Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - Öfwerflyga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Öfwerflyga: pervolare; transvolare;
oberrare (quantum non milvus o., Ps.).
Öfwerflygla: circumvenire, superare
alqm.
Öfwerflytta: 1. tr.: transferre; ö. från
grekiska till latin e graeco in latinum
convertere. — 2. intr.: transmigrare.
Öfwerflöd: 1. i allm.: abundantia
(omnium rerum - på allt; pecuniae; otii);
abundans copia (rei); hafwa ö. på ngt (ngt
i ö.) abundare alqa re (otio, doctrina,
bellicis laudibus, C.); penningar i ö. plus
satis, abunde, affatim pecuniae; pecuniae
magna, abundans copia. — 2. för stort ö.:
a. ö. i lefnadssätt: luxuria; lefwa i ö.
luxuriā diffluere, circumfluere. — b. =
öfwerdrift, ngt öfwerflödigt, onödigt: detta är ett
ö. hoc vero nimium est, supervacaneum
est. -flöda: abundare; exundare;
redundare. -flödig: 1. = öfwerdådig, yppig:
luxuriosus; profusus; effusus; ö-t lefnadssätt
victūs ac cultūs luxuria; sumptus profusi.
— 2. = onödig: supervacaneus (C.);
supervacuus (omne s-uum pleno de pectore
manat, Hor.); inutilis; nimius; ö.
omständlighet nimiae ambages; det är ö-t att
omtala supervacaneum, non necessarium,
non opus est commemorare; det hade
warit ö-t non opus fuit (quid opus fuit?;
quorsus attinuit?; ea re carere potuimus).
-flödighet se Öfwerflöd. -flödigt: 1. = i
öfwerflöd: luxuriose; lefwa ö. luxuriā,
deliciis diffluere; nimios sumptus facere. —
2. = omåttligt, onödigt: praeter modum;
magis l. supra quam opus l. necesse fuit;
nimis. -flödslag: lex sumptuaria.
Öfwerföra: transferre; trajicere
(elephantos, L.); transvehere; jfr Öfwerflytta,
Föra öfwer. -förd: translatus; bruka ett ord
i ö. betydelse verbum l. verbi vim
transferre (ex sua in alienam sedem).
Öfwergifwa: 1. i allm. lemna, gå ifrån:
relinquere (locum, hominem); decedere
(loco). — 2. ö. en plan, ett beslut:
consilium relinquere, omittere, deponere,
ponere; absistere, desistere a suscepto
consilio. — 3. = lemna ngn ensam l. utan hjelp:
deserere; destituere (lemna i sticket), ö-en
hustru uxor deserta (a marito). — 4. =
gifwa förlorad: desperare de alqo; ö-en af
läkare desperatus; desperata salute.
-gifwen: afflictus (dolore); desperatus.
Öfwergå: I. i lokal men.: transire,
transgredi (flumen, montem, L.); trajicere;
transmittere (flumen); superare (montem,
L. XXI. 38. 1); transcendere (murum,
moenia). — II. oeg.: 1. om personligt
subjekt: a. = gå förbi: transire, praeterire,
praetermittere (silentio). — b. ö. från ett
tillstånd, ett ämne, en werksamhet (en herre,
herskare) till en annan: transire (ad
alteram partem orationis transeamus,
veniamus; sermonem alio transferamus, C. de
Or. I. § 133); se transferre; ö. till ett
annat lefnadssätt vitae rationem mutare; (in
avi mores et instituta abire, L.); ö. till
juridiken ad jus civile se transferre; från
att wara lättsinnig har han ö-tt till stadigt
lefnadssätt ex dissoluto frugi factus est;
ad frugem se recepit. — c. särskildt i
politisk men.: transire (a Caesare ad
Pompejum); transfugere (ad hostes, L.); ö. från
ngn deficere, desciscere ab alqo. — 2. om
saker: a. ö. från en egare, från en betydelse
o. d.: transire, transferri; deferri;
egendomen har ö-tt till, på andre egare ad alios
dominos possessio translata est, pervenit;
(tutela ad agnatos defertur, C.; ad sanos
abeat tutela propinquos, Hor.); ordet har
ö-tt till annan betydelse vis vocabuli alio
translata est; från att betyda främling har
ordet hostis ö-tt till att betyda landsfiende
a peregrino recessit et proprie in eo, qui
arma contra ferret, remansit (C. de Off.
I. § 38). — b. ö. till att wara ngt: mutari
(abire) in alqd; fieri alqd; sjukdomen har
ö-tt till feber in febrim mutatus est
morbus; det har ö-tt till ett ordspråk in
proverbii consuetudinem venit, factum est
(tritum sermone) proverbium (C. l. c. II.
55; I. 33); det har ö-tt till en fördom jam
inveterata opinio est. — c. = drabba,
wederfaras ngn: accidere, evenire,
contingere alicui; en stor olycka har ö-tt honom
magna calamitate oppressus est; en
wådeld har ö-tt staden urbs incendio vastata
est. — 3. om personer och saker =
öfwerträffa, öfwerstiga: superare, vincere,
antecellere alqm, alqd; praestare alicui; ö.
ngn i tapperhet virtute praestare alicui,
superare alqm; ö. ngns förwäntan alicujus
exspectationem superare; exspectatione
omnium majorem esse; majorem esse,
quam quisquam speraverat; det ö-r all
beskrifning, all föreställning majus est, quam
ut verbis describi, quam ut cogitari,
animo comprehendi possit; dici, cogitari non
potest, quantum sit. -gående: (qui est)
ad tempus, brevis (illa delectatio est ad
breve exiguumque tempus, C.; omnis
magnus dolor brevis est, id.); brevis et ad
tempus (C. de Off. I. 27). -gång: 1. i lokal
men.: transitus, transgressus (wid ö-n af
bergen in transitu montium); trajectio,
transmissio (fluminis). — 2. oeg.: a. ö. till
ngn l. ngt i allm.: transitus; translatio
(öfwerflyttning - pecuniarum a justis
dominis ad alienos, C.); mutatio (förändring);
ö. till annat ämne ad aliam rem transitus
l. transgressio; ö. till annat lefnadssätt
transitus ad aliam vitam (cursus ad Deos, C.
de Am. 14); vitae commutatio; vita
commutata (skedd ö. till -). — b. =
kapitulation; affall: deditio; defectio. — c. = slut:
finis; exitus; det har en ö. aliquando res
finem habebit. -gångsformel (i tal):
transeundi l. transitus formula quaedam.
-gångstillstånd: medius quidam status,
inter antiquas et novas res tanquam
interjectus.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
