- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Förre delen. A—J /
863-864

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hänglås ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

kärlek, trohet: pietas; fides. — b. =
fromhet, tålamod, (resignation): pietas; aequitas
animi; aequus animus.

Hänglås: pendula sera. -matta:
pensilis storea. -sjuk: languidus; aegrum l.
languidum corpus trahens.

Hängsle: *lorum gestatorium.

Hänrycka: capere; stupefacere;
magnopere delectare; summa laetitia,
admiratione, delectatione perfundere;
stupefactum defigere, tenere, detinere alqm; h-t
stupefactus (C. de Or. III. § 53);
admiratione elatus; captus laetitia,
admiratione, gaudio; h-t tillstånd = hänryckning.
-ryckande se Hänförande. -ryckning: stupor;
summa, incredibilis admiratio, laetitia,
delectatio; impetus laetantis, in laetitiam
effusi animi. -ryckt se Hänrycka.

Hänseende: 1. i ngt h.: (in) alqa re, parte,
(in) alqo genere; en i många h-n utmärkt
man homo multis ornatus virtutibus; i alla
h-n usel omnino malus; i detta h. in hac
re; i öfriga h-n olika in reliquis rebus
dissimiles, C. Brut. 148; i båda h-n in
utraque re (ibdm 154); i detta h. öfwerträffar
Demosthenes alla hoc genere omnibus
praestat Dem. (ibdm § 141). — 2. med, i h.
till: (ratione habita alicujus rei); ablativ
(i h. till förtjenster öfwerträffade han alla
virtutibus quidem omnes superavit);
propter (propter virtutem praemio decorari,
onere liberari); (virtutis) ergo, causā; i
h. dertill att - quod (quod populi
priscorum latinorum - adversus pop. rom. -
deliquerunt, - ob eam rem ego - populis
priscorum latinorum - bellum indico
facioque, L. I. 32. 13).

Hänsigt: = hänsyn, hänseende; taga h. till
rationem habere alicujus rei.

Hänskjuta: rejicere, referre (rem,
causam ad senatum referre, ad senatum, ad
novos magistratus rejicere); h. ngt till ngns
afgörande alqd alicujus judicio, arbitrio
relinquere, permittere (quid fieri placeat,
quid faciendum censeat).

Hänsyfta se Syfta, Anspela.

Hänsyftning: significatio; designatio;
säga ngt med h. på ngt significare, dicere
alqd.

Hänsyn: ratio; respectus; med
åsidosättande af alla andra h. ceteris omnibus
rebus omissis; med h. till hans tapperhet
propter ejus virtutem; virtutis causa l. ergo
(jfr Hänseende, Hänsigt). -synslös:
importunus, protervus (oförsynt); durus;
superbus (öfwermodig); temerarius (öfwerdådig);
caecus (blind); h. stränghet summa, rigida
severitas; h-t öfwermod importuna, caeca
superbia; h-t beteende importunitas,
superbia; h. djerfhet caeca temeritas,
audacia. -synslöst: importune; proterve;
superbe. -synslöshet: protervitas,
importunitas, superbia.

Häntydning se Hänsyftning.

Hänwisa: a. h. till ngn: ad alqm
delegare, mittere alqm; ad alqm rejicere
(hänskjuta). — b. h. på ngt: alqd ostendere,
demonstrare; alqd commemorare
(framhålla); h. derpå, att ngt är monere esse
alqd. — c. h. ngn till l. på ngt: ducere,
deducere alqm ad alqd (t. ex. a natura
deduci alqo; in duo genera oratorem
deducere, C.); wara h-d på ngt (som stöd,
hjelpmedel o. d.): niti alqa re; spectare ad
alqm l. alqd; wara h-d på sig sjelf, sina egna
krafter, tillgångar o. d.: per se ipsum
stare, suis viribus sustineri; nullis
adminiculis Marte suo perficere, explere munus
suum. -wisning: delegatio.

Häpen: stupens, stupidus; perturbatus;
attonitus; blifwa h. stupescere,
obstupescere; göra h. stupefacere; commovere;
perturbare; stå h. stupere; stare
attonitum, defixum. -het: stupor; jfr Häpnad.

Häpna: stupescere, obstupefieri,
commoveri alqa re.

Häpnad: stupor; admiratio;
perturbatio; till min stora h. cum magno meo
stupore; wäcka ngns h., slå ngn med h. stupore
implere, percutere, defigere; stupefacere,
obstupefacere; döm om min h. quanto me
stupore perculsum esse arbitrare?; h.
wäckande stupendus.

Här, adv.: 1. i allm.: hic; hoc loco; här
(= på denne punkt i samtalet) inföll
Catulus hic Catulus - inquit; här sannas
ordspråket hoc loco confirmatur illud, quod
est in proverbio; både här och der et hic
et illic; här på lag hic fere. — 2. särskilda
uttryck: a. stundom måste här återgifwas med
pronomen hic: Cicero här, wår wän här hic
Cicero, hic noster amicus; här om dagen
his diebus, in his paucis diebus (C. de
Or. I. § 168); ante paucos dies; här i
staden, i landet, i lifwet, i werlden in hac urbe,
civitate, vita; (inter homines). — b.
stundom måste det lemnas oöfwersatt: se, här är
jag en ego; här har du tene; sume; habes
(h. a patre munus, C. de Off. III. sub fin.;
habes epilogum, C. Tusc. I. sub fin.); här
hafwa wi Cicero en Cicero!; här ser du
vides, videsne (jfr C. de Am. § 37; de Off.
III. § 53); här tillkommer accedit. — c. i
andra fall måste det öfwersättas med hinc
(häraf, på denna sidan): här har han hemtat
sin wisdom hinc ille petivit ista, quae
tradit; här kan man finna hinc intelligere licet;
här är rikedom, der fattigdom hinc divitiae
sunt (stant), illinc paupertas. — d. här
och der: passim; här och der wisar sig en
seglare rarae apparent naves; här och der
är på dekorationen anbragt en stjerna
luminibus distinctus l. interstinctus est
ornatus, in ornatu dispersa lumina sunt. —
e. tillsammans med rörelseverb motswaras
här i latinet af hac (här fram); huc (hit);
här kommer ingen fram hac transire non
licet; kom här (fram) huc procede.

Här, m.: 1. af krigare: exercitus; manus
(parva m., magna m.); copiae (magnae,
immensae copiae); acies (till slag uppstäld
här); agmen (tågande här); samla en här

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:38 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/1/0434.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free