Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 12. 25 mars 1933 - Teknisk propaganda, av Frithiof H. Stenhagen - Teknologföreningen har förpliktelser mot sina medlemmar, av Gunnar Traneus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Här har teknologföreningen enligt min mening en
uppgift som "exchange" att fylla. All dylik
information skulle givetvis vara en hela industriens egendom
och via föreningens publikationer bringas till dess
kännedom. Detta i korthet en detalj av den för
hemlandet avsedda delen av propagandan.
Den utländska propagandan borde enligt min
mening bedrivas genom en huvudsakligen
engelskspråkig regelbundet utkommande publikation. Ofta
förekomma i Teknisk tidskrift uppsatser av sådan art,
att man livligt beklagar att de icke, på grund av vårt
språks exklusivitet, bli kända för en större publik.
Själv har jag flera gånger gjort mig mödan att
översätta längre eller kortare stycken ur dylika artiklar
till främmande språk, för att rikta utländska vänners
uppmärksamhet på svensk teknik eller svenska alster.
Hur mycket lättare vore ej saken ordnad, om man
kunde rekvirera hela uppsatsen på ett världsspråk.
Dylika uppsatser ge ofta en levande bild av vad som
försiggår i vårt land och kunde tjäna som
grundstomme i en publikation, vars innehåll i övrigt skulle
bestå av propagandaartiklar. Självfallet skulle ej
valet av uppsatser vara inskränkt till Teknisk
tidskrift. I Svensk papperstidning och andra
fackpublikationer förekomma ofta originaluppsatser lämpade
för spridandet av kännedom om vårt lands
industriella ståndpunkt.
Vad en dylik propagandas ekonomi beträffar, så
borde den kunna tryggas dels genom subvention av
våra exportindustrier, dels genom annonsintäkter,
varjämte ett statsanslag borde vara berättigat. Till
en början kunde man tänka sig ett specialhäfte av
Teknisk tidskrift utkommande en gång i månaden
eller var sjätte vecka med ovan skisserat innehåll.
Ingenting hindrar givetvis, att i tidskriften även
återgåves uppsatser ur svenska industriers
reklamtidskrifter där så önskades eller kunde anses lämpligt,
liksom att artiklar även på andra språk än engelska i
passande fall kunde inflyta. Särskild omsorg finge
självfallet läggas på distributionen, så att åsyftad
verkan i möjligaste mån ernåddes.
Jag har med det sagda endast kunnat löst skissera
ett förslag. En diskussion av ovan antydd art skulle
utan tvivel kunna bringa fram flera värdefulla
synpunkter och ett mera definitivt program. Ett står
emellertid redan nu fast. Vi måste göra klart för
oss, att om vår industri skall kunna fortgå att
utvecklas och vår handelsbalans gynnsamt påverkas,
så kräves att vi alla gå till gemensam aktion. Det
gamla grekiska visdomsordet "känn dig själv" bör för
vårt vidkommande i detta fall lyda "lär andra att
känna dig". I känslan av att våra ingenjörers
existens och framtid också direkt avhänger av
industriens utveckling, liksom hela vårt folks gör det
indirekt, torde det vara berättigat att påstå, att här
föreligger ett intresse för vilket Svenska
teknologföreningen har all anledning att i sin mån verka.
Frithiof H. Stenhagen.
 |
Kapten Gunnar Traneus. |
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
