- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
99-100

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Led ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Led, n. 5.: = grind: claustrum;
repagulum.

Led, adj.: 1. = ful; ond; obehaglig:
turpis; malus; tristis; dela ljuft och ledt med
ngn laeta tristia (adversas et secundas
res) cum alqo communicare, communia
habere. — 2. som har leda wid en sak:
fastidiosus (alicujus rei); jag är led wid detta
piget (taedetque) me harum rerum.

Leda, f.: fastidium; satietas; odium;
hafwa l. få leda för, wid ngt fastidire
(cibum); fastidio teneri alicujus rei,
fastidio abalienari, abhorrere ab alqa re (C.
de Or. III. § 98); satiari alqa re; odisse
alqd; ingifwa, förorsaka l. fastidium
movere, creare alicui.

Leda, v. tr. 1.: flectere (articulum,
membrum articulo).

Leda, v. tr. 2.: I. i eg. men.: 1. absolut:
ducere; l. ngns steg vestigia, gressum
alicujus regere; l. wid handen manu ducere; l.
wilse in errorem inducere. — 2. med
prepositioner l. adverb: a. l. bort: abducere;
l. bort watten aquam derivare. — b. l. fram:
producere. — c. l. hän, till ngn: deducere;
adducere ad alqm; wägen l-r någonstädes
hän via ducit alqo. — d. l. in:
introducere (hominem); l. in watten: immittere.
— e. l. ut: educere; ejicere (foras). —
II. i oeg. men.: 1. absolut: a. l. en person:
regere alqm; låta sig l-s af ngn regi ab alqo;
parēre (servire) alicui; l-s, låta sig l-s af
begär, afund o. d. duci, efferri cupiditate,
invidiā. — b. l. ett företag: administrare
(gerere) negotium; praeesse negotio. —
2. a. l. ngn, ngns tankar l. uppmärksamhet
på ngt, till ngt: convertere animum,
animos ad alqd; ad cogitationem alqam
inducere, adducere alqm; cogitationem
aliquam injicere alicui; l. samtalet på ett
ämne mentionem rei injicere; sermonem de
alqa re inferre, inducere. — b. l. bort,
ifrån ngt: animos, suspicionem avertere,
avocare ab alqa re. — c. l. sin härkomst
från ngn: ortum esse ab alqo; genus
ducere ab alqo (Vg.). — d. l. ngt i bewis:
(rationibus, argumentis) efficere, probare,
docere alqd: — e. ngt (ett handlingssätt)
l-r till ngt = har en följd, föranleder ngt:
ducit alqo (in vitium ducit culpae fuga,
si caret arte, Hor.); alqd efficere; i
omwänd konstruktion alqam rem sequitur,
consequitur alqd; alqa re efficitur, nascitur
alqd; hwart detta l-r, är ej swårt att
förutse quorsus hoc evasurum (casurum) sit,
facile provideri potest; underhandlingarne
ledde ej till ngt resultat colloquiis nihil
actum, effectum, profectum est.

Ledamot: 1. eg.: articulus; commissura
(ossium). — 2. = Medlem, se detta.

Ledande: l. män, personer duces,
principes (auctores) t. ex. seditionis,
comitiorum; l. artikel disputatio ad homines
monendos l. docendos apta; till intet l.
inutilis.

Ledare, -rinna: i allm. dux (itineris =
wägwisare; seditionis; non comitem
- furentibus -, sed ducem se praebuit, C.);
= hufwudman, ledande personlighet:
princeps (factionis; senatus l. in senatu);
auctor (rei gerendae); en persons (ynglings) l.
rector (adolescentis); l. af ett företag
administrator (negotii).

Ledas: 1. = känna leda wid ngt:
fastidire alqd; fastidio teneri alicujus rei. —
2. = känna ledsnad: a. icke kunna trifwas
(någonstädes): taedio alicujus loci teneri;
(oscitare): taedet alqm alicujus loci,
conventūs (male me taedebat convivii - i
sällskapet, Pt.); moleste ferre alqd. — b.
ledas efter ngt (= längta efter ngt):
desiderare, requirere (amicorum consuetudinem,
domum); desiderio teneri, angi (domūs,
amicorum).

Ledband: funis (tortum digna sequi
potius quam ducere funem, Hor.); oeg.: gå
i ngns l. alicujus nutu arbitrioque regi;
deservire alicui.

Ledbrott: luxatio (membri). -gång:
articulus; commissura ossium.

Ledig: I. = obesatt, oupptagen: 1. i allm.:
vacuus (locus; munus; puella = till
äktenskap l., Ov.); förklara l. vacuum
pronuntiare; gå, stå l. vacare. — 2. om personer
och deras tid = fri från göromål: vacuus
(tempus; homo - absolut och med
ablativbestämning, t. ex. negotiis, från göromål);
otiosus (tempus; homo); l. tid (äfwen)
otium; wara l. vacare (re, a re); vacuum,
otiosum esse; gå l. cessare; lös och l.
vacuus et liber l. solutus; göra sig l.
negotiis se expedire; negotia abjicere
(ponere); på l-a stunder in otio; wara l., hafwa
l-t till ngt vacare alicui rei; vacat, operae
est facere alqd. — II. = i rörelser ledig,
obehindrad: expeditus, agilis (motus
corporis); commodus; l. tunga volubilis
lingua; hafwa l. tunga linguae volubilitate,
mobilitate excellere; l. framställning
oratio volubilis; orationis, verborum
volubilitas, (copia); l-t umgängessätt mores
faciles (äfwen = godmodighet), commodi;
urbanitas quaedam; hafwa ett l-t sätt in
communi hominum consuetudine nec rudem
neque impolitum (commodum et facetum)
esse. -ighet: I. = att wara oupptagen, fri
från ngt: 1. i allm.: vacuitas (loci,
muneris, en sysslas; negotiorum - från göromål);
vacatio (muneris, från syssla); under l-n
dum vacat munus. — 2. = frihet från
göromål, (ledig tid); vacatio (absolut); otium
(= tempus vacuum, liberum); hafwa l.
otiari; feriari; åtnjuta l. vacatione, otio
frui; bewilja ngn l. vacationem, otium
concedere, dare (facere) alicui; hafwa för
mycken l. nimio otio abundare, affluere;
cessare; hafwa l. till ngt vacare rei; operae
est facere alqd. — II. = lätthet i rörelser:
agilitas; mobilitas; commoditas; l. i
tunga, i framställning linguae volubilitas,
mobilitas; orationis copia, facilitas; med l.
tala latin commode latine loqui. -igt:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0052.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free