Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Edrisi’s fremstilling av Nord-Europa, sat sammen, og sterkt formindsket, efter otte av
hans karter. (Væsentlig efter Seippel’s gjengivelse [1896] og efter Lelewel [1851]).
En del av de arabiske navnes plads på kartene er merket med tal og gjengit efter
Seippel’s læsning.
1) khålia (tom). 2) den første del av det 7. klimat. 3) gazirat Birlånda (øen
Bir-lånda, ved en almindelig skrivfeil istedenfor Irlanda). 4) kharåb (øde). 5) øen Dans
eller Vans (Seippel læser Wales). 6) gazirat Angiltåra (øen England). 7) gazirat
Sqösia (øen, eller halvøen, Skotland). 8) al-bahr al-muslim asj-sjamåli (det mørke
nordlige hav). 9) gazirat Islånda (øen Island). 10) gazirat Dånåmarkha (øen, eller
halvøen, Danmark). 11) Hrsns (Horsens). 12) Alsia (Als?). 13) Sliaswiq. 14) Lundånia
(Lund). 15) såhil ard Bultinia (kysten av landet Polen). 16) Derlånem (Bornholm?).
17) Landsu(d)den (i Finland). 18) Zwåda (Sverige). 19) nahr Qutalw (Götelv). 20)
gazirat Norwåga (øen Norge). 21) Kan læses Tronå (Trondheim). 22) ‘Oslö (Oslo).
23) Siqtån. 24) bilåd Finmark (Finmarkens egn). 25) Qalmår. 26) Abfida (Åbo?).
27) mabda’ nahr D(a)n(a)st (begyndelsen av elven Dnjestr?). 28) ard Tabast (landet
Tavast). 29) Dagwåda (Dagø?). 30) gazirat Amazånfis er-rigål al-magås (de mandlige
hedenske Amazoners ø). 31) gazirat Amazånus an-niså (de kvindelige Amazoners ø).
som er utenfor det. Efter at ha beskrevet Angiltåra [England] med
dets byer fortsætter Edrisi:
“Mellem enden av Sqosia [Skotland], en øde ø [d. e. halvø]l, og enden av øen
‘Irlånda regner man to dages seilas mot vest. Irland er en meget stor ø. Mellem
‘dens øvre [d. e. sydlige, da Arabernes kart vendte syd op] ende og Bretagne regner
‘man tre og en halv dags seilas. Fra enden av England til øen Wales(?)1 2 3 * * én dag.
‘Fra enden av Sqosia til øen Islånda to tredjedels dagsreise i nordlig retning. Fra
‘enden av Islånda til den store ø Irlånda én dag. Fra enden av Islånda mot øst til
‘øen Norwåga [Norge] 12 mil(?)8. Island strækker sig 400 mil lang, og 150 mil bred.”
Dånåmarkha beskrives som en ø, rund av form og med sandet
jordbund; på kartet forbindes den med fastlandet ved et smalt eide.
Der er “fire hovedbyer, mange indbyggere, landsbyer, godt
beskyttede og vel befolkede havner omgit av mure.” Der nævnes byene
Alsia [Als?], Tordira eller Tondira [Tønder], Haun [Kjøbenhavn],
Horsnes [Horsens], Lunduna [Lund], Slisbuli [Sliaswiq?]. Fra Wen-
1 Araberne har samme ord for ø og halvø.
2 Prof. Seippel finder denne tydning av navnet den sandsynlige og ikke
“Danenes ø” som hos Jaubert.
3 Edrisi regnet graden ved ækvator til at være 100 arabiske mil efter dette skulde
hans mil være vel en kilometer. Efter andre arabiske geografer har man regnet 662’3
arabisk mil på ækvatorgraden, og da biir altså milen omtrent 1,7 km.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
