- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
81-82

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Kännedom ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

agnoscere (crimen, filium); k. wid sin swaghet
vitia confiteri; quam sit infirmus,
confiteri; icke k. wid infitiari. — 2. =
widkännas: suscipere, subire; praestare
(sumptus, damnum).

Kännedom: notitia (corporis sui; Dei);
cognitio (veri, rerum); komma till k. om
comperire, cognoscere, discere; werldsk.
rerum humanarum, vitae humanae usus,
notitia; sakna k. om ngt ignorare alqd;
bristande k. ignoratio; ngt kommer till ngns
k. alqd venit ad aures alicujus; med k. om
detta his rebus cognitis; cum haec sciret
l. non ignoraret o. d.

Kännemärke, -tecken: signum, nota,
indicium (natura multis signis declarat,
quid velit; habere signa et notas,
quibus eos, qui ad amicitiam sint idonei,
judicent, C.); k. på en dygdig man boni
viri indicium (forma, notio - föreställning,
begrepp); godt k. bonum, laetum signum;
afund är k. på en liten själ alienis bonis
invidere parvi (pusilli, abjecti) animi est.

Känning: sensus (doloris); hafwa k. af
en sjukdom morbo affici, temptari (levius);
hafwa k. af sjösjuka paulum nauseare.

Känsel: 1. tactus; tactio; af k-n
uppfattas sub tactum cadere. — 2. draga k. på
ngn = agnoscere (igenkänna). -strängar
(hos insekter): antennae.

Känsla: 1. sinlig k.: sensus; motus (in
sensu, in corpore); behaglig, obehaglig k.
motus jucundus, gravis; (sensus gravis);
hafwa k., sakna k. af ngt sentire, non
sentire alqd; sakna (all) k. nihil sentire;
carere sensu. — 2. själens k.: a. absolut:
själens känsloförmåga och hennes yttringar:
animus; pectus; motus animi (quid interest
motu animi sublato inter hominem et
truncum, C. Am. § 48); animi dolor
(profecto cadit in sapientem animi d., ibdm;
jfr de Or. II. 187); impetus animi;
sensus (mera = förnimmelse, affektion i allm.);
liflig k. celeritas animi (c. ingenii =
lifligt hufwud); med k. (berätta o. dyl.) cum
dolore, cum sensu quodam (C. de Or. II.
184); inlägga k. i sitt föredrag dolorem
exprimere oratione, cum dolore l. sensu
dicere (motum animi imprimere et inurere
orationi, ibdm 189); full af k. plenus
doloris, plenus sensūs (C.); (oratio sensum,
dolorem habet, C. de Or. III. 96); yppa
sina k-r (det som man känner) för ngn
sensus suos aperire alicui, pectus apertum
ostendere alicui, pectoris occulta aperire
(Sa.); det är k-n som gör talaren pectus
facit eloquentem (Qu.); sakna k. durum
quendam et ferreum esse (motsatsen: mollem
et tenerum l. tractabilem esse); tala till,
werka på ngns k-r animum alicujus
movere, permovere, commovere; ad animos
commovendos admovere, accommodare
orationem; ett swall af k-r aestus animi;
mina k-r äro oförändrade equidem eodem
animo sum; menskliga k-r sensus humani;
humanitas; sakna menskliga k-r omnis
humanitatis expertem esse. — b. k. af ngt
(der prepos. utmärker känslans innehåll),
uttryckes wanl. med ensamt substantiv, t. ex.:
odium, misericordia, securitas, voluptas
= k. af hat, medlidande, trygghet, njutning:
k. af ömhet amor, sensus amandi l.
amoris (C.); likaså: wälwilliga, tacksamma k-r
benevolentia; gratus animus. — c. k. för =
deltagande, ömhet (hjerta) för, månhet om:
amor; studium; k. för sanning och rätt veri
et justi l. veritatis et justitiae studium;
hafwa k. för likars nöd humanis casibus
moveri. — d. k. af l. för = omedelbart
medwetande om l. sinne för: conscientia
(virium, infirmitatis af sin styrka l. swaghet);
natura (= känslan i mots. till reflexionen:
k-n säger oss detta hoc naturā ita esse
sentimus l. monemur); estetisk k. decori
quidam sensus; judicii elegantia; k. för det
anständiga, sedlig k. modestia; verecundia.

Känslofull: 1. om personer och deras
sinnelag: mollis, tener, humanus; qui facile,
celeriter movetur alqa re. — 2. ett k-t tal,
skaldestycke: plena doloris oratio; carmen
molle. -lös: 1. som ej har kroppslig känsla:
sensu carens; torpens; wara k. sensu
carere, torpere; nihil sentire. — 2. som
saknar hjerta: durus; ferreus quidam;
inhumanus; förblifwa k. för ngt non moveri
alqa re. -löshet: 1. torpor; stupor. —
2. duritia, inhumanitas. -sam:
lacrimosus, flebilis; nimis mollis. -utbrott:
impetus animi. -werktyg: sensus.

Käpp: baculum, baculus; virga; fustis
(stor k.; prygel; f-e coercere pueros, Hor.);
rida på k. equitare in arundine longa
(Hor.). -häst: arundo (in qua equitat puer);
det är hans k. hanc semper decantat
cantilenam; hanc semper tundit incudem.
-släng: verbera (n. pl.).

Kär (från lat. carus): 1. i passiv men. =
för hjertat dyrbar; älskad; behaglig: i allm.:
carus (cari sunt parentes, liberi, patria,
amici; wara ngn k. carum esse alicui;
hafwa ngn k. carum habere alqm; amare,
diligere alqm); - acceptus (vir civibus a.);
gratus om saker = angenäm, ljuf, omtyckt
(det skall wara mig kärt, om han kommer
gratum mihi erit l. gratum mihi faciet, si
huc venerit; me juvabit eum videre);
suavis, jucundus, amabilis (puer); ngns
käraste adolescens amatus l. amata;
sponsus, sponsa. — 2. = förälskad: amore
captus, incensus; wara k. i ngn amare alqam;
ardere, flagrare alicujus amore; wara
förtwifladt k. efflictim, insane amare,
deperire alqam, Pt.; blifwa k. amore capi,
incendi alicujus; incipere amare alqam.

Kära: actionem l. litem intendere
alicui; lege agere cum alqo; - wanl. i partic.

Kärande part l. ensamt Kärande: petitor,
is qui petit, actor (mots. swarande = is,
a quo l. unde petitur, C. de Or. I. § 168).

Kärf: 1. till smaken: austērus; acerbus;
asper. — 2. om personer och deras lynne:
austerus; asper; tristis. — 3. om stil,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0043.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free