- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
791-792

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Helskinnad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

h. mycket, så mycket, hjertligt o. s. w.
multam, plurimam salutem dicere ab alqo,
mittere alicui; h. Dionysius salvere jube
Dionysium; Cicero helsar dig salvebis a
Cicerone meo. — b. h. ngn, att ngt är l.
skall ske: nuntiare, nuntium mittere (låta
h.), alicujus verbis nuntiare alicui (h. ngn
från ngn) alqd esse, ut faciat alqd,
denuntiare alicui, ut faciat alqd, se
facturum alqd; h. ngn tillbaka renuntiare,
remittere alicui. — 3. helsa ngn (=
besöka ngn): ire, venire ad alqm salutatum,
salutandi causa; visere, invisere alqm (ad
alqm, Pt.).

Helskinnad: komma h. ifrån ngt salvum
discedere, evadere ex alqa re.

Helsning: salutatio, consalutatio
(benigna, honorifica - wänlig, aktningsfull);
salus tillsammans med sådana verb som dicere
(uttala, bringa, förmäla), mittere (skicka);
efter ömsesidiga h-r salutatione facta, salute
accepta redditaque, quum inter se
salutassent -; jfr för öfrigt Helsa, v., 2).

Helsobrunn: aquae salubres; fons,
fontes s. -dag: aldrig hafwa ngn h. nunquam
recte l. satis valere; nullum diem (a)
morbo vacuum habere (nullus dies ei a
morbo vacat); han får aldrig ngn h. mera
numquam salutem recuperabit; i h-n
integra valetudine; dum per valetudinem
licet (licebit, licebat). -källa: fons l.
fontes salubres; aquae.

Helsosam: saluber (ager, locus; victus -
föda; oeg.: consilium reip. s.); salutaris
(herba; - oftast oeg.: severitas - h.
stränghet). -samhet: salubritas. -samt:
salubriter; salutariter.

Helsot: (i folkspråket; jfr i hjel): morbus
mortifer (letifer); få h. morbo mortifero
corripi; det blir hans h. ex hoc morbo non
convalescet.

Helsotillstånd: valetudo. -watten: aqua
salubris.

Helst (superlativ till Hellre, jfr detta): 1. i
allm.: potissimum; libentissime; h. wilja
(se, önska) maxime velle (cupere, optare).
— 2. som helst uttryckes med vis och libet
i sammansättning med pronomina relativa och
konjunktioner l. med velle, placet, libet,
videtur (i böjligt tillstånd) tillsammans med
ord af nämnda slag, sålunda: hwem som h.,
hwilken som h.: quivis [quaevis mallem
fuisset (causa), quam ista, quam dicis,
C. de Or. II. § 15; oratio Laelii non est
melior, quam de multis, quam voles,
Scipionis - hwilket som h. af Scipios många
tal -, C. Brut. § 83]; utervis (mihi
utrumvis satis est, C.); quilibet, uterlibet; huru
stor som h. quantusvis, quantuslibet; huru
som h. ut libet, ut placet, ut videtur, ut
vis o. d.; det må gå huru som h. quorsus
volet, res cadat; det må gå huru som h.,
jag skall dock ej öfwergifwa dig quorsus res
ceciderit l. utcunque erit, ego te
nunquam deseram; dermed ware huru som h.
utcunque est -; huru mycket, så mycket l. -
så - som helst: quantumvis (at tu
quantumvis tolle, Hor.); quamvis, (ss. nomen)
quamvis multum; han må wara så ung som
h. quamvis juvenis sit; jag skulle kunna
wara så widlyftig som h., om det behöfdes
quamvis multa diceremus, si res postularet
(C. Tusc. I. 47: quamvis copiose haec
diceremus, si res postularet). — 3. helst som:
hwilken som helst som (än): quisquis;
quicunque; huru som helst som utcunque. — 4. =
särdeles, framför allt: praesertim: a. h. som
l. blott helst ss. konjunktion: praesertim quum
(quum praesertim) med konjunktiv (non est
boni parentis, quem procrearis et
eduxeris, eum non et vestire et ornare,
praesertim quum te locupletem esse negare
non possis, C. de Or. II. § 124). — b. h.
om: praesertim si (med ind.): literas
mittatis velim, p. si quid est, quod
speremus (C.); h. när (= så ofta som)
praesertim, praecipue quum: sedulitas autem,
stulte quem diligit, urget, p. quum se
numeris commendat et arte (Hor. Ep. II.
1. 260—61). — c. i predikatsbestämningar
l. adverbiala uttryck af kausal, temporal,
kondicional betydelse: deforme est de se ipsum
praedicare, falsa p.; quemadmodum illis
carere poterunt, his praesertim jam
noctibus (h. under dessa långa nätter, C. Cat.
II. § 23).

Helsyskon: (ambobus) iisdem parentibus
(eodem patre et eadem matre) nati,
geniti. -syster: iisdem parentibus nata soror.

Helt: a. ensamt: admodum; vehementer:
jag blef h. förskräckt (plane) vehementer
perterritus sum; han är ännu h. ung
admodum juvenis; h. nyligen admodum
nuper, nuperrime. — b. helt och hållet:
plane; prorsus; omnino.

Helwete: sedes impiorum, sceleratorum
(apud inferos); Tartarus. -wetisk:
furialis; impius; nefarius; (taeterrimus;
pessimus).

Hem: 1. i allm.: domus; domicilium; certa
sedes, lar familiaris, certus lar; patria =
hemland, hemort; wälja sitt h. någonstädes
domicilium ponere, collocare, sedem
deligere, constituere alicubi; hafwa sitt h.
någonstädes domum habere, habitare
alicubi; icke hafwa ngt h. sedem stabilem non
habere; nobis lar familiaris nusquam
ullus est (Sa. Cat. 20); återwända till sitt,
sina h. domum (suam), domos suas reverti;
älska sitt h. domum amare (focum amare,
Vg.); kämpa för hus och h. pro aris
focisque pugnare; h-ts gudar penates; h-ts
fröjder gaudia domesticae vitae. — 2. i
adverbial ställning: hem = till sitt l. sina h.:
domum; domos; hafwa långt h. a domo
(domibus, patria) longe abesse; huru långt
har du h. quantum tibi viae ad domum
(patriam tuam) est?; längta h. domum
reverti cupere; domūs (patriae) desiderio
teneri; följa ngn h. domum deducere,
reducere (C. de Am. § 12); lysa h. domum
redeunti faces praeferre.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0398.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free