- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
101-102

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Ledknuten ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

agiliter; facile, commode; det gick mycket l.
commode, facile res acta, peracta est;
tala l. facile loqui; magnā, facili
verborum copiā excellere.

Ledknuten: rachitide (engelska sjukan)
laborans.

Ledning: ductus (aquae; ductu alicujus
= under ngns l., anförande); deductio
(afledning - aquae); administratio,
procuratio (belli, negotii - af ett krig, ett företag);
moderatio (styrelse); regimen
(öfwerinseende); anförtro sig åt ngns l. alicui duci se
committere; (alicui se regendum dare);
förtro l-n af ngt åt ngn rem
administrandam, moderandam committere alicui;
alqm negotio (negotii administrationi)
praeficere; hafwa sig anförtrodd l-n af ngt
alicui rei praefectum esse; under ngns l.
duce, moderatore, auctore, rectore alqo;
ductu et auspicio l. auspiciis alicujus (l.
och öfwerbefäl).

Ledsaga: deducere (alqm alqo);
prosequi, comitari alqm. -are: comes.

Ledsam: molestus (synon. förtretlig,
tråkig); tristis (= dyster, nedslående); odiosus
(förarglig, widrig); incommodus (oläglig);
gravis (swår, tung); acerbus (bitter,
smärtsam); insuavis, ingratus (tråkig, oangenäm);
en l. händelse, underrättelse molestus,
gravis, tristis, acerbus casus, nuntius; en l.
menniska homo odiosus (C. de Am. § 71),
molestus; l-t lynne natura difficilis,
tristis; l-t göromål negotium molestum,
triste, (fastidii plenum); l-t sällskap conventus
(convivium) tristitiae (taedii, fastidii)
plenus, insuavis; l. bok liber molestus,
frigidus (tråkig), insulsus (smaklös); finna ngt
l-t dolere, angi alqa re; moleste ferre,
aegre ferre alqd; finna det l-t, hafwa l-t
någonstädes invitum esse alicubi; fastidio,
taedio loci, conventus confici, teneri; det
är l-t, att - molestum, dolendum est, quod -;
det war l-t, att - moleste, incommode
accidit, quod -; (doleo, indignor, factum
esse o. dyl.); jfr Tråkig. -het: 1. =
egenskap af ledsam: molestia, tristitia,
acerbitas (jfr Ledsam). — 2. = ledsam händelse,
förtret, obehag: molestia; incommodum;
negotium (bryderi); res (casus) dura,
molesta, gravis, tristis, acerba; en l. händer
ngn incommodum accidit, evenit alicui l.
alqd accidit alicui incommode, moleste,
graviter; bereda, tillskynda ngn l-r
molestias, incommoda afferre alicui; exhibere
alicui negotia, molestias; molestiam
creare alicui; vexare, fatigare alqm; swår l.
maxima molestia, res gravissima,
tristissima et cet.; det war den största l., som
kunde hända mig nihil mihi molestius
accidere l. afferri poterat; ådraga sig l-r
molestias contrahere, ipsum sibi parĕre,
parare; saken medför, ådrager ngn l-r res
incommodo est alicui; habet molestias;
incommoda rem sequuntur, re nascuntur
incommoda.

Ledsen: 1. wid ngt: fastidiosus, fastidio
captus alicujus rei; satiatus alqa re;
plenus rei; ngn är l. wid ngt alqm
pertaesum est alicujus rei, alqm taedet (Sa.),
piget alicujus rei; göra ngn l. wid ngt
satiare alqm alqa re; satietate abalienare
alqm ab alqa re; fastidio, (taedio) alicujus
rei implere alqm; han är l. wid lifwet eum
est vitae pertaesum; eum piget vivere.
— 2. ledsen öfwer ngt l. absolut: maestus
(commotus) alqa re; tristis; aegritudine
confectus; sollicitus (bekymrad); blifwa l.
öfwer ngt graviter commoveri, offendi alqa
re; aegre, moleste ferre alqd; indignari
alqa re; wara l. öfwer ngt dolere, maerere
alqa re; aegre ferre et cet. alqd; göra
ngn l. sollicitum facere, sollicitare alqm;
molestiam creare, exhibere alicui.

Ledsjuka: dolor articularis l.
articulorum; (arthrītis). -skål: acetabulum.

Ledsna: l. wid ngt satiari alqa re;
fastidio, satietate, taedio alicujus rei capi;
fastidio, satietate ab alqa re abalienari;
satietas alicujus rei capit alqm; alqm
(pertaedescit), pertaesum est (har l-t)
alicujus rei (wid ngt); alqm tenet satietas
(har l-t) alicujus rei.

Ledsnad: 1. l. wid ngt (tråk): satietas
(alicujus rei); fastidium; taedium;
förorsaka, fördrifwa l. fastidium afferre,
auferre; förekomma l. satietati occurrere. —
2. l. öfwer ngt: molestia; dolor;
aegritudo; tristitia, indignatio; med l. se, höra,
göra ngt magno dolore audire, invitum
facere, videre alqd; aegre, indigne ferre
alqd; förorsaka ngn l. molestiā afficere alqm,
molestiam afferre, creare alicui.

Ledstjerna: sidus certum (neque certa
fulgent sidera nautis, Hor.); sidus, quo
duce fidunt, freti sunt nautae, ad quod
cursum dirigunt (nautae); han är min l.
hunc ducem sequor, hoc duce tutus l.
fretus sum; huc spectant omnia mea
consilia. -stång: scapus, ad quem
annituntur per scalas descendentes l.
ascendentes; adminiculum. -tråd: eg. filum, quo
reguntur (caeca) vestigia alicujus (=
enligt sagan om Theseus och Ariadne, Vg. Aen.
VI. init.); icke hafwa l. finna ngn l. non
invenire, nancisci, videre, quod sequatur;
exitum non videre.

Ledwatten: articulis suffusa aqua. -wis:
articulatim. -wridning: luxatio; ossis
distortio. -wärk: articularis dolor.

Leende, n.: risus; ljuft, hånligt l. dulcis,
acerbus r.; godmodigt l. lentus risus.

Leende, adj.: (som har ett gladt utseende;
intagande, lockande): laetus (l-ae segetes,
l-a spes - l. skördar, l. utsigter).

Lefnad: vita (longa, brevis; honesta,
turpis); aetas (longa, brevis; honeste,
turpiter acta); jfr Lif.

Lefnadsafton: vitae tanquam diei
(vespera) ultimum tempus; på sin lefnads
afton vergente aetate. -bana: vitae
curriculum, spatium; wacker l. honesta vita;
tillryggalägga en l. vitae cursum peragere,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:37:16 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0053.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free