non
habeat in suo genere res complures
dissimiles inter sese (C.); företeelsen är icke,
blott idéen är nihil est eorum, quae
oriuntur et intereunt, idque solum est, quod
tale est, quale ἰδέαν appellat Plato, nos
speciem, C. Tusc. I. § 58.

Företräda: 1. = framträda inför sittande
rätt: prodire (in jus, ad praetorem). —
2. = gå före: praecedere, praeire; konsuln
utträdde f-dd af liktorerne consul processit
praeeuntibus lictoribus (cum lictoribus).
— 3. = wara i ngns ställe l. på ngns
wägnar: substitutum esse pro alqo (C. Div.
II. § 7); personam gerere alicujus;
vicibus fungi alicujus. -trädare: f. på tronen,
i embetet prior rex, superior rex,
magistratus; närmaste f. på tronen proximus rex
(Tullus proximo regi dissimilis fuit, L.);
f-ns regering proximum regnum (L. I. 32.
2); ngn af f-ne priorum regum aliquis (L.
II. 1. 3; jfr traditus a prioribus regibus
mos, I. 49. 7); alla mina f. på tronen
omnes ante me reges; decessor (närmaste
företrädare, eg. = den afträdande, i synn. om
provins-embetsmän).

Företräde: 1. = öfwerlägsenhet, försteg, f.
framför ngn: principatus, praestantia,
excellentia [nobis personam imposuit ipsa
natura magna cum excellentia
praestantiaque animantium reliquarum; omnes
(homines) participes sumus rationis
praestantiaeque ejus, qua antecellimus bestiis
(wårt f. framför djuren, C. de Off. I. § 97.
107)]; oftast genom omskrifning: hafwa, ega f.
framför ngn praestare, antecellere alicui;
potiorem esse alqo -; hafwa stort f.,
många f-n framför ngn multo, multis rebus l.
partibus praestare alicui; icke wara blind
för ngns f. quanto praestet aliquis, non
ignorare; hans f. är obestridligt de ejus
principatu nulla potest esse controversia;
sine controversia omnibus ille praestat;
gifwa ngn f-t praeferre, anteferre,
praeponere, anteponere alqm alicui (framför
ngn); absolut: palmam, principatum,
priores (bland twå), primas (bland flere) dare,
tribuere, concedere alicui; det är ett stort
f. hos honom, att - multo ille praestat,
quod -; göra ngn f-t stridigt de principatu
certare, contendere cum alqo; de lefwande
warelsernas slag hafwa fått hwart sitt f.
animantibus aliud alii praecipui a natura
datum est (Tusc. V. c. 13). — 2. absolut
= utmärkhet, god egenskap: bonum, i synn.
i pl. bona; virtus, laus; naturligt f. alqd
naturale (bonum), donum naturae (C. de
Or. I. § 115 ff.); kroppsliga, andliga f-n
bona corporis, animi. — 3. = audiens:
aditus; admissio; gifwa ngn f. aditum dare
alicui; få f. admitti; få f. inför senaten in
senatum intromitti, introduci.
-trädesrätt, -rättighet: jus praecipuum; (=
politiskt privilegium) beneficium, privilegium,
commodum; bewilja ngn en f. alqd
praecipui concedere alicui; njuta en f. jure
praecipuo, beneficio, privilegio alqo uti,
frui. -trädesställning: jus praecipuum;
condicio praecipua, melior. -trädeswis:
praeter (ante) ceteros; praecipue; unice;
imprimis, maxime; han war f. skickad till detta
yrke erat ad hanc rem p. c. naturā aptus,
unus omnium naturā aptissimus (wid
jemförelse mellan flera subjekt); ad nullam rem
magis erat naturā accommodatus; ad hanc
rem eum maxime sua natura ferebat.

Förewetande: utan mitt f. me insciente;
utan ngns f. cunctis ignorantibus.

Förewiga: f. ngt l. minnet af ngt:
immortalitati commendare, mandare,
tradere rem, rei memoriam; immortalem
reddere; alqd consecrare ad
immortalitatem; literis et memoriā consecrare;
immortalitate, -ti donare; ad sempiternam
memoriam propagare; aeternare (Hor.);
den f-de vir immortalis memoriae.

Förewisa: 1. (till nöje l. underwisning för
åskådare): demonstrare (mystagōgus - i. e.
cicerone i ett tempel l. dylikt ställe - d-at,
C.); monstrare; promere (in medium) -
speciosa miracula (Hor., om sagoförtäljare
l. skalder); ostendere. — 2. = förete (se detta):
proferre; exhibere.

Förewita: objicere, exprobrare alicui
alqd (jfr Förebrå, Tillwita).

Förewändning: causa [en wacker, ståtlig f.
causa honesta, speciosa; under f. af
sjukdom morbi causam interponens (causā
interpositā); Romulus brukade mot Remus f-n
med muren l. brukade muren ss. f. muri
causam opposuit, C.; under f. att han war sjuk
causam interponens, se aegrum esse];
nomen, titulus, species, simulatio [i synn. i
abl. = under f. af: alqo nomine l. titulo
- under ngn f. - auferre alqd; sub titulo
aequandarum legum - under (rubrik l. namn
i. e.) f. af jemnlikhet inför lagen - patrum
jura opprimere, L.; Ulixen insimulant
tragoediae simulatione insaniae - under l.
genom låtsande d. w. s. förewändning af
wansinne - militiam subterfugere voluisse, C.
de Off. III. § 97; specie classis
persequendae, per speciem sacrificandi under

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0300.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free