Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
fremstillinger av nordlige ukjendte strøk. Vi forstår at vi er ved
indgangen til en ny tid.
“Ottar fortalte sin herre [hlaforde], Alfred konge, at han bodde nordligst av
‘alle Nordmænd *. Han sa at han bodde på nordkanten av det land, ved Vesthavet
’[West séb]. Han sa imidlertid at landet er meget langt mot nord derfra; men det er
‘ganske ubygget (weste — øde), undtagen at på få steder, stykimellem, holder Finner
‘til, for at jage om
vin-‘teren, og om sommeren
‘for at fiske i sjøen. Han
‘sa at han engang vilde
‘finde ut hvor langt
lan-‘det lå ret nord, eller om
‘nogen mand bodde
nor-‘denfor ubygdene [-[øde-‘markene].-] {+[øde-
‘markene].+} Da f6r han
‘ret nord1 2 langs landet;
‘han hadde hele veien det
‘øde land på styrbord.
‘og den vide sjø på
bak-‘bord, i tre dager. Da
‘var han så langt nord
‘som hval-jægerne farer
‘længst3. Da för han endnu ret nord så langt som han kunde seile i de næste tre
‘dager. Da bøide landet der ret øst, eller sjøen [boide] ind i landet4, han visste ikke
‘hvilket; men han visste at han der ventet på vestenvind, eller litt nordlig, og seilte
‘derfra øst med landet så langt som han kunde seile i fire dager. Da måtte han der
‘bie på ret nordenvind, fordi landet der bøide ret syd, eller sjøen ind i landet, han
‘visste ikke hvilket5. Da seilte han derfra ret syd med landet, så langt som han
‘kunde seile på fem dager. Da lå der en stor å op i landet, da vendte de op i den
‘å, fordi de torde ikke seile forbi den for ufred, fordi landet var helt bebygget på den
1 På et andet sted noget senere sier han at “ingen mennesker [d. e. Nordmænd,
‘el. norske høvdinger] bodde nordenfor ham”. Det kan ha været omtrent ved Malangen
eller Senjen, som efter oldtidslevningene dannet den omtrentlige nordgrænse for
Nord-mændenes faste bosætning på den tid. Nordmænd kan ha bodd sprett også længere
nord til hen imot Loppehavet [jfr. A. Bugge, 1908, ss. 407 ff.]; men Ottar tænker vel
bare på at ingen høvdinger eller storfolk bodde længere nord end ham.
2 Det er klart at Ottar har regnet nord—syd efter landets retning, og ikke efter
meridianen; dette er en almindelig skik blandt kystboer, som bor på en kyst med
tilnærmelsesvis nord-sydlig retning. Ottar’s nord biir følgelig næsten nordøst.
3 Dette skulde altså efter de opgivne dagsreiser ha været omtrent mittveis mellem
Malangen og Nordkap, hvilket biir ved Loppen.
4 Det vil si gjorde en havbugt ind i landet. Ottar er her kommet til Nordkap.
5 Dette var ved indløpet til Hvitehavet, nær Sviatoi Nos, eller litt længere sydøst.
Når Ottar brukte hele 6 dager på seilasen fra Malangen til Nordkap, men bare 4 dager
på den henved dobbelt så lange avstand fra Nordkap til Hvitehavets munding, da
kan dette muligens forklares derved at den første strækning seilte han indenskjærs
mellem øer, og har derved gjort veien længere, og har stanset oftere, mens på den
sidste strækning hvor der ingen øer er, kan han i rum sjø med god vind ha seilt
meget hurtigere, og har hat mindre fristelse til at stanse.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
