- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
305-306

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - Olika ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

stor - triangulum lateribus i-bus, Qu.);
dispar (öfwer- l. underlägsen - fortuna,
aetas, genus börd); impar (= underlägsen,
mindre stor, ej jemnbördig o. dyl. = impar
intervallum; i-i numero congredi; genus
i.); wara sina förfäder o. a majorum
virtute degenerasse. — 3. ej jemnlik = hwari
icke motswarighet af storhet, krafter, wärde på
båda l. alla sidor finnes: dispar (pugna olika
strid, Cs.); iniquus (certamen, certatio,
C.); impar (pugna, id., Vg.); olika delning
non aequa (iniqua, inaequalis) partitio.

Olika, adv.: (non aeque; non pariter);
o. stor inaequalis; dispari, non eādem
magnitudine.

Olikartad: dissimilis; dispar. -formig:
non ejusdem l. unius formae; dissimilis.

Olikhet: dissimilitudo, diversitas,
differentia; discrimen (aetatis i ålder, L.),
varietas (ut in corporibus magnae
dissimilitudines sunt, sic in animis exsistunt
majores etiam varietates, C. de Off. I.
107; jfr 109; differentia naturarum - o. i
lynnen, ibdm 112); det finnes en stor o.
emellan dem multum inter se differunt;
multum inter eos interest; inter se
dissimillimi sunt.

Oliksidig: lateribus inaequalibus; latera
inaequalia habens.

Oliv: olea, olīva (träd och frukt); baca
oleae; plocka, inlägga o-r oleas legere,
condere. -blad: folium oleae l. oleagineum,
-ĭnum. -gren, -qwist: talea, ramus olivae;
oliva (poet.). -land, -lund: olivētum. -skörd:
olivĭtas. -träd: olea; oliva; wildt o.
oleaster.

Olja: oleum; olivum (poet.); gjuta o. på
elden oleum addere camino (Hor.).

Oljeflaska: ampulla olearia. -handlare:
olearius.

Oljig: oleosus.

Oljud: strepitus; tumultus; göra o.
strepere.

Ollon: glans. -borre: scarabaeus
stridulus. -skog: silva glandaria. -swin: sus
glandibus saginatus, iligna glande
nutritus (Hor. Sat. II. 4. 40).

Oloflig: illicitus; inconcessus; legibus
vetitus (Hor.).

Olofwandes: o. göra ngt facere, quod
non licet, sine venia facere alqd.

Olust: 1. i allm. = obehag, känsla af
obehag: dolor (mots. voluptas); molestia;
aegritudo. — 2. = obenägenhet, bristande håg
för ngt: fastidium, taedium (Sa.), fuga
alicujus rei; satietas (alicujus rei, som
man försökt); o. för arbete fuga laboris; ngn
har o. för ngt alicujus animus, voluntas
abhorret a re; animus alienus, aversus
est a re (a bello gerendo, a literis); alqm
piget, taedet alicujus rei, facere alqd;
ngn får o. för ngt capitur taedio, fastidio,
satietate rei; defatigatur satietate rei;
med o. göra ngt invitum, cum stomacho
facere alqd; wäcka o. hos ngn för ngt
alicui afferre fastidium, satietatem
rei.

Olustig: (= dufwen, slapp, håglös):
stomachosus; tristis; aeger animi.

Olycka: 1. miseria (olyckligt tillstånd,
elände); adversa, dura fortuna (olyckan ss.
tillstånd eller makt); adversa res (motgång);
pernicies (förderf); calamitas (så wäl =
nöd, elände, som = missöde, olycklig händelse
- t. ex. calamitas Cannensis o-n, nederlaget
wid Cannae); clades (olycklig händelse;
särskildt = nederlag); gravis, tristis casus
(olycklig händelse, C. de Or. I. c. 1); malum,
incommodum (= ngt ondt, olägenhet i allm.);
infortunium (tillhör hwardagsspråket -
infortunium habebis du skall få en o., L.);
tröst i o-n malorum solatium; en stor o.
magna calamitas, maximum malum,
gravissimus casus; träffas af o-n, råka i o. in
calamitatem, in malum, in miseriam
incidere; calamitate, adversa fortuna affligi;
hafwa o. med sig adversa fortuna uti; o-n
förföljer ngn adversa fortuna sequitur,
persequitur alqm; o-r hopa sig på honom
multis simul malis obruitur; o-n kommer sällan
ensam aliud ex alio malum nasci solet;
(truditur malum malo); störta ngn i o. in
calamitatem impellere, deturbare,
detrudere alqm; alqm pessumdare, perdere,
evertere, opprimere, circumvenire; störta
sig sjelf i o. sibi ipsum malum,
calamitatem parare; suā culpā perire; kämpa med
o-r malis conflictari, laborare, premi; en
o. har händt clades facta est (jfr C. de
Am. § 41); res male cessit l. cecidit; en
o. har händt honom malum ei accidit;
calamitatem accepit; c-te, malis afflictus,
oppressus est; till min, sin o. cum malo
meo, suo, cum calamitate mea, sua; till
stor o. för det allmänna pessimo publico
(L.); cum magna reipublicae calamitate;
till all o., till råga på o-n (inträffade) quo
malum augeretur, cumularetur (accidit);
för en o. malum! — 2. ss. predikat bör
olycka återgifwas med adjektiv l. med en
casus obliquus (icke predikativt): twedrägt är
en o. för en stat discordia civitati
perniciosa, calamitosa, pestifera est; ett dåligt
samwete är den största o. malā conscientiā
nihil miserius est; fattigdom är ingen o.
paupertas non est pro malo habenda; är
det då en sådan o. att dö usque adeone
mori miserum est?; det war en o. för
honom l. hans o. att huic illud malo,
calamitati, fraudi, perniciei fuit, huic illud
nocuit, illa mali, perniciei causa fuit,
quod -; hac re maxime afflictus,
oppressus est; det war en o., att han ej war
hemma incommode cecidit, quod domi non
erat; det war den största o., som kunde
hända mig nihil mihi tristius, pejus,
miserius, incommodius accidere potuit.

Olycklig: 1. om personer: a. = nödstäld,
tryckt af olycka: miser; calamitosus;
afflictus; infelix; infortunatus (Pt., Ter.);
blifwa o. calamitate affligi, opprimi; göra ngn
o. in calamitatem impellere; affligere,
prosternere. — b. = som misslyckas i ngt:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0155.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free