Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Man har tolkat denna inskription (jfr Noreen, s. 389) såsom: »Hjald åt Kunimund (jfr gammaltyskt Chunimunt) gjorde runorna på det välska (d. v. s. romerska) kornet (= guldet, skatten)». I den egendomliga runföljden wllha- har man sett ett genom fel i stämpeln förvanskat walha- (jfr Wimmer, Die Runenschrift, s. 213). v. Friesen, som underkastat denna brakteat en sorgfällig granskning, ger en ännu naturligare förklaring: »När brakteatens pärlkant pålöddes ha topparna av runorna från e i wurte till sista a i walha något skadats därigenom, att kanten smält av hettan och hoppressats i riktning in mot brakteatens mitt. Härvid har särskilt första a i walha blivit lidande» (Lister- och Listerbystenarna, s. 65, not 1). En gematrisk undersökning av runinskriften bestyrker denna läsart. Det visar sig nämligen, att talmystiken väl passar för en krigare. En dylik eller dennes son torde ha burit brakteaten såsom amulett. »Skatten till »foederati» utgick i säd och guld, förmodligen efter behov i det ena eller det andra eller båda delarna; jfr Schmidt Allgem. Gesch. der germ. Völker s. 117 ff. *walhakorna ’romar-säd’ torde ha varit den tekniska termen bland germanerna för denna tribut», säger v. Friesen i det ovan citerade arbetet (s. 65, not 2). Första rungruppens talvärde är: 86 (8 + 18 + 20 + 23 + 3 + 14 = heldaʀ) + 79 (5 + 1 + 9 + 10 + 19 + 1 + 23 + 10 + 1 = kunumudiu) = 165 = 15 × 11; andra rungruppens: 46 (7 + 1 + 4 + 16 + 18 = wurte) + 50 (4 + 1 + 9 + 22 + 14 = runoʀ) + 12 (3 + 9 = an) + 78 (7 + 3 + 20 + 8 + 3 + 5 + 1 + 4 + 9 + 18 = walhakurne) = 186 = 31 × 6. Talvärdet av det hela är: 165 + 186 + 5 (skiljetecknens talvärde) = 356. Detta tal är 89 × 4, vilket var Tors tal, och vi veta, att de germanske legosoldaterna i Roms tjänst framför allt hyllade Hercules-Tor. Normannernas historieskrivare Dudo förtäljer även, att nordborna, då de skulle draga i härnad, offrade till Tor[1]. Talet 356 är ett tydligt Torstal, 89 är nämligen ett primtal. Sannolikt föreligger i denna runinskrift ett fall av virtuosmässig gematri, d. v. s. även de olika undergrupperna av runor kunna ha talmystisk betydelse: 11 är icke blott fruktbarhetens, utan även Frös heliga tal, och Frö anropades som skyddare i strid (jfr § 40, 11). »Frös lek» var hos de norröna skalderna liktydigt med »kamp»[2]. Talet 6 torde ha varit Njords tal,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
