Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
dilskåda, skrevet Wadi Lesqåda [Vendeiskagen] kommer man efter
en halv dags seilas til øen Norwåga [Norge]. En ø øst for
Danmark og nær Lund, kaldes på kartet Derlånem [Bornholm?].
På fastlandet syd for Danmark er kysten av Polönia [Polen],
og øst for det, likeledes på fastlandet, er Zwåda [Sverige] og en by
Gtita [Götaland], endvidere Landsu[d]den [i Finland]. Der er også
elven Qutelw [Götaelven] ved hvilken ligger byen Siqtun.
Endvidere er nævnt Qimia [Kemi?]. Længere øst er bilåd Finmark
[Finmarkens egn]1, der er fremdeles elven Qutelw med byen Abtida
[Abo?] inde i landet, og Qalmår ved kysten nær et andet utløp av
Götaelven. Disse to byer er
“store men slet befolket og deres indvånere nedsunket i armod, de finder knapt
‘nok de nødvendige midler til at leve. Der regner det næsten bestandig . . . Kongen
‘i Finmark har besiddelser på øen Norvåga.”
Derefter mot øst følger landet Tabast [Tavast] med “Dagwåda
‘[Dagø?], en stor og folkerik by ved havet.” I landet Tabast
“findes mange borger og landsbyer men få byer. Kulden er strengere end i
‘Finmark, og frost og regn forlater dem næsten ikke et øieblik.”
Længere øst omtales også Estland og hedningenes land.
“Hvad den store ø Norwåga [Norge] angår, så er den for største delen øde.
‘Den er et stort land som har to nes, av hvilke det venstre nærmer sig øen
Dånå-‘markha, og ligger overfor den havn som kaldes Wendilskåda, og mellem dem er en
kort [egt. liten] overfart, omtrent en halv dags seilas, det andet nærmer sig Finmark’s
‘store kyst. På denne ø [Norwåga] er tre befolkede byeri 2 hvorav to i den del som
‘vender mot Finmark, den tredje by i den del som nærmer sig til Dånåmarkha. Disse
‘byer har alle samme utseende, de som besøker dem er få, og det er småt med
levnets-‘midler der på grund av det hyppige regn og den stadige væte. De sår [korn] men
‘høster det grønt, derpå tørker de det i hus, som de gjør op varme i, fordi solen så
‘sjelden skinner hos dem. På denne 0 er det trær så store i omfang, at det ikke findes
‘mange slike andre steder. Man sier at der er nogen vilde folk som bor i ødemarkene,
‘de har hodet fæstet umiddelbart på skuldrene og har slet ingen hals. De søker
til-‘hold i trærne, og gjør sig hus i deres indre, og bor i dem. De nærer sig av ekenøtter
‘og kastanier. Endelig finder man der en stor mængde av det dyr som man kalder
‘bæver; men den er mindre end den bæver [som kommer] fra mundingen av
Rus’land” [d. e. vel av de russiske elver].
“I det Mørke Hav [d. e. det ytterste omsluttende hav] er det en mængde øde øer.
‘Der er imidlertid to som bærer navnet de Hedenske Amazoners Øer. Den vestligste
‘er befolket bare med mænd; der er ingen kvinde på den. Den anden er bebodd bare
‘av kvinder, og der er ingen mand hos dem. Hvert år ved vårens gjenkomst reiser
‘mændene i båt til den anden 0, lever sammen med kvinderne, tilbringer en månet
’der eller så omtrent, vender derpå tilbake til sin 0, hvor de blir like til næste år, da
‘enhver går for at finde igjen sin kvinde, og således hvert år. Denne skik er kjendt
1 Dette navn er vel en sammenblanding av Finmarken med Finland.
2 Av kartets navne på disse byer kan, efter Seippel’s tydning sikkert læses Osl6,
sandsynligvis også Trönå [Trondheim]. Det tredje navn lar sig vanskelig bestemme.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
