- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
567-568

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Slå ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

maniplar till en ex duobus unum manipulum
efficere. — 15. slå in: a. intr.: α. = tränga
in: penetrare (t. ex. pluvia, aqua). — β.
oeg.: en spådom, en önskan, en dröm slår in:
evenit, id quod praedictum, optatum est;
somnium comprobat eventus; (mihi haud
falsum evenit somnium, Pt. Mil. gl. 381;
jfr 394); på honom slår ordspråket in
(träffar in, besannas) in hunc transferri potest
l. verum est de hoc illud, quod
proverbio dicitur. — b. tr.: α. = infästa,
indrifwa: infigere, inigere, adigere (clavum).
— β. = krossa: frangere, infringere,
perfringere alqd. — 16. slå ngn med ngt: a.
eg.: caedere, verberare, ferire alqm fuste,
silice l. dyl. — b. oeg.: slå ngn med
blindhet caecum efficere alqm, med förskräckelse
timore percellere; slå med förwåning
obstupefacere, admiratione, stupore
defigere alqm; - oftast i pf. part. pass.: slagen
med blindhet, med förwåning, med (af)
förskräckelse occaecatus; stupore defixus;
timore, terrore captus. — 17. slå ned: a.
intr.: blixten slår ned fulmen cadit; blixten
slår ned på ett ställe locum ferit fulmen,
locus fulmine tangitur; örnen slår ned
aquila delabitur, de caelo delapsa
involat (slår ned på) in alqd. — b. tr.:
dejicere, deturbare, detrudere; slå ned ögonen
oculos in terram defigere, oculos
demittere, voltum demittere; slå ned ngns mod
animum alicujus affligere, dejicere,
spiritūs alicujus frangere; jfr Nedslå. — 18.
slå om: a. intr.: α. = wältras, hwälfwas
om: everti; inverti. — β. = förändras:
mutari (in alqd i ngt). — b. tr.: α. s. om kull:
= evertere, invertere. — β. = weckla,
wira ngt om ngt: involvere alqd alqa re;
vincire alqa re; slå armarne kring ngn
brachia circumdare alicui; amplecti alqm.
— 19. slå omkring sig med ngt: jacere,
jactare (verba inania, magnifica; voces
superbas). — 20. slå på: a. slå (= klappa,
stöta o. s. w.) på ngt: pulsare, pellere,
ferire (t. ex. nervos, chordas lyrae l.
lyram); percutere. — b. slå ngn på örat o.
s. w.: aures - alicujus verberare
(colaphum incutere, alapam infligere alicui).
— c. slå ngn på flykten: pellere, fugare,
fundere et fugare alqm. — d. slå (=
kasta, hälla) ngt på ngt l. ngn: injicere,
infundere alqd alicui; slå watten l. dyl. på
ett kärl in vas, lagenae infundere,
invergere aquam; slå watten på gåsen surdo
(asello) fabellam narrare (Hor. Ep. II.
1. 199). — e. slå på stort l. stort på: se
jactare; gloriari; i synnerhet = magnos
sumptus facere; sumptuose vivere;
splendide se gerere, affluenter vivere (N. Att.
XIV. 2). — 21. slå samman: a. eg. =
collidere; complodere (manus). — b. =
göra ett af flere: ex pluribus unum efficere;
conjungere. — 22. slå sönder: frangere;
confringere; comminuere. — 23. slå till:
a. ngn l. ngt: ferire, offendere, percutere
alqm l. alqd. — b. slå ngn till marken:
prosternere, affligere alqm. — c. slå till
ett skratt: cachinnum tollere. — d. slå ngn
till ngt (så att han blifwer ngt), t. ex. slå
ngn till krympling verberibus debilitare
alqm; s. ngn till riddare *manu injecta
equitem facere, ad equites transcribere
alqm. — e. slå (lägga, foga) ngt till ngt:
adjicere, addere alqd rei l. ad rem. —
f. intr. = lyckas: proficere; bene,
prospere cedere, succedere, procedere. — 24.
slå tillbaka: rejicere = kasta tillbaka, t. ex.
amiculum, capitium; repellere (hostes;
impetum, crimen alicujus); retundere
(minas, Hor.); refutare (crimen,
argumentum). — 25. slå undan benen på ngn:
supplantare, evertere alqm. — 26. slå under
sig: sub suam potestatem l. dicionem
redigere. — 27. slå upp: a. intr.: dörren slår
upp janua aperitur; röken slår upp surgit
fumus; blåsor slå upp papulae oriuntur,
effervescunt. — b. = uppresa, upprätta:
ponere (tabernaculum), facere (castra).
— c. = uppbryta; öppna: effringere
(cistam; dolium); aperire (oculos); s. upp
förlofning nuptias pactas renuntiare
alicui, sponsae repudium mittere. — d. slå
upp ett skratt: cachinnum tollere. — e. s.
upp win l. dyl.: vinum infundere. — 28.
slå ur: a. = hälla ur: effundere; fundere
vinum ex poculis. — b. slå ur hågen:
mittere, abjicere cogitationem, rem;
omittere alqd. — 29. slå ut: a. intr.: α.
om blommor och dyl.: flores gemmas
trudunt, gemmae aperiuntur; blemmor,
blåsor slå ut pustulae erumpunt (N. Att. XXI).
— β. röken, elden slår ut genom fönstret l.
dyl.: per fenestram erumpit, prorumpit
fumus, ignis. — γ. = aflöpa: cedere,
evenire; det slog wäl ut prospere cessit,
evenit res. — b. tr.: α. slå ut tänderna på
ngn: dentes frangere alicui; slå ut ögonen
oculos effodere. — β. = hälla, kasta ut:
effundere, ejicere. — 30. slå åt ngn: (ictu)
petere alqm. — 31. slå öfwer: a. intr.: α.
wågorna slå öfwer skeppet: navem obruunt,
exsuperant (Ov.). — β. slå öfwer i ngt:
mutari, verti, converti (omnia, quae
modum transierunt, in contrarium - sin
motsats - vertuntur, C). — b. tr.: α. =
gjuta, hälla öfwer: infundere; superinfundere.
— β. = breda öfwer: intendere. — γ. =
räkna öfwer: rationem putare, inire;
computare, supputare.

Slå sig: I. i eg. mening: a. med afsigt: se
verberare, caedere; slå sig för pannan
frontem percutere; s. sig för bröstet
pectus plangere, tundere (Vg.). — b. utan
afsigt: (casu laedere alqam partem
corporis, vulnus accipere); han föll och slog
sig i pannan prolapsus frontem offendit,
laesit, in fronte vulnus accepit. — II.
oeg.: 1. absolut: a. om köld l. wärme (=
blifwa lindrigare): remittere; se frangere. —
b. om win = blifwa dufwen: fugere,
vapidum fieri. — c. = blifwa immig: sudare.
— d. om bräder = bugna, krökas: curvari.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0286.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free