- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
807-808

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hjelm ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Hjelm: galea; cassis; sätta h. på sig
galeam induere, g-a caput operire; lägga
h-n af galeam ponere. -beklädd: galeatus
(g-um sero duelli poenitet, Juv.). -buske:
coma galeae. -kam: crista galeae. -knapp:
conus galeae.

Hjelp: auxilium; opis (blott i ack., dat.,
gen.
i uttryck sådana som opem ferre,
portare alicui = bringa h.; ope alicujus med
ngns h.); praesidium (skydd för ngn l. emot
ngt); subsidium (h. i brist l. fara,
undsättning); remedium (= h. mot ngt); medicina
(= botemedel); adjumentum (= hjelpmedel
för winnande af ett ändamål), salus (=
räddning); det finnes ingen h. nulla salus l.
medicina, nulla spes (salutis) est; res sisti
non potest; komma ngn till h. auxilio
venire (accurrere, advolare) alicui;
succurrere, subvenire alicui; bringa ngn h. opem
ferre alicui; salutem dare alicui,
conservare alqm; wara ngn till h. auxilio,
subsidio esse, adjumentum afferre alicui;
juvare, adjuvare alqm; wara ngn till stor
h. multum juvare alqm; aliquantum,
multum adjumenti afferre alicui (ad alqam
rem); skicka ngn h. auxilium mittere,
auxilio alqm mittere alicui; söka h. hos ngn
petere auxilium ab alqo; åkalla, anropa
ngns h. (auxilium), fidem alicujus
implorare, invocare; söka h. mot ngt remedium,
medicinam alicujus rei petere, quaerere,
requirere; finna h. hos ngn alicujus ope,
benignitate levari, juvari; ab alqo juvari,
sublevari; med ngns h. adjuvante, juvante
alqo, auxilio alicujus; utan (ngns) h. nullo
adjuvante (nullius adminiculis, sed, ut
dicitur, Marte nostro, C. de Off. III. §
34); det war (mig) en god h. juvit hoc
quidem; haec res mihi magno adjumento
fuit; magni mihi fuit haec res (opera tua);
undandraga ngn sin h. laboranti deesse
(nulli ejus opera defuit - han undandrog
ingen sin h., N.); taga till h. in auxilium
adhibere alqm, alqd; arcessere alqm; uti
auxilio alicujus; adjutore alqo, opera
alicujus uti in re, ad rem.

Hjelpa: I. med personligt subjekt och objekt:
1. absolut: juvare, adjuvare (i allm. = wara
till gagn och nytta, bistå; t. ex. adjuvari velle,
non ut affligatur, sed ut altiorem gradum
ascendat, C. de Off. II. § 62); adesse
alicui (biträda, wara till tjenst - t. ex. in
judicio, in foro); operam dare alicui (tjena,
göra ngn en tjenst, l. c. § 69); opem ferre,
auxilium ferre, opitulari alicui (hoc
maxime officii est, ut quisque maxime opis
indigeat, ita ei potissimum opitulari, C.);
subvenire, succurrere alicui (laboranti,
misero - komma ngn till hjelp i nöden);
levare (werkligen skaffa ngn lindring);
sublevare (t. ex. pecuniā creditā); salutem dare
alicui, servare, conservare alqm (=
rädda, frälsa); consulere alicui (söka råd för
ngn); jag kan ej hjelpa dig ego te juvare,
levare, servare non possum; jag såge dig
gerna hulpen velim tibi consultum; hjelpe
Gud Deus juvet; så sant mig Gud hjelpe
ita me Deus juvet (amet, amabit; Dii
juvent); wara hulpen med ngt posse alqa re
contentum esse; satis habere, si accipiat
alqd. — 2. med prepositionsbestämningar:
a. h. ngn af med ngt: in exuenda veste
juvare; detrahere alicui alqd; expedire,
levare alqm alqa re. — b. h. ngn af
hästen, sängen o. d.: equo, lecto
descendentem juvare alqm. — c. h. ngn att göra ngt:
in alqa re juvare alqm; alqd gerenti
adesse alicui; operam alicui praebere,
praestare ad alqd efficiendum. — d. h. ngn
fram: promovere, producere, expedire
alqm (dignitatem alicujus augere h. ngn
fram på embetsmannabanan; ad honores
perducere alqm, C. de Am. § 73). — e. h.
ngn från ngn l. ngt: liberare alqm alqa
re, ab alqo; expedire alqm (molestiā,
incommodo). — f. h. ngn i en sak, ett fall:
in alqa re juvare alqm; h. ngn i nöden
laboranti, afflicto succurrere alicui. —
g. h. ngn i säng, i ro: in lectum
deducere, perducere alqm. — h. h. ngn in:
inducere, intro ducere alqm; han h-te mig
in ejus operā intro veni, intravi. — i. h.
ngn med ngt (ss. medel): juvare alqm alqa
re (t. ex. opera et consilio med råd och dåd);
sublevare alqm (facultatibus suis, re
frumentaria). — k. h. ngn med ngt = gifwa
(låna) ngn ngt till hjelp: subministrare,
suppeditare alicui alqd; commodare
alicui rem, pecuniam - med ett lån. — l. h.
ngn med (att göra) ngt: in alqa re juvare,
adjuvare alqm (t. ex. vicinum in
fructibus percipiendis, C.). — m. h. ngn ned:
deducere, descendentem juvare alqm. —
n. h. på benen, hästen: levare, tollere in
pedes alqm; in equum levare, tollere
alqm; h. ngn på flykten copiam fugae
praebere alicui, fugientem juvare alqm. —
o. h. kläderna, rocken på ngn: vestem
induere alicui, vestem sumenti adesse alicui.
— p. h. ngn till ngt: ad rem
adipiscendam juvare, adjuvare alqm, adjumentum
afferre alicui; alicui alqd appetenti
favere, auxilio, praesto esse. — q. h. ngn till
rätta: consilio juvare (instruere) alqm;
viam monstrare alicui. — r. h. ngn undan:
fugam dare, fugae copiam praebere
alicui. — s. h. ngn upp: tollere (tollite
claudum, Hor.); levare, allevare alqm; med
sakligt objekt se Upphjelpa. — t. h. ur
(swårigheter o. d.): expedire molestiis,
difficultatibus implicatum. — u. h. ngn ut:
emittere alqm. — v. h. öfwer: traducere,
transmittere. — II. med sakligt subjekt:
juvare (quid vota furentem, quid delubra
juvant?; quid juvat - insano indulgere
dolori?); prodesse (quid prodest
mentiri?); attinet (i nekande l. frågande sats);
det h-r mot ngt prodest, salutare est
contra (ad) alqd; (hoc alvum sistit h-r mot
diarré); saken kan ej h-s res sanari, mutari
(corrigi) nequit; (res) sisti non potest
(L.); medicina nulla est.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0406.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free