- Project Runeberg -  Swensk-Latinsk Ordbok / Senare delen. K—Ö /
957-958

(1875-1876) [MARC] Author: Christian Cavallin
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - Öfwerhalning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Öfwerhalning: (magna sed placida)
jactatio navis; taga en ö. latus mutare.

Öfwerhand: få ö. superiorem discedere
(e proelio, e certamine); taga ö. (om
abstrakta subjekt) gliscere; corroborari; hafwa
ö. plus valere; dominari. -handtagande:
pullulans (luxuria).

Öfwerhet: ii, qui praesunt (is qui
praeest) reipublicae; qui est cum imperio, qui
imperio affectus est; magistratus (plur. =
embetsmännen); wara ö-n underdånig iis, qui
praesunt reip., qui magistratum habent
(C. de Off. I. 149), parere; höga ö-n qui
summae reip. praeest; rex.

Öfwerhopa: cumulare, obruere alqa re;
ö. med loford laudibus cumulare; ö-d med
göromål negotiis obrutus, districtus,
oppressus; ö. med wälgerningar beneficiis
cumulare.

Öfwerhoppa: transsilire (muros Remus,
Ov., L.), transire, praeterire.

Öfwerhufwud, n.: caput.

Öfwer hufwud, adv.: omnino; se
Hufwud.

Öfwerhängande: imminens,
superimpendens; impendens (periculum).

Öfwerhölja: operire.

Öfwerilad: praeceps; festinatus; se
Förhastad. -ilning: se Förhastande; det skedde i
ö. perturbatione quadam, repentino
quodam animi motu factum est (C. de Off.
I. 27).

Öfwerinseende: cura summae rei; hafwa
ö. öfwer ngt summae rei l. rerum
praeesse.

Öfwerintendent: summae rei
procurator, curator; cui summa rei commissa est.

Öfwerjordisk: caelestis; divinus.

Öfwerklaga: queri, conqueri de re.

Öfwerklok: nasutus.

Öfwerklädning: vestis superior.

Öfwerkomma: 1. om person: incidere in
alqd; nancisci alqd. — 2. om saker =
Påkomma.

Öfwerkorsa: lineis decussatis
percurrere.

Öfwerköra: per alqd (transversum)
currum agere (L. I. 48. 7).

Öfwerlagd: cogitatus, meditatus
(injuria).

Öfwerlasta: nimio onere gravare,
aggravare; opprimere; obruere; ö-d af starka
drycker ebrius; vinolentus; vino obrutus.

Öfwerlefwa, v.: superstitem esse alicui;
superesse alicui; ö-nde superstes, -stites.
-lefwa, f.: reliquiae.

Öfwerlemna: dare, tradere, dedere;
concedere (afstå); relinquere, committere
(anförtro), mandare (uppdraga) alqd alicui; ö.
sig i ngns wåld, hand, beskydd potestati
alicujus se tradere; ad fidem alicujus
confugere; tutelae, fidei alicujus se
committere; ö. sig åt lätja, utswäfningar desidiae,
libidinibus se dare, - dedere, tradere; ö.
staden åt fienden urbem hostibus dedere.

Öfwerlif: *thorax.

Öfwerliggare: cunctator, dilator (iners).

Öfwerljudt: skrika ö. alta voce clamare;
ejulare.

Öfwerlopp: till ö-s satis superque;
abunde, affatim; här finnas penningar till ö-s
superest pecunia (T. Germ. 26); abunde,
satis superque pecuniae est; hafwa
penningar till ö-s abundare pecuniā; otio
affluere (hafwa tid till ö-s). -loppsgerning:
quod ultro, praeter officium praestatur.

Öfwerlupen: wara ö. af folk multitudine
salutantium, accedentium (C. de Off. I.
c. 25) obrui.

Öfwerlåta: transmittere, permittere,
relinquere, concedere (afstå), tradere
(öfwerlemna) alicui alqd; ö. en besittning l.
rättighet åt ngn possessionem, jus suum alicui
transmittere; (alienare, abalienare - åt
annan ö.); ö. åt ngn att bedöma alicui
relinquere, permittere judicium l. ut
judicet.

Öfwerlägga: deliberare; cogitare,
reputare; ö. saken för sig sjelf secum de re
cogitare, deliberare; ö. med ngn, hwarandra
om ngt cum alqo, inter se de re
deliberare, consultare, agere; (capita conferre,
communicare, L.). -läggning: deliberatio;
consultatio; cogitatio (ö. för sig sjelf); med
uppsåt och ö. consulto; cogitato.

Öfwerlägsen: 1. relativt, ngn ö.:
superior; melior; major; potior; gifwa sig i
strid med en ö. motståndare cum meliori
congredi l. certare, cum eo, cui par non
sit; imparem certare cum alqo; i krafter
ö. viribus melior; ö. i rikedom divitiis
praestans; divitior; ö. i lärdom doctior;
(moribus hic meliorque fama, Hor. Carm.
III. 1. 12); wara ngn ö. alqo superiorem,
meliorem (viribus, equitatu, peditatu)
esse, alqm superare; plus valere alqo;
praestare alicui, ceteris. — 2. absolut: a.
objektivt: excellens; egregius; eximius;
maximus; summus; en ö. man, ö. förmåga, ö-t
hufwud homo (virtute, ingenio) excellens,
egregius, singularis; summa, egregia
quaedam facultas; summa vis ingenii et
animi. — b. subjektivt = som känner sin
öfwerlägsenhet: arrogans; superbus; ö. min, leende
vultus, risus a., s. -lägsenhet: 1. objektivt:
excellentia, praestantia; (major facultas;
majores vires); menniskans ö. (öfwer djuren)
hominis praestantia, excellentia (C.);
känna sin, erkänna ngns ö. quanto praestet
alicui, praestet ceteris, omnes antecellat,
sentire, agnoscere; meliori, potiori
cedere, principatum concedere. — 2. =
känsla af ö.: arrogantia; superbia; fastus; med
ö. yttra sig, tillbakawisa ett påstående
arroganter dicere, alicujus orationem refutare.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Oct 31 07:56:42 2014 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/swelatin/2/0481.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free