- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
863-864

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wanart ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

consuetudinem, morem ponere; mot w-n
praeter l. contra consuetudinem.

Wanart: malus mos, mali mores;
morum pravitas, labes; vitium, vitia; (mala,
vitiosa consuetudo); få, bortlägga w. vitiis
infici, vitia ponere; hafwa många w-r
vitiis abundare. -artad, -artig: male
moratus (puer). -bördig, -börding: humili,
inhonesto genere natus.

Wandel: vita; mores; i all sin w. in
omni vita; en oförwitlig w. vita proba,
sancta, integra; wara i sin w. ostrafflig
sanctis moribus esse; vitiorum expertem
esse; vitiorum labe carere; i handel och w.
in communi vita.

Wandla: handla och w. agere et ferre.

Wandra: 1. eg.: incedere; ire;
ambulare; w. stolt, med långa steg magnifice,
longis passibus incedere; w. upp och ned
inambulare. — 2. = lefwa, föra sitt lif så
l. så: vitam degere; vivere; w. ostraffligt
integre, sancte vivere; w. i Guds bud
Deo, praeceptis divinis parere. -ing: iter;
ambulatio. -ingsman: viator. -ingsstaf:
baculum (viatoris).

Wanfrejd: infamia. -frejda: infamiā
aspergere. -frejdad: infamis; famosus;
infamiā aspersus, notatus. -heder: dedecus;
ignominia; infamia; turpitudo. -hederlig:
inhonestus; turpis; infamis; probrosus;
foedus; ignominiosus; w-t yrke infame,
turpe vitae genus; w. beskyllning crimen,
opprobrium ignominiae plenum,
ignominiosum, probrosum; w. handling flagitium;
dedecus. -hedra: dedecori esse;
dedecorare (d-ant bene nata culpae, Hor.);
maculam, labem aspergere alicui.
-hedrande: turpis; probrosus; se Wanhederlig.
-helga: incestare. -häfd: incultus (abl.
sing.); incuria.

Vanilj: *epidendron vanilla.

Wank: vitium; mendum; labes; utan
w. vitii expers; integer.

I. Wanka: vagari; errare.

II. Wanka och Wankas: obtingere; dari,
praeberi, suppeditari; der w-des mycken
mat multa ciborum genera apponebantur;
der w-as stryk plagarum messis fit.

Wankelmod: animus mobilis, incertus
ac fluctuans; levitas; inconstantia
mutabilitasque mentis (C. Tusc. IV. 76);
mobilitas et levitas animi (Cs. b. G. II. 1).
-modig: (animo) mobilis, levis,
inconstans, mutabilis, varius (v-um ac
mutabile semper femina, Vg.), ventosus;
wara w. (äfwen) sibi non constare, (in
horas mutari, Hor.).

Wanlig: solitus; usitatus; (usu
frequens; qui in frequenti usu versatur);
vulgaris; quotidianus (hwardaglig);
communis (gemensam, allmän); sollennis
(häfdwunnen, traditionel); ett w-t ord verbum
usitatum; det w-a umgängesspråket sermo
quotidianus; quotidiani sermonis
consuetudo; det w-a lifwet in vita communi; w-t
menniskoförstånd sensus communis; det är
ett w-t fel commune (humanae naturae)
vitium est; w. sed, bruk mos, institutum
sollenne; det är w-t, att - fit plerumque,
fieri solet, ut -; icke öfwer det w-a non
supra solitum modum (non praeter
solitum, Hor.). -ligen, -ligtwis: plerumque;
fere; ut solet (l. solet ss. satsens styrande
verb - solet esse domi hoc tempore diei
han är w. hemma denna stund på dagen);
w. se wi felen bättre hos andra än hos oss
sjelfwe fit, nescio quomodo, ut magis in
aliis cernamus, quam in nobismetipsis,
si quid delinquitur, C.). -lighet: efter
wanligheten ut assolet; de more; sollenni
more.

Wanlottad: (qui nullam, malam,
iniquam sortem nactus est; qui iniqua, dura
condicione est); af naturen w. a natura
non satis bene instructus; qui naturam
maleficam nactus est (Nep.). -makt:
infirmitas; imbecillitas; inse sin w. - se
nihil valere viribus l. quanta sit
infirmitate. -mäktig: infirmus; imbecillus;
(vanus, inanis); wara w. nihil valere; en w.
ilska vana sine viribus ira; göra ett w-t
försök frustra temptare.

Wanna: vannus.

Wanpris: vile pretium; sälja till w.
nimis vili pretio, (justo) minoris, male
vendere. -pryda: dehonestare; dedecorare;
alqd dedecet alqm. -rykta: infamare,
diffamare alqm; probrosis rumoribus
existimationem alicujus laedere l. violare; jfr
Berykta. -ryktad infamis; famosus. -rykte:
infamia; råka i w. infamiam subire,
conflare; existimationem perdere; bringa i
w. infamare; infamia, labe aspergere.
-sinne: dementia; amentia; insania (furor
et levis insania - swärmeri och stilla w.,
Hor. Ep. II. 1. 118); vecordia (hemskt w. -
in facie et voltu Catilinae v. inerat, Sa.);
religiöst w. fanaticus error (Hor. A. P.
454). -sinnig: demens; insanus; amens;
vecors (Hor. A. P. 455); wara w.
insanire; furere (Solon se f-e simulavit);
mente captum esse (wara sinnesswag); w-t
begär insana cupiditas. -sinnigt: insane.
-skapad, -skaplig: deformis; insignis ad
deformitatem (C. de Legg. III. 8);
(foedus - wederstygglig, ful). -skaplighet:
deformitas.

Wansklig: 1. varius; mutabilis;
inconstans; instabilis; w. är all tings natur
variae et mutabiles sunt res humanae;
summa est rerum humanarum varietas
et imbecillitas. — 2. = betänklig, swår:
lubricus; difficilis; anceps. -het: 1.
varietas, inconstantia. — 2. difficultas.

Wansköta: negligere; male, negligenter
curare, tueri, administrare; situ et
incultu corrumpi sinere. -skötsel: incultus;
incuria; dö af w. incultu perimi.
-slägtas: degenerare (a - från - majorum
virtute). -stäld: deformatus, -mis;
foedatus; foedus (tergum verberibus, L. II.
23. 7.). -stäldhet: deformitas (noscitabatur

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jul 4 09:09:39 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0434.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free