Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 1957, H. 35 - John Wennerberg och TNC, av GAH - Halva Sverige flygfotograferades - Nylon och polyeten kan malas - 7 Mt/år kulsinter av taconit
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
John Wennerberg
och TNC
I sexton år har John Wennerberg lett Tekniska
Nomenklaturcentralens arbete, ca 100 000 tekniska
termer har han samlat i centralens kartotek, 26
publikationer har framkommit under hans ledning och
ca 300 TNC-spalter har publicerats i Teknisk
Tidskrift.
"Det är svårt att statistiskt redovisa resultaten, men
faktum är att folk kommit att uppskatta vår arbete
och vänder sig till oss, som det tycks med
förtroende", säger John Wennerberg. Detta är en
underskattning. TNC har genom sitt arbete gett en
ryggrad åt svenskt tekniskt språk som det tidigare
saknade och den som numera utan att ta kontakt med
TNC söker framlägga förslag till nya tekniska
uttryck, utarbetar en nomenklatur eller
sammanställer en ordlista gör sig skyldig till en oursäktlig
dumhet.
Den tekniska delen av språket är utan tvekan en
av de mest levande samtidigt som den har rötter i
språkets allra äldsta redskaps- och ämnesord.
Regler för hur nya ord skall upptas och brukas i
språket är här mer än eljest nödvändiga. John
Wennerberg säger med dansken H C örsted "termen skall
vara sann dvs. den får ej leda tanken fel, den bör
när det gäller huvudbegrepp beteckna och ej
beskriva och den bör vara fruktbar dvs. den skall
kunna böjas, avledas och sammansättas enligt språkets
regler". Andra krav är att termen skall passa in i
fackets ordförråd, den skall vara bekväm osv.
Ett målmedvetet arbete med att bringa reda i den
svenska tekniska nomenklaturen började i Sverige
1936 då i IVA:s hägn bildades en
nomenklaturkommitté. I denna satt representanter för IVA, Svenska
Teknologföreningen, Sveriges
Standardiseringskommission, Patentverket m.fl. Ordförande var
undervisningsrådet Nils Fredriksson. Verklig effektivitet
nådde arbetet emellertid först då 1941 TNC
konstituerades och Jolin Wennerberg blev dess
verkställande ledamot.
Wennerberg hade fått nomenklaturproblemet
aktualiserat för sig när han omkring 1920 medverkade
i arbetet på ett klassifikationsschema inom Asea
och när han i Internationella Elektriska
Kommissionen omkring 1930 fick i uppdrag att omarbeta
dess normer för internationella symboler. Problem
i arbetet kom Wennerberg att omkring 1940 ta
kontakt med IVA med resultat att han invaldes i en
arbetsgrupp om tre personer som skulle lägga fram
förslag till en svensk organisation för teknisk
nomenklatur.
I TNC blev en av de första större uppgifterna en
sammanställning av skrivregler för tekniker, inte för
stavning, utan för förkortningar, tekniska uttryck
och symboler, enheter och storheter, användning av
kapitäler osv. Detta blev publikationen TNC 2.
Specialordlistor blev en annan stor uppgift som ännu
är långt ifrån avslutad, områdena elteknik, färg och
lack, verkstadsteknik m.fl. är avverkade i en första
omgång, men ordlistor för t.ex. allmänna form- och
konstruktionselement och husbyggnad väntar än. Nu
står ordlistor för plast, textil och emalj närmast i
tur att komma ut. En teleteknisk ordlista är under
arbete.
Utom det egentliga nomenklaturarbetet har
Wennerberg ständigt sökt stärka organisationen. Ett nät
med kontaktmän, tekniker och språkmän, har byggts
upp, medhjälpare har utbildats och ofta fört
Wen-nerbergs tankar vidare från vunna positioner inom
industrin, ekonomin har krävt en stor arbetsinsats
— den baseras nu på kontrakt med stödjande
industrier och organisationer —- och medelsbristen har
i förhållande till arbetsomfattning alltid varit
kännbar.
När Wennerberg nu lämnat TNC har han
emellertid kunnat göra det i förvissningen att TNC blivit
oumbärlig i den svenska tekniska utvecklingen, att
TNC fått en fast och väl arbetande organisation och
att arbetet kommer att föras vidare i hans anda. Att
Wennerberg ännu länge kommer att ta stor del i
detta är dock säkert, för detta borgar hans oböjda
energi och stora intresse.
I en uppsats 1938 (Tekn. T. 1938 s. A 124) skrev
Erik Hylander: "Man behöver ej göra alltför
djupgående jämförelser mellan en ordbok från tiden före
sekelskiftet och en från våra dagar för att bli varse
den roll tekniken spelat för ordförrådets tillväxt.
Det är förvisso ett jättearbete som teknikerna utfört
även på det språkliga området och nya uppgifter
framkomma alltjämt.
Häri ligger för tekniken ett väsentligt kulturellt
ansvar, ty i den mån språket är en kulturfaktor, är
vården om dess tillväxt och utveckling en
betydelsefull kulturgärning."
Dessa ord, som lika väl kunde vara skrivna i dag,
karakteriserar utmärkt John Wennerbergs insats.
GAH
Verkställande ledamot i TNC efter tekn. dr John
Wennerberg är ingenjör Stig H:son Tideström. Sedan
1 september 1957 har TNC sitt kansli i Stockholm,
Grevturegatan 12, uppg. E, 3 tr., tel. 67 65 52.
Postadressen är Box 50 73, Stockholm 5.
Halva Sverige flygfotograferades under tre
dagar i maj 1957 av flygflottiljen F 21 för Rikets
Allmänna Kartverk. Landet söder om Sundsvall
fotograferades; negativskalan var 1 : 66 000, antalet
bilder ca 6 000 och flygsträckan ca 35 000 km.
Nylon och polyeten kan malas om de kyls till
— 196°C med flytande kväve. Metoden är inte
billig, men den ger en finkornig produkt som inte kan
erhållas på annat sätt.
7 Mt/år kulsinter av taconit, bruten i dagbrott
i Minnesota, produceras. Nya anläggningar för
bearbetning av den fattiga malmen byggs, och man
väntar att produktionen 1975 skall vara uppe i 30
Mt/år kulsinter med 60 °/o järnhalt.
228 TEKN ISK TIDSKRIFT 1957
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
